兩個月後，他奇跡般地通過了日語考試。這是馬蹄疾的“輪胎說”的又一次偉大勝利。
朋友為馬蹄疾後悔：你完全應該申報副研究員的，那就用不著考日語了。馬蹄疾不悔。他說一步一步穩一點，還是旱澇保收好。
馬蹄疾後來才悟過來，所謂報了副研究員若評不上，連助理研究員資格都沒有，這是不可能的。可這是會上公布的，他當然得深信不疑。他的紹興老鄉祥林嫂可以用積存近一年的工錢在土地廟捐門檻，給千人踏，萬人跨，贖此世的“罪名”，消來世的苦難。馬蹄疾被片假名、平假名黑天白日地踐踏兩個月，才“捐了個門檻”，獲得助理研究員的職稱。事後想來，不平上也不無得意：他一個五十來歲的人用兩個月時間就能通過日語考試！——他的另一個紹興老鄉阿Q，關鍵時刻常常助他度過苦難。
不過馬蹄疾可從來也沒有喜歡過祥林嫂和阿Q這兩位老鄉。最能喚起他共鳴的是《水滸傳》裏的林衝。林衝是個雙重性格的人。希望過太平日子，有相當的忍受力，能逆來順受。但他從本質上偏是個反叛人物。所以林衝一旦被逼上梁山，“參加革命隊伍”，勇敢，堅定，不投降，不招安。馬蹄疾年輕時要選擇一部書研究，他這麼一個弱小怯懦的人怎麼就選上了《水滸》？三打祝家莊、拳打鎮關西、武鬆打虎、燕青打擂、醉打山門、打漁殺家……馬蹄疾本質上若不是一種與命運抗爭的反叛性格，能有今天？在阿Q、祥林嫂等等後麵，站著的是林衝。
或許，閏土的真傳，使他能把自己縮小了又縮小，得以在險峻的岩縫裏紮下根來。而他不屈地和命運的抗爭，又使他得以從岩縫裏成長起來，長成鬆樹，等到人家發現他的時候，已經拔不掉撼不動了，當然，他體內閨土的遺傳因子，又使他不可能成為大智大勇的時代風雲人物。
1978年他被借調到京，參加《魯迅全集》的編輯工作。出他和另兩位研究員一起完成兩卷半的注釋，並且由他主持。那時，他連個助研也不是。後來他再一次借調到京參加《魯迅大辭典》袖編纂工作。16名編委中，又隻有他不是研究員，雖然他擔任了這部大辭典中的六七十萬字的寫作。
1988年再一次評職稱。這次院裏又評上7個研究員。仍沒有馬蹄疾。當時馬蹄疾已經出版的著作就有12種。他不是認為那7位同誌不夠研究員。他隻是認為他自己太應該評上了。居然就不評上他，他太冤了！像這樣的事他再不申訴，那他做人做得太屈辱了。他若不告狀，從道義上都講不過去的。
馬蹄疾是光用一周一次的上班時間星期五去告狀的。上班麼，反正呆著也是呆著。去告告狀，還提高時間利用率。但他不願在職稱問題上真花精力。《魯迅大辭典》的編寫量那麼大，顧不上真去幹告狀這種沒有價值的事。真的，他認為這事實在沒有價值。說起來，他本來就沒想告贏。或者說他已經贏了。他告狀的本身就是對院裏的職稱評定的調侃。他已經笑著向昨天告別了。誰該當什麼官還當什麼官。他麼，也要用用三中全會給的權利，可以說說話的權利。
如果國家缺乏平衡機製而個人的平衡機製極其發達，那麼，異化就會持續下去。
悲劇意識的產生
1966年2月，聶紺弩的妻子對胡風說：“你1955年不出事，1957年也逃不過這難關的。太多了，沒啥稀奇了。我們老是想再通，總覺得心是好的，我是提意見幫助黨整風麼，誰知會被說成反黨，劃成右派呢。這也好。受了教育，學了乖。老胡呀，今後你就老老實實地聽話，沒錯兒！”