(塔吉克斯坦)
這一組阿凡提的故事,流傳於中亞塔吉克斯坦。
阿凡提買門
阿凡提的家裏差一扇門,他到市場上去買。在路上他突然看到地上放著一扇門,沒有主人,於是把門背起來往家走。門的主人回來看到了,便飛快地去追趕,並且喊叫起來:“這是我的門,我的門!哎,站住!你把我的門往哪裏背?”阿凡提回頭一看,見有人在追趕他。他想:“看來他就是門的主人。”於是把門從肩上放下來,將它豎在路上,插上門閂。門的主人從後麵跑來把阿凡提推了一下,阿凡提大聲說道:“啊,真主!門是關著的,誰還能進來推我呢?莫非他是魔鬼或妖怪吧!”
阿凡提的遺憾
阿凡提有一次上山,布哈拉市酋長要他帶一隻鳥回。阿凡提在山上待了整整半年,終於捉到了一隻稀有的鳥。他小心翼翼地把鳥裝進一個皮袋裏,把袋口係得很緊很緊。阿凡提一回到布哈拉,立即進宮去見酋長,解開袋子一看,鳥死了。酋長看見這樣稀有的鳥死了,非常惋惜,阿凡提更是感到無比遺憾。酋長驚奇地問道:“你為什麼如此難過呢?”阿凡提回答道:“啊,世界的主呀!我把袋口係得那麼緊,它的靈魂怎麼還會飛走呢?”
撒旦與阿凡提
這件事發生在一個沙漠地帶,有許多見證人。那天撒旦遇見了阿凡提,撒旦說:“世界上我比誰都聰明。”阿凡提反駁道:“不見得。還是我最聰明。”撒旦說:“要是你能騙了我,那就算你聰明。”阿凡提回答說:“我現在就領你到泉水旁,不讓你喝水,再把你領回來。”撒旦說:“不,你不可能做到這一點。”他們一邊爭論著,一邊向著泉水走去,當走到泉水旁時,阿凡提敲了一下自己的額頭說道:“啊,真糟糕!我們沒有帶一個證人來。”撒旦說:“你說得對,當著證人的麵來解決我們的爭端要好得多。”他們就轉回來了。阿凡提對人們說:“你們問問撒旦,他在泉水旁喝了水沒有?”撒旦回答說:“沒有。”這時人們斷定,在這場爭論中是阿凡提贏了。
以上三則吳秀琴譯。