（英）赫胥黎佚名譯
宇宙的最明顯的屬性，就是它的不穩定性。它所表現的麵貌與其說是永恒的實體，不如說是變化的過程，在這過程中除了能量的流動和滲透於宇宙的合理秩序之外，沒有什麼東西是持續不變的。
有這樣一個有趣的兒童故事，名叫“傑克和豆稈”。這是一個關於一棵豆子的傳說，它一個勁兒地長，聳入雲霄直達天堂，它的葉子伸展成一個巨大的華蓋。故事的主人公，順著豆稈爬了上去，發現寬闊茂密的葉子支撐著另一個世界，它是由同下界一樣的成分組成的，然而卻是那樣新奇。主人公在那裏的奇遇，我不去多談，我現在的探索與這個勇敢的探險者的探索有某些相似之處。我請求你們與我一起，借一粒豆子之助，嚐試著去進入一個對許多人來說可能感到奇特的世界。正如你們所知，那個世界是一個簡單的、看起來毫無生氣的東西。可是如果有適當的種植條件，最重要的一條是有足夠暖和的溫度，它就會非常顯著地表現出一種十分驚人的活力。從土中露出地麵的一棵小青苗，很快地茁壯長大，同時經過一係列的變化，這些變化並不會像我們在故事裏所遇到的那樣使我們那麼感到驚奇，隻是因為我們每日每時都可以看到這些變化。
這一植物以覺察不出的步驟逐漸長大，成為由根、莖、葉、花和果實組成的一種既大且多樣化的結構，每一部分從裏到外都是按照一個極端複雜而又異常精確細致的模型鑄造出來的。在每個複雜的結構中，就像在它們最微小的組成部分中一樣，都具有一種內在的能量，協同在所有其他部分中的這種能量，不停地工作著來維持其整體的生命並有效地實現其在自然界體係中所應起的作用。經過如此巧奪天工建立起來的大廈一旦全部完成，它就開始倒塌。這種植物逐漸凋謝。
隻剩下一些表麵上看去毫無生氣的、或多或少的簡單物體，恰如它由之生長出來的那個豆子一樣；而且也像豆子那樣富有產生相似的循環表現的潛在能力。
不必用有詩意的或科學的想象來尋求與這種向前進展、又好像是回複到起點的過程的類比。這就像向上投擲出去的一塊石頭的上升和下降，或者像是一支沿著軌道飛行的箭的進程。或者我們也可以說，生活起初走的是向上的道路而後走的是向下的道路；或者可能更恰當的是，將胚芽擴展成為成長的植物比作打開一把折扇，或者比作向前滾滾流動和不斷變寬的河流，而由此達到“發展”或“進化”的概念。在這裏和在別的地方一樣，名詞隻是“噪聲”和“煙霧”，重要的是對名詞所表示的事實要有一個明確而恰當的概念。由此說來，當前的這一事實是永遠重複的過程。在這一過程中，有生命並在成長中的植物，從種子的比較簡單和潛伏的狀態過渡到完全顯現為高度分化的類型，然後又回複到簡單和潛伏狀態。