斯奈德詩選 ［美國］加裏·斯奈德明迪譯阿納薩茲
阿納薩茲，
阿納薩茲，
蜷縮在峭壁的裂縫中
長出整齊的玉米地和大豆地
向地底沉下去，更深更深
升到你神靈般的胯部
頭上全變成老鷹的羽毛
膝蓋和肘帶著閃電
眼裏墜滿花粉
蝙蝠的氣味。
沙石風味
舌尖上的顆粒。
黑暗處
女人
在梯子腳下分娩。
涓涓溪流在隱蔽的峽穀中
冰涼而滾動的沙漠下
玉米籃子瞪大了眼睛
紅皮膚孩子
岩唇般的家，
阿納薩茲
（譯注：“阿納薩茲”意為“古老的人”，北美印第安人的一支原始部落。）
我走進麥夫芮克酒吧
我走進新墨西哥州
伐明頓的麥夫芮克酒吧
喝了雙份波旁酒
接著喝啤酒。
我的長頭發在帽簷下卷起
耳環扔在車上。
兩個牛仔在台球桌旁
摔跤，
一個女招待問我們
從哪裏來？
一支西部鄉村樂隊開始演奏
“在馬斯科基，我們不吸瑪利華納大麻”
下一首歌曲響起時，
一對男女開始跳舞。
他倆摟在一起，像50年代
高中生那樣扭動；
我想起我在森林幹活的日子
還有俄勒岡馬德拉斯的酒吧。
那些短發一樣短暫的喜悅和粗糙——
美國——你的愚蠢。
我幾乎可以再一次愛上你。
我們離開——上了高速公路的輔助道——
在粗獷而衰弱的星星下——
峭壁陰影
使我清醒過來，
該幹正經活了，幹
“應該幹的活。”
無論什麼，別在意
父親是空
妻子波浪
他們的孩子是物質。
物質和他母親在一起
他們的孩子是生命，
女兒。
女兒是偉大的母親
她把父/兄物質
當做情人，
而產生了心智。
（譯注：原文標題“No Matter， Never Mind”也可解釋為“沒有物質，絕沒有心智”。）
魅
——給邁可和麥克古魯爾
裸體或半裸體女人的美，
在於沒有什麼清晰或明確的——不在
曝光下；而背或手臂的一條曲線，
像一支舞——喚起“另一個世界”
“天國”，或者更美妙的，
造物中心的快樂。
帶給每一種具體的哺乳類
動物——關於命名和形式的
某種夢幻般的完美
於是我可能被征服，渴望
在一隻可愛的母馬或母獅，或老鼠女士身上，
看見“那邊”的美
通過她而閃亮，胡須抖動
或尾巴優雅地波動
那魔幻的，
迷人的，如此的
魅力。
寫給孩子們
起伏的山脈，山坡
不計其數
在我們前麵。
陡峭的攀登
萬物，向上，
向上，而我們都
向下。
下個世紀
或下下個世紀，
他們說，
都是峽穀，草原，
如果我們能夠抵達
就會在那裏和平相遇。
攀登這些將要來臨的波峰
有一句話給你，給
你和你的孩子們：
聚集在一起
學花草
輕裝上路
光的作用
它溫暖我骨頭
石頭說
我吸進它，它長出
樹葉在上
樹根在下
樹木說
一個廣袤而模糊的白色
把我從夜裏拉出來
飛蛾邊飛邊說——
有些東西我能聞到
有些東西我能聽到
我能看見的東西更多了
鹿說——
一座高塔
在遼闊的平原上。
如果爬上去
一層
你就會多看見一千裏。
聖蓋布裏爾山脈
我夢見——
柔軟的，白色的，可以搓洗的鄉村
衣裳。
編織地帶。
動物糞便
在這高高的岩石上；
籽，枝，幼芽，草粒
在我腹部，壓成花紋——
哦，舊時的愛
還好嗎。
我們大家在一起
與所有的另愛和孩子們
互相
成對，糾結——
繁雜，喧嘩，了結。
我與你們一起跳水
浪卷回來，凍結；
波浪的法則。
同峽壁一樣清晰
一樣甜蜜，
一樣遙遠。
編織進
黑暗。
鬆鼠毛發，
吱吱作響的鬆鼠骨頭，
緊湊在狐狸糞便中
幹枯。
鱷梨
達摩就像一枚鱷梨！
有的部分成熟到你無法相信，
但的確好。
其他部位發硬，青澀
沒有多少味道，
取悅那些喜歡熟雞蛋的人。