〔蘇〕高爾基
世界上最美妙的事情，是去看一天是怎樣誕生的！
天空突然閃出一絲陽光——夜的黑暗將悄悄地躲藏到山穀和石隙中去，躲藏到濃密的樹葉裏去，躲藏到沾滿露水的亂草叢中去。山頂露出愉悅的笑容——仿佛在對夜的淡淡的陰影說：
“別害怕，這是太陽！”
海浪高高地昂起雪白的腦袋，向太陽鞠躬，好像美麗的宮嬪在向國王朝拜，並且吟唱著：
“歡迎你啊，世界的主宰！”
和煦的太陽微微含笑：這些波浪整夜嬉耍著，不停地翻滾，現在它們披頭散發，身上綠色的衣裳弄得皺皺巴巴，天鵝絨的長披紗也攪得亂七八糟了。
“早上好！”太陽升到海麵上說。“早上好，美麗的浪花！不過，你們玩夠了，安靜一下吧！要是你們繼續這樣高高地蹦跳，孩子們不能在海水中洗澡！應該讓世界上的一切都能得到各自的享受，不是嗎？”
石頭縫裏爬出幾條綠色的蜥蜴，眨著惺忪的睡眼，相互說：
“今天的天氣一定很熱！”
在大熱天，蒼蠅飛得不勤快，蜥蜴能夠輕易地捕獲它們，把它們吃掉。吃鮮美的蒼蠅，這是一件多麼愜意的事！蜥蜴是饕餮的品味家。
花兒沾滿了露水，耷拉著沉重的腦袋，嬉皮笑臉地搖晃著，仿佛挑逗似的說：
“把我們描繪下來吧，先生，早晨我們用露水的衣飾裝扮著，是多麼的美麗呀！用言語替花兒描繪一幀小照吧！試一試吧，這是很容易的，看我們是這樣簡單……”
狡猾的家夥！它們明知道一個人要用言語來描寫它們迷人的美麗是不可能的，它們還在暗暗竊笑呢！
我恭恭敬敬地脫下禮帽，對它們說：
“多謝你們！我感激你們的盛情，不過——我今天沒有時間。
以後，說不定……”
它們自豪地笑著，把腦袋伸向太陽，陽光照射著露珠，給花瓣和葉子染上了鑽石的光彩。
金色的蜜蜂和黃蜂已經開始在花兒周圍飛舞了，它們飛來飛去，貪心不足地吮吸甜津津的花蜜，在暖洋洋的空氣中蕩漾著它們醇厚的歌聲：
美好的太陽
是愉快的生活的源泉！
美好的工作，
把大地裝扮得華麗美豔！
紅胸的知更鳥醒來了；它們用細細的小腿站在枝頭，搖晃著身子，也輕輕地吟唱起快樂的歌兒——鳥兒比人知道得更清楚，生活是多麼的美好！知更鳥總是第一個起來迎接太陽；在遙遠的、寒冷的俄羅斯，人們管這種鳥兒叫“霞鳥”，因為它們胸前的羽毛染成了朝霞的顏色。快樂的黃雀在灌木叢中跳來跳去，顏色是灰黃色的，它們像街頭的流浪兒一樣頑皮，同樣也不知疲倦地嗚叫著。
家燕和雨燕像一支支黑箭似的追逐著蚊蚋，發出愉快而幸福的振翅聲——它們得天獨厚，生著一對敏捷輕俊的翅膀！
意大利鬆抖動著樹枝——這些樹像是巨大的盆子，樹枝間充滿陽光，仿佛盛著金黃色的葡萄酒。
人們也醒來了，他們的整個生活就是勞動；他們一輩子裝扮著大地，使大地美麗富饒，然而他們自己從誕生到死亡一直是貧窮的。
為什麼呢？
這一點，等你長大以後會知道的，當然，如果你想知道的話；而現在，還是來學會懂得喜愛太陽吧——太陽是一切快樂和力量的源泉，並且要愉快，善良，像對一切都無私地慈愛的太陽一樣。
人們醒來，他們走到自己的田地裏，進行勞動——太陽望著他們微笑：它知道得最清楚，人類在土地上作了多少有益的事，它從前看到土地是荒蕪的，而現在整個土地上都覆蓋著人類——我們的祖祖輩輩——所作出的偉大業績，除了重要的，孩子們暫時還不能理解的事業以外，他們還製造了世界上一切好玩的東西，一切有趣的東西，譬如說，電影機。
啊，他們——我們的祖先——幹得多麼出色，他們在我們周圍創造的偉大業績，是值得喜愛和珍惜的！
孩子們，對人們怎樣在土地上勞動的故事，是值得思索一下的，這是世界上最美麗的故事！……
田邊籬笆上的薔薇花閃著紅光，花兒到處在微笑，有些花兒已經開始凋謝了，可是還凝望著蔚藍的天空和金色的太陽；絲絨似的花瓣在微風中瑟瑟地搖動，散發出甜滋滋的香味；在空氣中，藍盈盈的、暖洋洋的、芬芳馥鬱的空氣中，靜靜地蕩漾著柔和的歌聲：
美麗的東西永遠是美麗的，
即使在它凋謝的時候；
我們所愛的東西我們會永遠愛著的，
即使在我們死去的時候……
一天開始了！
早上好，孩子們，願你們一生中有許許多多美好的日子！
我寫得不太令人生厭嗎？
這是沒有辦法的事：當一個孩子到了四十歲的時候，他會變得有點兒令人生厭的。
（張草紉譯）