不然這寂靜就不會消失，歡樂就不會來臨。
這陰沉的烏雲應該在太陽和月亮麵前隱沒。
這困鎖夜鶯的樊籠應該徹底打碎。
花園緊鎖的門應該敞開，讓歡樂進來，讓情操與智慧的眼睛睜開。
缺少這些，生命之曲就不能產生幸福與歡樂。
新思想我走遍東西，踏遍各地，尋訪了所有的人。
我尋遍了每一座城市，可是無論誰家也沒有它的住址。
我所要的東西這兒找不到。可是那些想作高官的人卻可以找到進身的階梯。
想要得到新汽車的人已經坐上了汽車，想要發財的人的金錢已經把銀行塞滿了。
隻有我的願望未能實現。因為我所想要的東西的確很稀罕，可是我非常希望能得到它。
是呀，我需要的是新的思想和新的世界。
在這裏，新的收音機、新電影、新手表、新裝飾品，一樣也不缺，可就是沒有新的思想和新的主題。
在這裏，詩人們吟出了許多詩，但卻沒有一點新的思想。
春天帶給我們的依然是那些被我們看了多次、嗅了多次的花。
我們一個世紀又一個世紀，總是翻來複去地誦著“花與夜鶯”的主題，沒有任何新的創造。
我們隻是在舊的事物裏搜羅新的主題。這不過是在老太婆臉上蒙一塊新紗巾而已。
這裏，母親們帶來了新生的兒子，可是頭腦裏卻生不出新的思想。
這裏，婦女們可以走出大門了，可是新的主題仍然不能從大腦裏走出來。
這裏，由於風俗習慣，姑娘在父親家裏成了老小姐之後才嫁出去。
這裏，媒人們正在舊思想的家裏進進出出，舊倫理比新思想更有市場。
這裏，舊觀念在老太婆的秋千上任意遊蕩，唱的仍然是老調。
這裏，靠施舍過活的人成了百萬富翁，目不識丁的人當上了局長。
盡管婦女的威風已超過了丈夫，毛拉已加入了酒徒的聚會，可是新思想和新主題卻依然沒有產生。
孩子們一生下地就象個老頭子。他們睡的是舊時代的搖籃，聽的是我們那古老的兒歌，看顧他們的又是老太婆。如果我們的青年再不刮淨臉上的胡子，完全可以把他們稱為老翁。
我們把新帽子戴上頭頂，可是拒絕接受新思想，我們建造了新城市，可是住在那裏的全是老頭子，講的全是老故事。
我們在老頭們的集會上唱古老歌曲，還要這些老頭子們跳起青年人的阿丹舞。
我未能如願以償。我應該到別的地方去追求新的思想。
這種新思想與那些複古的人是不會在一起的。
如果一位八十歲的老翁剛娶親，他還是個老翁。一個老人穿上件新衣，仍然是個老人。即使他從一個舊城遷到新城，而那些舊家什也仍然跟著他一起。
他們的住房是新的，思想卻是舊的。雖然住在嶄新的房子裏，但新的思想與主題仍然產生不出來。
董振邦譯