〔蘇聯〕尤·庫蘭諾夫
燕子的目光
燕子從來不斜視，也從來不眯縫著眼睛蹙額地看人。他那雙黑色的小眼睛總是直瞪著。所以，人們猜摸不透他在想些什麼。
七月裏，一個悶熱的夜晚，室內已經無法入睡，我便搬到頂樓上來了。我踩著搖搖晃晃的雲杉木梯爬上了頂樓的圓木地板，把一捆捆隔年的厚實的亞麻在角落裏攤開，在昏暗中愉快地躺在地鋪上了。遙遠的天際一陣雷聲，炎熱的夏季夜晚充塞了劇烈的連綿的轟響。從遠處傳來的減弱無力的雷聲，遇到殷勤的幹燥的屋頂，又活躍起來，在頂樓上久久地回響著。仿佛每一根苦於窒熱的圓木都小心翼翼地承接著遠方傳來的雷聲，悉心地傾聽著它，然後，珍愛地把它傳給另一根同樣富於感應的圓木。
我感到有一陣目光直射著我，便醒來了。我才隻睜開眼睛，兩隻燕子便從屋頂撲下來，在我的身邊旋飛著，一麵焦煩地噪叫著。我不懂得燕子說的是些什麼話，但是，當我仰頭看到築在屋脊上的燕窠時，他們的意思我明白了。“為什麼你要到這裏來？”燕子嗬斥著，“這樣一座大房屋你還嫌它小嗎？
你是人哪，你想要在什麼地方蓋一座好的大房屋算不了什麼一回事！我們現在到別處去築新窠可就遲了。”當燕子在從縫隙中透射進來的陽光中，在我的頭上求告地飛旋時，我這個自私的人（這種自私心很久以來就植根在人對一切動物的關係之中了）還是決定把桌子和所有的書籍都搬到頂樓上來了。
上半日，燕子一直沒有停落在窠中。他們一忽兒飛到這個窗口，一忽兒飛到那個窗口，向裏麵張望著，看到我時，便立即飛去了。傍晚，他們由另一隻燕子陪伴著飛回來了。從神態上可以看出，這隻燕子比較年長，也比較精明，她是被請來最後出主意的。
她迅速地徑直飛上了遠處的窗口，於是，遠遠地端量著我，啪啪地撲著翅膀。另外那兩隻燕子也飛進來了，但是他們卻那樣忙亂和縱聲喧叫，、仿佛是猶豫很久才投身到冷水中的姑娘。他們對我噪叫著，並且彼此交換著眼神，仿佛馬上要對我施加致命的威脅。年長的那隻燕子看到桌旁的人在安靜地從事自己的工作，又飛繞了幾分鍾，便停落在我的桌子對麵的窗上了。她盯視著我，在思索著，然後，悄悄地向那兩隻燕子嘰嘰幾聲，就飛走了。這句簡短的鳥語，顯然是寬心話，因為，從那時起，兩隻燕子的態度遽然改變。他們友愛地忙碌起來了。
我從來也沒有遇到這樣專心致誌，毫無怨尤地勞動的動物。從黎明到黃昏，兩隻燕子用小小的喙兒銜來泥土、草葉，羽毛。他們在幹固的窠沿放上一小塊泥土，加上一段細小的幹枝，再放上一小塊泥土。燕窠的外架築成了，遠望有如建築在岩壁上的中世紀的緘堡，這時，兩隻燕子便開始布置窠內了。
我觀察著這兩個小動物，努力地探求著，是什麼東西使得他們的勞動熱情那麼高。“如果他們的腦中有著一點點的理智，”我判斷著，“那麼他們就會滿懷信心地生活著，相信自己勞動的果實不會被用來作為反對自己的武器。”
同時，兩隻燕子的態度也發生了截然不同的變化。看到我日間伏案寫作，夜間安靜地睡眠，雄燕便不再理會我了。他有時銜著一小段麥秸，有時銜著一小片羽毛飛進頂樓來，擦過我的身邊就徑直飛落在桌頂上的窠中了。一到傍晚，他就進窠睡覺。雌燕則依然具有著女性所特有的性格。她象所有的年青女人一樣高度地戒備而又多疑。她無時無刻不在責罵著我，每次飛進頂樓來都是敞著喉嚨噪叫。但是，我，雄燕，乃至她自己都清楚地了解，這種叫罵已經不表示著對我的態度，而且也不具有任何意義了。隻不過由於守劄而認為自己必須端莊罷了。
為了使她能夠飛進窠中過夜，我必須下樓去，在天色昏暗時再回到頂樓來。
在昏暗中我們安靜地休息著。風一陣陣地吹得頂板軋軋作響，有時回響著雨聲，但更多的時候，卻是入定般的寂靜。在寂靜中，兩隻燕子有時在夢中交談，有時曼聲地迷醉地歌唱。
在這些時刻裏，他們大概夢見了遠方蔚藍色的大海，海水正奔湧向沙灘，海邊有著高高的燈塔，熱帶的龐大的金字塔。有時，他們還急切地，熱情而又溫存地低語著。於是，我猜到了，這是他們夢見了未來的雛燕。雌燕偶爾責罵起來，我也就明白了，這是她夢見了我。我傾聽著，完全沉迷於他們的夜間細語，我自個兒也睡著了。