（駟弟轉）
門合家公鑒：
久未得鄉音，家中近均吉否？念念。我近日身體極健，飯量大增，惟吃起來總怕吃多了，不是怕傷胃，乃是怕到月底……說起來真好笑，堂堂留學生還怕沒有飯吃呢。現已遷居，房租略賤。同居者僅錢君耳。近來沒有文學的作品，因學校功課甚忙。美術亦大有興趣也。
昨晚此間中國學生開國恥紀念會，到者亦不甚多。我處處看到些留學生們總看不進眼，他們的思想實淺陋得可笑。前不久此地有個山東的學生，姓孫的，因功課作不好，喪氣投湖自盡。遺書即謂明知自殺之非，但自觀腦經薄弱，學無所成，將來定無益於社會，不若死之為愈也。此事聞之者孰不酸心！然我誠希望在此中國學生多有如孫君若是之血性者，中國庶有望也。
久不嚐中國茶，思念至極。此處雖可買，然絕無茶味也。今夏來美同學經滬時，望托帶泰豐罐頭茶葉數罐。如一人不便攜帶，即托必經芝城者數人若孔繁祁、方重、吳景超、梅貽寶或顧毓琇者皆可也。此事駟弟可請十哥代辦。又駟弟在滬應知最新出版物甚悉。遇有新出之詩集，確寄來一閱。《創造》第五期應已出版，望亦按時寄來為要。
家信太難得見。此事有解決方法否？必需我自己多寫信回來誘釣，那我寫信亦不少矣，何報酬之稀哉？不多談。
耑此敬請父母親大人金安！
門合家均吉。
驊自美芝加哥寄
五月七日芝字第三號。
前上一函並相片，諒已收到。近來人事無恙，可以告慰也。舒弟諒有《清華生活》帶歸。望駟弟將《園內》謄錄一過，並附致成仿吾一函，寄創造社為要。《園內》現有更改處，另列於後，駟弟錄此時，可參閱改正。鈔錄時望注意標點、分行等事為妥。《義山詩評》及《創造》等等皆收到，除另函報告十哥處，並此附聞。
本年在美術學院因各門成績均佳，遂得最優等名譽獎。前函忘卻提及，蓋餘並不引此為榮也。前在家中曾言及美國各校有谘派優秀學生往巴黎、羅馬之例。今始知此校雖有此例，而僅限於其本國人，故餘已絕望矣。今此等名譽獎乃不值錢的臭東西，送給我我還不要呢！然於此更見美人排外觀念之深，寄居是邦者，其何以堪此？附與舒弟函祈轉交。
肅此敬請雙親大人金安，並問全家安好？
多敬叩
七月二十日
第二頁第二行當作——
“麻雀呀！叫呀！叫呀！”
第二頁第五行
“呌”亦當作“叫”
第三頁第六行
“尪瘠的“改為“尪瘦的”
第五頁“於是曙色……”全節改如下：
“於是曙色烘醒了東方，
好像侵漸明晰的思想。
晨雞叫了，太陽翻身起來了，——
金光鍍上了紫銅蓋的穹窿，
金光點燃了龍鱗似的琉璃瓦，
高樓頂的旗杆上描著金光，
戰巍巍的鬆針上灑著金光，
早起的少年被晨曦愛上了，
熱烈的金光吻著他的桃頰。”
第六頁第三行
“早起的”三字衍
第七頁第七行
“竄遊的”當作“竄逝的”
第七頁末行起至次頁第九行止改如下：
“少年們踢著、拋著太陽，
少年們頂著、抱著太陽，——
沸熱的生命
在他們血管中澎漲。
夕陽裏喧呼著的少年們，
赤銅鑄的筋肉，
赤銅鑄的精神，
在戲弄著熄了的太陽。”
第八頁第十行當作——
“在這晶藍的、水似的空氣中，”
第九頁第十一行及第十一頁第一行當作：
“一壁織著愁思的輕綃，
一壁唱著纏綿的歌調？”
第十頁第六行當作：
“唱醒了他的杳恨冥愁。”
第十一頁下第二行
“跳起”改“跳出”
序曲第一首第四行
多一“中”字
注一改如下——
“今清華園中等科之東，舊有土地廟一所。”
注二改如下——
“這是清華學校的校訓。”
末尾署“一九二三年七月二十日三稿”
題名後加識一語其格式如下
園內
——為《清華生活（清華周刊）》十二周年紀念號作——
（序曲）
……
……
駟弟轉五哥及門合家共鑒：
不接家書，不計幾月矣。實秋每問我何故，何故？……雙親近來康健否？家中均吉否？我諄諄問候，聽者渺渺，固可想見，回音我亦不複敢望。我還未死，亦無疾病，堪告慰者僅此耳。其餘生活仍如舊——一未開化之中國老在此文明上國美利堅，吃飯，讀書，睡覺而已！留學苦非過來人孰知之？作中國人之苦非留學者孰知之？留學累月不得家書之苦惟我知之！
泰東曾寄《紅燭》十本來。排印錯誤之多，自有新詩以來莫如此甚。如此印書，不如不印。初出頭之作家宜不在書賈眼裏。人間乃勢利如此，夫複何言！八十塊錢拿到手否？報紙雜誌上有批評文字否？駟弟見則請寄我一閱。南京有《江蘇日報》，其附張名《文藝評論》，五哥閱此報否？《文藝評論》乃胡夢華等主稿，聞胡君曾有文獎讚我與實秋作品。《紅燭》出後，胡君中將又有批評。請五哥代為留意。