1909年春，蔡哲夫將其妹夫佛萊蔗得自英·蓮華女士的《雪萊詩集》轉贈曼殊。曼殊從中譯出此首。
《冬日》——為雪萊五幕詩劇《查理一世》結束時宮廷小醜亞基所唱的短歌。歌中描述查理一世暴虐統治下的蕭颯荒涼景象。
雪萊（Percy Bysshe shelley，1792至1822）——曼殊又譯作“室利”“師梨”。英國傑出的積極浪漫主義詩人。年青時因發表無神論被牛津大學開除。不久參加愛爾蘭民族獨立運動後，被迫僑居意大利。與拜倫過從甚密。詩作富有反抗精神，充滿對自由的渴求和對理想社會的向往。
孤鳥棲寒枝，悲鳴為其曹。
池水初結冰，冷風何蕭蕭！
荒林無宿葉，瘠土無卉苗。
萬籟盡寥寂，唯聞喧挈皋。