1909年春，曼殊在東京結識調箏人百助楓子，並產生了戀情。在“偷嚐天女唇中露”之際，譯出這首詩，示調箏人。 束發鬨帶，束頭發用的帶子。 何以結綢繆？文紕持作緄； 曾用係卷發，貴與仙蛻倫。 係著鴒衣裏，魂魄還相牽； 共命到百歲，殉我歸重泉。 朱唇一相就，汋液皆芬香； 相就不幾時，何如此意長！ 以此俟偕老，見當念舊時。 情如根荄，句萌無絕期。 發乃如銑，波文映珍擭。 首一何佼，舉世無與易！ 錦帶約歜髻，朗若炎精敫。 赤道毚無雲，光景何鮮晫！