第一節 慰祖賣宅
慰祖①賣宅須四十五萬，買者雲：“寧有減不？”答曰：“誠異韓伯休②，何容二價。”買者又曰：“君但賣四十六萬，一萬見與。”慰祖曰：“豈是我心乎？”
（《南史·崔慰祖傳》）
【注釋】
①慰祖：崔慰祖，南朝齊人，《南齊書》、《南史》均入《文學列傳》。②韓伯休：東漢人韓康，字伯休，常進名山采藥，在長安市售賣，口不二價，30餘年，婦孺皆知。
【譯文】
崔慰祖出賣宅屋，標價45萬錢，購買者說：“難道不能減少些嗎？”答道：“雖然不是韓伯休，但怎麼能有兩個價。”買者又說：“您就要46萬，還有一萬，算是讓給我的。”慰祖說：“這怎麼會是我的心思呢？”
第二節 廢帝敗家
帝①既失道，朝事大小，皆決之西昌侯鸞②，鸞有諫，多不見從。極意賞賜左右，動至百數十萬。每見錢曰：“我昔思汝一個不得，今日得用汝未？”武帝聚錢上庫5億萬，齋庫③亦出三億萬，金銀布帛不可稱計。即位未朞歲④，所用已過半，皆賜與諸不逞群小。取諸寶器以相擊剖破碎之，以為笑樂。及至廢黜，府庫悉空。
（《南史·齊廢帝鬱林王本紀》）
【注釋】
①帝：此指南朝齊廢帝蕭昭業。②西昌侯鸞：蕭鸞，齊宗室，後即帝位，即齊明帝。③齋庫：用於祭祀等事務的專門金庫。④朞（jī）歲：周年。
【譯文】
廢帝不走正道，朝中事無論大小，都由西昌侯蕭鸞作主，但蕭鸞對他的一些規諫，他又聽不進去。隨心所欲地賞賜左右，一動就是百萬、數十萬。每回見到錢，總是說：“從前我想你卻一個都沒有，今天我該痛快地用你嗎？”齊武帝積聚了不少錢財，上庫5億萬，齋庫也有3億萬，金銀布帛之類不計其數。但廢帝即位不足一年，把這些錢財的一半以上都用掉了，主要是賞賜給那些正道走不通的群小。他常拿了各種寶器敲打破碎，以此為樂。到他被廢黜的那個時候，府庫已經都空了。