（《隋書·薛胄傳》）
【注釋】
①陳州：今河南周口地區。②高平：今山西高平縣。③胄：即薛胄，字紹玄，隋大臣。少聰明，好讀書，為政明肅嚴察。④海陵：今江蘇泰州。⑤秩滿：指為官任期已滿。⑥引：承認。
【譯文】
有個叫向道力的陳州人，假扮高平郡太守，將要赴官任職，薛胄在路上遇見他，察看到他神色有異，要把他留下來質問。司馬王君馥勸阻，薛胄才聽從著來到郡府。過後不久又生後悔，立即派主簿追捕向道力。有部屬叫徐俱羅的人，曾任海陵郡守，在這以前被向道力假扮代換過。等到官滿卸任，他還是不了解偽情。徐俱羅於是對王君馥說：“向道力已經代我做郡守了，使君你還有什麼值得懷疑的呢？”王君馥把徐俱羅說的話，又來勸阻薛胄不要去追問向道力的情況。薛胄嗬斥王君馥說：“我已經看出了這人是假裝的。司馬容許奸情，應當連坐受懲罰。”王君馥這才停止勸阻。薛胄於是派人把向道力捉來，向道力恐懼起來，自己承認了偽情，薛胄發覺奸偽挖掘暗情之事，都是這樣的，時人稱他辦事神明。
第六節 李安賣親不求榮
安①叔父梁州②刺史璋與周趙王③謀害高祖④，誘⑤為內應。謂安曰：“寢⑥之則不忠，言之則不義，失忠與義，何以立身？”安曰：“丞相父也，其可背乎？”遂陰白之。及趙王等伏誅，將加官賞，安頓首而言曰：“兄弟無汗馬之勞，過蒙獎擢，合門竭節，無以酬謝。不意叔父無狀，為凶黨之所蠱惑，覆宗絕嗣，其甘若薺⑦。蒙全首領，為幸實多，豈可將叔父之命以求官賞？”於是俯伏流涕，悲不自勝。高祖為之改容曰：“我為汝特存璋子。”乃命有司罪止璋身，高祖亦為安隱其事而不言。
（《隋書·李安傳》）
【注釋】
①安：李安，字玄德，隋朝隴西人，先仕周，後仕隋文帝楊堅，因向楊堅陰告叔父李璋想圖謀害之事而受龐，封為趙郡公，柱國等職。②梁州：今陝西南鄭縣一帶。③趙王：後周趙王宇文招，曾設計謀害楊堅，不成而被殺。④高祖：隋文帝楊堅。⑤悊（zhé）：李悊，李安的弟弟。⑥寢：隱瞞。⑦薺：薺菜，味極苦。
【譯文】
李安的叔父梁州刺史李璋與後周趙王宇文招，設計謀害當時擔任後周丞相的隋文帝楊堅，引誘李安的弟弟李作內應。李對李安說：“把這事隱瞞不說是不忠，說出來又是不義，失去了忠與義，怎麼能立身處世呢？”李安說：“丞相稱相父，與父親一般，怎麼可以背叛呢？”於是向楊堅說明此事。到趙王宇文招伏法被誅時，楊堅要給李安升官加賞，李安用頭叩地請求說：“我兄弟二人無汗馬功勞，承蒙獎掖提拔，我合族當盡忠守節，沒有別的方法能用來酬謝了。沒想到叔父李璋沒有善行，被凶黨所蠱惑，做出滅宗絕嗣之事，真是苦不堪言。蒙丞相保全我們的腦袋，已是慶幸之極了，怎麼敢將叔父的生命用來換取官職賞賜呢？”於是伏在地上痛苦流淚，悲痛不已。楊堅為他改變臉色說：“我為你保全李璋兒子的性命。”於是命執法官吏罰罪隻限李璋本人，楊堅也為李安隱瞞這事不說。
第七節 柳述怙寵終遭殃
述①雖職務修理，為當時所稱，然不達大體，暴於馭下，又怙寵驕豪，無所降屈。楊素②時稱貴幸，朝臣莫不讋③憚，述每陵侮之，數於上前麵折素短。判事有不合素意，素或令述改之，輒謂將命者曰：“語仆射④，道尚書不肯。”素由是銜⑤之……
上於仁壽宮寢疾，述與楊素、黃門侍郎元岩⑥等侍疾宮中，時皇太子無禮於陳貴人⑦，上知而大怒，因令述召房陵王⑧。述與元岩出外作敕書，楊素聞之，與皇太子設謀，便矯詔執述、岩二人，持以屬吏。
（《隋書·柳述傳》）
【注釋】
①述：即柳述，字業隆，隋大臣，此時為吏部尚書，性格孤傲不屈。②楊素：隋大臣，封越國公、左仆射，掌朝政，貴幸無比，為人多智詐。③讋（zhé）：懼怕。④仆射：指楊素。⑤銜：銜恨；銜怨。⑥元岩：隋洛陽人，剛耿有器局，以法令明肅為時所稱。此時任官黃門侍郎，出入禁中，為隋文帝所親近。⑦陳貴人：隋文帝楊堅寵愛的嬪妃，後被隋煬帝楊廣奸淫，鬱悶而死。⑧房陵王：指隋文帝楊堅長子楊勇。楊勇太子位廢後，為房陵王。
【譯文】
柳述雖然為官修明，治政有方，被世人稱許，但是為人處事不明大體，對屬下暴虐不遜，且依靠自己得寵之勢驕橫傲達，從不屈服於人。楊素此時貴幸無比，朝中大臣沒有誰不畏服懼怕，柳述卻常淩辱他們，多次在皇上麵前指責楊素的短處過失。判定事情有不合楊素意圖的，楊素有時叫柳述改動，柳述就對傳命的人說：“告訴楊仆射，說尚書柳述不肯改動。”楊素因此怨恨他……
隋文帝楊堅生病臥躺在仁壽宮休養，柳述與楊素、黃門侍郎元岩等在宮中服侍照料。這時皇太子楊廣對文帝寵愛的陳貴人無禮，文帝知道後非常憤怒，於是命令柳述去召來房陵王楊勇。柳述與元岩到外麵去寫敕書，楊素聽說後，與皇太子楊廣設計預謀，便假造文帝詔書將柳述、元岩二人抓起來，交付執法官處置。