第一節 賀若弼論大將
煬帝之在東宮，嚐謂弼①曰：“楊素②、韓擒③、史萬歲④三人，俱稱良將，優劣如何？”弼曰：“楊素是猛將，非謀將；韓擒是鬥將，非領將；史萬歲是騎將，非大將。”太子曰：“然則大將誰也？”弼拜曰：“唯殿下所擇。”弼意自許為大將。
（《隋書·賀若弼傳》）
【注釋】
①弼：賀若弼，字輔伯，隋洛陽人。少慷慨有誌，驍武英勇，又善屬文。隋文帝以他有文武才，在伐陳之際用為行軍總管，頗有戰功。封為上柱國、宋國公。然性耿介，敢直言，後被隋煬帝楊廣忌殺。②楊素：字處道，隋華陰人，兼文武，有奇略，先仕後周，後從隋文帝楊堅定天下，功名最著，為丞相，執掌朝政，貴幸無比。然性奸詐，品行陋劣。③韓擒：即韓擒虎，字子通。慷慨有膽略，有文武才，隋文帝楊堅伐陳，以他為先鋒，直取陳都城金陵，執陳後主，功勞最高。④史萬歲：隋大將，少英武，善騎射，又好讀兵書，曾從竇榮定等出擊突厥，勇敢善戰，名震敵膽。善治兵，權變有方，當時號為良將。後被楊素譖死。
【譯文】
隋煬帝在東宮做太子時，曾對賀若弼說：“楊素、韓擒虎、史萬歲三人，都稱為良將，他們的優劣究竟怎樣？”賀若弼說：“楊素是猛將，不是謀略之將；韓擒虎是格鬥之將，不是善於領兵的將軍；史萬歲史是擅長弓馬的騎射之將，稱不上大將。”楊廣說：“然而可稱為大將的是誰呢？”賀若弼說：“隻憑陛下您選擇罷了。”賀若弼的意思是認為自己為大將。
第二節 裴矩安兵
時從駕驍果數有逃散①，帝憂之，以問矩②。矩答曰：“方今車駕留此，已經二年。驍果之徒，盡無家口，人無匹合，則不能久矣。臣請聽兵士於此納室。”帝大喜曰：“公定多智，此奇計也。”因令矩檢校為將士等娶妻。矩召江都③境內寡婦及未嫁女，皆集宮監，又召將帥及兵等恣其所取。因聽自首，先有奸通婦女及尼、女冠④等，並即配之。由是驍果等悅，鹹相謂曰：“裴公之惠也。”
（《隋書·裴矩傳》）
【注釋】
①“時從”句：隨煬帝末年，天下義兵並起，隋煬帝巡幸江都（今江蘇揚州）時，隨從官兵侍衛多有逃散。驍（xiāo）果，勇猛敢死之兵士。②矩：即裴矩，字弘大，有智數，為光祿大夫等職，受隋煬帝器寵。③江都：今江蘇揚州市。④女冠：女道士。
【譯文】
當時那次隨從隋煬帝巡幸江都的兵士多有逃亡，煬帝憂慮，向大臣裴矩問計。裴矩回答說：“如今皇上車駕留在此地，已經兩年之久。這些兵士，都沒有家室在此。人沒有配偶家室，就不能久留下去。我想請求讓兵士們在此地娶婦成家。”隋煬帝非常高興地說：“你富於智慧，這一定是條奇計。”於是叫裴矩負責檢查為將士娶妻等事。裴矩召集江都境內的寡婦和沒有出嫁的女子，都集中在宮廷，又召集領帥和兵士放肆地掠奪各自需要的女人。並聽從他們自己的選擇，原先有與婦女及尼姑、女道士通奸的兵士，立即讓他們配合為夫婦。因此兵士們都很高興，互相說道：“這是裴公給我們的恩惠也。”
第三節 賀若弼滅陳
先是，弼①請緣江防人每交代之際，必集曆陽②。於是大列旗幟，營幕被野。陳③人以為大兵至，悉發國中士馬。既知防人交代，其眾複散。後以為常，不複設備。及此，弼以大軍濟江，陳人弗之覺也。襲取南徐州，拔之，執其刺史黃恪。軍令嚴肅，秋毫不犯，有軍士於民間沽酒者，弼立斬之。進屯蔣山之白土崗④，陳將魯達、周智安、任蠻奴、田瑞、樊毅、孔範、蕭摩訶等以勁兵拒戰。田瑞先犯弼軍，弼擊走之。魯達等相繼遞進，弼軍屢卻。弼揣知其矯，士卒且惰，於是督厲將士，殊死戰，遂擊走之。麾下開府員明擒摩訶至，弼命左右牽斬之。摩訶顏色自若，弼釋而禮之。從北掖門⑤而入。時韓擒虎⑥已執陳叔寶⑦，弼至，呼叔寶視之。叔寶惶懼流汗，股栗再拜。弼謂之曰：“小國之君，當大國卿，拜，禮也。入朝不失作歸命侯⑧，無勞恐懼。”既而弼恚恨不能獲叔寶，功在韓擒之後，於是與擒相，挺刃而出。上聞弼有功，大悅，下詔褒揚，語在韓擒傳。晉王⑨從弼先期決戰，違軍命，於是以弼屬吏⑩。上驛召之，及見，迎勞曰：“克定三吳，公之功也。”命坐禦坐，賜物八千段，加位上柱國，進爵宋國公，真食襄邑三千戶，加以寶劍、寶帶、金甕、金盤各一，並雉尾扇、曲蓋、雜采二千段，女樂兩部，又賜陳叔寶妹為妾。拜右領軍大將軍，尋轉右武侯大將軍。