第一節 張須陁開倉賑民
大業①中，為齊郡②丞。會興遼東③之役，百姓失業，又蜀歲饑，穀米踴貴，須陁④將開倉賑給，官屬鹹曰：“須待詔敕，不可擅與。”須陁曰：“今帝在遠，遣使往來，必淹歲序。百姓有倒懸之急，如待報至，當委溝壑矣。吾若以此獲罪，死無所恨。”先開倉而後上狀，帝知之而不責也。
（《隋書·張須陁傳》）
【注釋】
①大業：隋煬帝年號。②齊郡：今山東淄博一帶。③遼東：今遼寧遼河以東地區，當時為高麗所轄。④須陁：即張須陁，性剛烈，有勇略，為隋朝儀同、開府等職，後與李密的農民義軍作戰而死。
【譯文】
張須陁任齊郡郡丞之職之時。遇上隋煬帝發動攻打高麗的遼東戰役，老百姓失去產業，又遇上蜀地鬧饑荒，穀米糧食價格飛漲，張須陁計劃打開糧倉救濟百姓，屬僚官吏都說：“要等皇上下了詔令再說，不能自作主張開倉供糧。”張須陁說：“如今君王遠在遼東，派使者來往報送，一定會耽擱太久的時間。老百姓有倒身懸掛一般的危急，倘若等待皇上詔令送來，他們已填在溝壑裏了。我如果由於這件事獲罪，死了也沒有什麼遺憾。”因此張須陁先打開糧倉供給百姓糧食。然後才把情況上奏朝廷，隋煬帝知道事情原委，並沒有責備他。
第二節 寡母教子為清廉
鄭善果①母者，清河崔氏之女也。年十三，出適鄭誠，生善果。而誠討尉迥，力戰死於陣。母年二十而寡……
母性賢明，有節操，博涉書史，通曉治方。每善果出聽事，母恒坐胡床②，於鄣後察之。聞其剖斷合理，歸則大悅，即賜之坐，相對談笑。若行事不允，或妄瞋怒，母乃還堂，蒙被而泣，終日不食。善果伏於床前，亦不敢起。母方起謂之曰：“吾非怒汝，乃愧汝家耳。吾為汝家婦，獲奉灑掃，如汝先君，忠勤之士也，在官清恪，未嚐顧私，以身徇國，繼之以死，吾亦望汝副其此心。汝既年小而孤，吾寡婦耳，有慈無威，使汝不知禮訓，何可負荷忠臣之業乎？汝自童子承襲茅土③，位至方伯④，豈汝身致之邪？安可不思此事而妄加瞋怒，心緣驕樂，墮於公政！內則墜爾家風，或亡失官爵，外則虧天子之法，以取罪戾。吾死之日，亦何麵目見汝先人於地下乎？”
母恒紡績，夜分而寐。善果曰：“兒封侯開國⑤，位居三品，秩俸幸足，母何自勤若是邪？”答曰：“嗚呼！汝年已長，吾謂汝知天下之理，今聞此言，故猶未也。至於公事，何由濟乎？今此秩俸，乃是天子報爾先人之徇命也。當須散贍六姻，為先君之惠，妻子奈何獨擅其利，以為富貴哉！又絲⑥紡織，婦人之務，上自王後，下至大夫士妻，各有所製。若墮業者，是為驕逸。吾雖不知禮，其可自敗名乎？”
善果曆任州郡，唯內自出饌，於衙中食之，公廨所供，皆不許受，悉用修治廨宇及分給僚佐。善果亦由此克己，號為清吏。
（《隋書·鄭善果母傳》）
【注釋】
①鄭善果：隋朝人，為沂州刺史等職，有治績。②胡床：一種可以折疊的輕便坐具。③茅土：受封王侯。④方伯：本指一方諸侯之長。後泛指地方長官。⑤開國：本指建立邦國。後五等封爵皆有開國之稱。⑥枲（xǐ）：麻。
【譯文】
鄭善果母親，是清河縣崔氏的女兒。13歲時嫁給鄭誠，生下兒子鄭善果。鄭誠隨軍討伐尉迥的叛亂陣亡。此時鄭善果母親才20歲，就成了寡婦……
鄭善果母親性情賢淑而聰明，有節操，廣泛地閱讀了經史書籍，還極清楚治政的方法。每當鄭善果出來明斷事情時，母親便坐在胡床上，在屏障後麵觀察他的言行。聽到鄭善果決斷事情公正合理，回家便極高興，賞賜他坐下來，相對著有說有笑。倘若鄭善果辦事不公允，或者亂生怒氣，母親就回到後堂，蒙著被子躺在床上哭泣，整天不吃飯。鄭善果跪在母親床前，不敢站起來。這時母親才從床上起來對他說：“我不是生你的氣，而是為你家而感到羞愧。我是你鄭家的婦人，就得奉守婦道，做好灑水掃地的家庭事務，像你死去的父親，是一個忠誠勤懇的士人，為官清正嚴肅，從不顧及私利，把自己的身體奉獻給國家，犧牲了生命，我也期望你能符合我這番心意。你年紀幼小就成了孤兒，我成了寡婦呀。我平時對你慈愛，可缺乏威儀，使你不懂得禮節教誨，你如何能擔負起忠臣的功名事業呢？你從童子之年起就繼承父親爵位，位至方伯，這難道是你自己得到的嗎？你怎麼能不想想這些事情而妄生怒氣，心裏便驕傲荒樂起來，以致怠懈了公家的政事！從內來講敗壞你的家風，或者丟失自己的官職爵位，對外而言，損害天子的法律，以致獲取罪孽。我死之日，有什麼麵目見你死於九泉之下的先輩呢？”