鄭善果母親平素紡紗織麻，到午夜時分才睡覺休息。善果說：“兒子封為開國侯爵，職位高居三品，所得官秩俸祿十分充裕，母親怎麼自己還這樣勤勞辛苦呢？”母親回答說：“哎呀！你年紀長大了，我認為你知道天下的道理，如今聽到這些話，才知你還不懂事理。至於公家的政事，你還做得好嗎？你如今的俸祿，是天子報答你父親為國家殉命而給的。本來應當把俸祿分給所有親戚，作為你父親給大家的恩惠，作妻子兒女的怎能獨享好處，憑此獲取富貴呢！況且紡紗織麻，是婦人的職事，上從王後，下至大夫、士的妻子，各有規定。倘若荒廢這職事，便是驕縱逸樂。我盡管不懂禮節，但怎可自己敗壞名聲呢？”
鄭善果曆任州郡太守之職，隻有自己家裏端出來的食物，他才在官署中吃，官府供應的東西，他都不接受，全用來修繕官舍，或分給屬僚部下。鄭善果也因此嚴格要求和克製自己，當時人們都稱他為清廉的官吏。
第三節 少楊昭聰慧仁慈
元德太子昭，煬帝長子也，生而高祖①命養宮中。三歲時，於玄武門弄石獅子，高祖與文獻後②至其所。高祖適患腰痛，舉手憑後，昭因避去，如此者再三。高祖歎曰：“天生長者，誰複教乎！”由是大奇之。高祖嚐謂曰：“當為汝娶婦。”昭應聲而泣。高祖問其故，對曰：“漢王③未婚時，恒在至尊所，一朝娶婦，便則出外。懼將違離，是以啼耳。”上歎其有至性，特鍾愛焉。
煬帝即位，便幸洛陽宮，昭留守京師。大業④元年，帝遣使者立為皇太子。昭有武功，能引強弩。性謙衝，言色恂恂，未嚐忿怒。有深嫌可責者，但雲：“大不是。”所膳不許多品，帷席極於儉素。臣吏有老父母者，必親問其安否，歲時皆有惠賜。其仁愛如此。明年，朝於洛陽。後數月，將還京師，願得少留，帝不許。拜請無數，體素肥，因致勞疾。帝令巫者視之，雲：“房陵王⑤為祟。”未幾而薨。
（《隋書·楊昭傳》）
【注釋】
①高祖：隋文帝楊堅。②文獻後：隋文帝寵幸的文獻獨孤皇後。③漢王：隋文帝第五子楊諒。④大業：隋煬帝年號（公元605—618年）。⑤房陵王：隋文帝長子楊勇，曾為太子，後廢為房陵王。
【譯文】
隋煬帝楊廣的長子元德太子楊昭，出生後隋文帝楊堅命令把他在宮中養育。楊昭3歲時，在玄武門玩弄石獅子，隋文帝和文獻獨孤皇後來到他的住所。隋文帝此時正患腰痛疾病，舉著手扶在皇後身上，楊昭看見了就回避起來，這樣來回回避有兩三次。隋文帝感歎說：“上天生下一忠善厚道之人，還要誰來教育呢！”從此便覺得楊昭奇特，不是凡庸之人。隋文帝曾對他說：“我給你娶媳婦。”楊昭馬上哭起來。隋文帝問他什麼原因，他回答說：“叔父漢王楊諒沒結婚時，總是留在皇上您的身邊；一到娶了媳婦，就要離開您到外麵任職去。我擔心離開您，有違孝順之道，因此哭泣。”隋文帝感歎他有至好的德性，十分鍾愛他。
隋煬帝繼位後，便巡幸洛陽宮，楊昭就留守在京師長安。煬帝大業元年，隋煬帝派使者把楊昭立為皇太子。楊昭有武功，可以拉開強勁弓箭。性情謙遜衝和，言語臉色總是小心慎重的樣子，從沒發過怒火。有嫌疑可責斥的人，隻說：“很不應該這樣做。”所用膳食不準太多了品類，帷帳床席等日用品極其儉省樸素。大臣官吏有年老父母在的，一定親自去詢問安泰，年節歲時都給以恩惠賞賜。他仁慈厚愛正是這樣的。第二年，他到洛陽朝見隋煬帝。幾個月後，將回到京師長安，他希望能多在洛陽煬帝身邊留一段日子，煬帝不允許。他於是跪拜請求了好多次，由於他身體一貫肥胖，由此得了疾病。隋煬帝叫巫醫看他的病，巫醫說：“這是房陵王的鬼魄作祟。”不久，楊昭便去世了。