（顧憲之①）元徽②中，為建康令③。時有盜牛者，被主所認，盜者亦稱己牛，二家辭證④等，前後令莫能決。憲之至，覆其狀⑤，謂二家曰：“無為多言，吾得之矣。”乃令解牛，任其所去，牛逕還本主宅，盜者始伏其辜⑥。發奸擿伏⑦，多如此類，時人號曰神明。至於權要請托，長吏貪殘，據法直繩，無所阿縱⑧。
《梁書·顧憲之傳》
【注釋】
①顧憲之：字土思，南朝吳郡吳（今江蘇蘇州）人，淡於名利。
②元徽：南朝宋後廢帝劉昱的年號（公元473年—477年）。
③建康令：建康（今江蘇南京）縣令。
④辭證：口頭證據。
⑤覆其狀：覆，審察。狀，此指案情。
⑥辜：罪過。
⑦擿（tì）伏：揭發隱秘之事。
⑧阿（ē）縱：循私偏袒；放縱。
【譯文】
顧憲之在元徽年間擔任建康縣令。當時有人偷牛，被牛主發現，而偷牛者卻硬說牛是他的，雙方各有理由，難分高下，前任縣令無法判決。憲之到任後，重理此案，他對二家說：“你們不必多說，我有解決的辦法了。”就下令把牛解開，讓它走去，牛就直向著自己家中而去，盜牛者隻好認罪。他清除奸人，揭露隱惡，大多如此，當時人們稱他神明。對於那些有權有勢者的說情，大小官員的貪贓，都是根據法律處分，不加偏袒、放縱。