道根①性謹厚，木訥少言，為將能檢禦部曲②，所過村陌，將士不敢虜掠。每所征伐，終不言功，諸將歡嘩爭競，道根默然而已。其部曲或怨非之，道根喻曰：“明主自鑒功之多少，吾將何事。”高祖嚐指道根示尚書令沈約③曰：“此人口不論勳。”約曰：“此陛下之大樹將軍④也。”處州郡⑤，和理清靜，為部下所懷。在朝廷，雖貴顯而性儉約，所居宅不營牆屋，無器物侍衛，入室則蕭然如素士之貧賤者。當時服其清退，高祖亦雅重之。微時⑥不學，既貴，粗讀書，自謂少文，常慕周勃⑦之器重。
《梁書·馮道根傳》
【注釋】
①道根：馮道根，南朝梁將領。
②部曲：軍隊（多指地方豪強或將領的私兵）。
③“高祖”句：高祖，此指南朝梁武帝蕭衍。尚書令，官名，係朝中要職。沈約，南北朝時期著名文學家、史學家。
④大樹將軍：東漢初光武帝劉秀部下大將馮異不喜論功，常獨處樹下，軍中號為“大樹將軍”。
⑤州郡：古時兩級地方行政建置。
⑥微時：指原來處於較低社會地位時。
⑦周勃：西漢初年大將，“為人木強敦厚”。所謂“器重”，也就是指此。
【譯文】
馮道根為人謹厚，質樸寡言，領兵帶將，對部下約束嚴格，所過村莊，將士不敢為非做歹。每次戰後，從不擺功，其他將領喧嘩計較，他卻默然無語。他的部下中有抱怨的，他就勸說他們。“自有明主善於衡量各自功勞大小，我們何必操心。”高祖曾指道根對尚書令沈約說：“這個人不論勳。”沈約說：“這是陛下的大樹將軍啊。”在各處州郡任職，也有條有理，甚得人心。居於朝廷，雖然官位顯要，但秉儉約之性，住的房子不加裝飾，既無高檔器物，也無侍衛人員，進入室內，有如同進入寒素貧賤之家的感覺。時人都對他的清正自約很佩服、高祖也予推重。原先地位微下時未能學習，有了地位後，讀了些書，不過自己認為於文不足，經常欽慕周勃的器重。
將軍馬仙
初，仙琕①幼名仙婢，及長，以“婢”名不典，乃以“玉”代“女”，因成“琕”雲。自為將及居州郡②，能與士卒同勞逸，身衣不過布帛，所居無帷幕衾屏③，行則飲食與廝養④最下者同。其在邊境，常單身潛入敵庭⑤，伺⑥知壁壘村落險要處所，故戰多克捷，士卒亦甘心為之用，高祖⑦雅愛仗之。
《梁書·馬仙琕傳》
【注釋】
①仙琕：馬仙琕，扶風郿（今陝西眉縣）人，原為南齊將領，後降梁。
②居州郡：指擔任州刺史、郡太守這類地方行政長官。
③衾（qīn）屏：床邊屏風。
④廝養：軍隊中專幹粗雜活的人。
⑤敵庭：敵人指揮機關所在。
⑥伺：偵察。
⑦高祖：此指梁武帝蕭衍。
【譯文】
馬仙琕幼時名叫“仙琕”，長大之後，覺得這個名字不雅，於是把“婢”字換了偏旁，寫成“琕”。馬仙琕從擔任大將或州郡長官後，能和士兵同甘共苦，所穿的衣服無非是普通布帛，居室之內，也沒有帷幕、屏風之類裝飾擺設，在外時，飲食和軍隊中最低等級的廝養相同。他駐守在邊境地區時，還常隻身一人潛入敵人要害部位，偵察地形和防守情況，因此常打勝仗，士卒們很樂意效力，高祖皇帝很喜歡和器重他。