三年，魏①圍司州②，時城中眾不滿五千人，食裁③支半歲，魏軍攻之，晝夜不息，道恭④隨方抗禦，皆應手摧卻。魏乃作大車載土，四麵俱前，欲以填塹⑤，道恭輒於塹內列艨衝鬥艦以待之，魏人不得進。又潛作伏道以決塹水，道恭載土犭屯⑥塞之。相持百餘日，前後斬獲不可勝計。魏大造梯衝⑦，攻圍日急，道恭於城內作土山，厚二十餘丈；多作大槊⑧，長二丈五尺，施長刃，使壯士刺魏人登城者。魏人甚憚之，將退。會道恭疾篤⑨，乃呼兄子僧勰，從弟⑩靈恩及諸將帥謂曰：“吾受國厚恩，不能破滅寇賊，今所苦轉篤，勢不支久，汝等當以死固節，無令吾沒有遺恨。”……其年五月卒。魏知道恭死，攻之轉急。……至八月，城內糧盡，乃陷。
《梁書·蔡道恭傳》
【注釋】
①魏：當時據中原與梁朝對峙的北魏政權。
②司州：治所在平陽（今河南信陽）。
③裁：通“才”。
④道恭：蔡道恭，當時任司州刺史。
⑤塹：壕溝，護城河。
⑥土犭屯：裝滿土的草袋。犭屯（tún），小豬。
⑦梯衝：雲梯，衝車，都是古時攻城戰具。
⑧槊：古代兵器，即長矛。
⑨疾篤：病勢危重。
⑩從（zònɡ）弟：堂弟。
沒：通“歿”，死。
【譯文】
天監三年，北魏圍攻司州，當時城中不到5000人，糧食隻能支持半年，魏軍攻得急切，晝夜不停，蔡道恭靈活機動地抗禦，一次次地打退了敵人的進攻。魏軍義作大車運土，四麵齊進，企圖把護城河填沒。蔡道恭則於護城河內列戰艦以待，使魏軍無法前進。魏軍又挖暗道，想讓護城河決口，蔡道恭又運載土犭屯加以堵塞。與魏軍相持了百餘日，前後殺敵俘敵不可計數。魏又大造攻城的雲梯、衝車，攻打更急。蔡道恭於城內堆起土山，厚達20餘丈；又作了許多長矛，長2丈5尺，置長刃，讓壯士剌魏軍登城士兵。魏人很害怕，有了撤軍的打算。恰在此時，蔡道恭病重，他把侄兒僧勰、堂弟靈恩及諸將帥叫來，對他們說：“我受國家厚恩，不能破敵滅賊，現在我的病轉重，難以久支，你們應當以死戰來固守你們的誌節，不要讓我死後有遺恨。”……這年五月，蔡道恭病逝。魏人知道後，又加強了攻勢。……到了八月，城內糧盡，司州陷落。