五年①，高祖②以征役久，有詔班師，眾軍各退散，魏中山王元英乘勢追躡③，攻沒馬頭④，城內糧儲，魏悉移之歸北。議者鹹曰：“魏運米北歸，當無複南向。”高祖曰：“不然，此必進兵，非其實也。”乃遣土匠⑤修營鍾離城⑥，敕義之⑦為戰守之備。是冬，英果率其安樂王元道明、平東將軍楊大眼⑧等眾數十萬，來寇鍾離。鍾離城北阻淮水，魏人於邵陽洲西岸作浮橋，跨淮通道。英據東岸，大眼據兩岸，以攻城。時城中眾才三千人，義之督師，隨方抗禦。魏軍乃以車載士填塹，使其眾負土隨之，嚴騎自後蹙⑨焉，人有未及回者，因以土迮⑩之，俄而塹滿。英與大眼躬自督戰，晝夜苦攻，分番相代，墜而複升，莫有退者。又設飛樓及衝車撞之，所值城土輒頹落。義之乃以泥補缺，衝車雖入而不能壞。義之善射，其被攻危急之處，輒馳往救之，每彎弓所向，莫不應弦而倒。一日戰數十合，前後殺傷者萬計，魏軍死者與城平。
六年四月，高祖遣曹景宗、韋叡帥眾二十萬救焉，既至，與魏戰，大破之，英、大眼等各脫身奔走。義之因率輕兵追至洛口而還，斬首俘生，不可勝計。
《梁書·昌義之傳》
【注釋】
①五年：此指梁武帝天監五年，公元506年。
②高祖：此指梁武帝蕭衍。
③追躡：追趕。
④馬頭：古地名，在今安徽壽縣西北。南北朝時為南北軍事要衝。
⑤土匠：築城工人。
⑥鍾離城：在今安徽鳳陽。
⑦敕義之：敕，皇帝的命令。義之，昌義之，齊、梁兩朝大將。
⑧楊大眼：北魏大將，長期與南朝齊，梁軍隊戰，以驍勇著稱。
⑨蹙：踢、踏，同“蹴”。
⑩迮（zuò）：逼迫。
飛樓及衝車：都是古時攻城戰具。
曹景宗：梁時名將，善騎射。
韋叡：梁名將，魏人畏懼，稱為“韋虎”。
輕兵：快速、精銳部隊。
洛口：洛澗流入淮河處，在今安徽壽縣境。
【譯文】
天監五年，高祖皇帝因為戰爭曠日持久，下令撤軍，各路兵馬，或退或散，魏中山王元英乘勢追蹤，攻陷馬頭，該城的儲糧，均被魏軍北歸時運走，評論者們都說：“魏運走了糧食，軍隊北撤，估計不會再南進了。”高祖說：“並非如此。這是為了進攻，撤退隻是其假象。”於是派遣築城工人加固鍾離城，命令昌義之加強戰守之備。這年冬天，元英果然率領魏安樂王元道明、平東將軍楊大眼等數10萬人，進攻鍾離。鍾離城北麵有淮河為屏障，魏人於邵陽洲西岸建越浮橋，橫跨淮河，溝通道路。元英在東岸，楊火眼據西岸，進攻鍾離城。當時城中才3000人，昌義之督戰，隨時調兵支援重點陣地。魏軍以車拉土填城濠，令士卒背著土跟隨，以騎兵在他們身後驅趕，有來不及返回的，就麵臨被活埋的危險。這樣，很快就把城濠填滿了。元英、楊大眼親自督促，晝夜苦攻，輪番攻城，掉下來又往上攀，沒有後退的。又設立了飛樓、衝車等攻城之具，猛烈撞城，被撞城牆上的土紛紛脫落。昌義之就令人以泥補上缺口，衝車雖損壞牆麵但還不能破壞城牆。昌義之善於射箭，凡有危急之處，他就趕去救之，彎弓遠射，敵軍無不應弦而倒。一日作戰數十回合，前後殺傷者數以萬計，魏軍死者積屍與城牆平。
天監六年四月，高祖派遣曹景宗、韋叡率軍20萬人救援鍾離，到達後，就與魏軍激戰，大破之，元英、楊大眼各自奔逃。昌義之隨之率精銳部隊追至洛口，然後返師，殺死和俘獲敵軍的人數，難以統計。