頃之，（何遠）遷武昌太守。遠本倜儻①，尚輕俠，至是乃折節②為吏，杜絕交遊，饋遺③秋毫無所受。武昌俗皆汲江④水，盛夏遠患水溫，每以錢買民井寒水，不取錢者，則摙⑤水還之。其他事率多如此。跡雖似偽，而能委曲用意焉。車服尤弊素，器物無銅漆。江左⑥多水族⑦，甚賤，遠每食不過幹魚數片而己。
《梁書·何遠傳》
【注釋】
①倜儻（tìtǎnɡ）：卓越豪邁。
②折節：改變以往生活方式和態度，多指嚴格要求自己。
③饋遺（wèi）：贈送。
④江：專指長江。
⑤摙（liǎn）：擔運。
⑥江左：長江下遊以東地區，即今江蘇省一帶。
⑦水族：水生動物。
【譯文】
沒過多久，（何遠）調任武昌太守。何遠為人倜儻，崇尚俠義，而此時起，他大為改變，嚴格克製自己，不再交往，不收別人的絲毫饋贈。武昌地方居民都取用江水，盛夏季節，何遠嫌江水溫度高，常常用錢買老百姓井中較涼的水，如有不收他錢的，他就要擔水還給人家。其他事也大多如此。他這些做法雖然顯得有點過分，但他的用意還是有了成效。他所乘的車所穿的衣服，不是舊的，就是很樸素，所用器物也無銅器漆器。江左地方多水生動物，所以價格低廉，而何遠每頓飯不過吃幹魚數片而已。