協①少清介有誌操。初為廷尉正②，冬服單薄，寺卿③蔡法度謂人曰：“我願解身上襦④與顧郎，恐顧郎難衣食者⑤。”竟不敢以遺之。及為舍人⑥，同官者皆潤屋⑦，協在省⑧十六載，器服飲食，不改於常。有門生⑨始來事⑩協、知其廉潔，不敢厚餉，止送錢二千，協發怒，杖二十，因此事者絕於饋遺。自丁艱憂，遂終身布衣蔬食。少時將娉舅息女，未成婚而協母亡，免喪後不複娶。至六十餘，此女猶未他適，協義而迎之。晚雖判合，卒無胤嗣。
《梁書·顧協傳》
【注釋】
①協：即顧協，南朝宋、齊時人。
②廷尉正：廷尉；官名，掌刑獄。廷尉正，廷尉的屬官。
③寺卿：大理寺卿。
④襦：上衣。
⑤衣食者：指予人衣食者。這是蔡法度自謂。
⑥舍人：“中書通事舍人”的簡稱，掌文書、機要。
⑦潤屋：裝飾房屋，亦指生活富足起來。
⑧省：此指中書省。
⑨門生：南朝時對富貴或有名望人物的依附者。
⑩事：投靠。
餉：贈送。
丁艱憂：亦稱“丁艱”或“丁憂”，遭父母之喪。
娉舅息女：娉，訂婚，通“聘”。息女，親生女。古時表兄妹間通婚是常有之事。
適：女子嫁人。
判合：配合。
【譯文】
顧協自小就為人清正而有誌氣、操守。開始擔任廷尉正這一職務時，他冬天仍穿著單薄的衣服，廷尉（大理寺卿）蔡法度對人說：“我很想把身上的衣服脫下來給顧郎穿，但怕他會拒絕的。”他終於沒敢把衣服給顧協。後來顧協當了中書舍人，同事們都富起來了，而他在中書省16年，穿的用的吃的，仍同以往。有一門生初來投靠他，知道他廉潔，不敢多送錢物，隻送了2000錢，顧協為此發怒，打了此人20棍，從此，就沒有人再向他贈送了。自遭父母之喪，終身布衣蔬食。年輕時曾與舅舅的女兒訂婚，未等成婚，顧協的母親病故，喪期滿後就再也沒有娶親。到了60餘歲，舅家表妹仍未嫁人，順協敬重她的義行，迎她到家。他倆晚年雖然結合了，但終於沒有生兒育女。