為了生計，劇團隻好到倫敦以外的地方演出。那一次是在倫敦西南30多英裏的奧爾德肖特自治市的俱樂部裏演出，前來看戲的大部分是駐紮在附近的士兵。他們可不像那些有錢的城裏人那麼有禮貌，稍微一不如意，他們就會毫不留情地把演員趕下台。
不巧的是，這時又恰好趕上哈娜喉炎最嚴重的時候。由於不放心小查理一個人待在旅館裏，她就把他帶到俱樂部，然後安置在俱樂部的後台。小查理依舊躲在二三道側幕後，看著母親的表演。
哈娜勉強維持著開始演唱，她的聲音越來越低，以至於下麵的觀眾根本聽不清她在唱什麼。士兵們很不耐煩，他們大聲地嘲笑她，還跟著樂曲憋著嗓子唱起來，甚至發出各種各樣的怪叫。哈娜知道沒法唱下去了，她懊惱地走進後台，台下立馬大聲喧嘩起來。
劇團的人急得團團轉，舞台監督一眼看到躲在側幕邊的小查理。他靈機一動，建議哈娜讓小查理上來表演，因為小查理曾經當著他的麵表演過。
就這樣，小查理懵懵懂懂地被領上了舞台。他遺傳了父母的表演天賦，上台後一點兒也不怯場。大大的幕前出現了他小小的身影，他唱起了那首正流行的歌曲《傑克·瓊斯》：
一談起傑克·瓊斯，
哪一個不知道？
你不是見過嗎？
他常常在市場上跑，
我可沒意思找傑克的錯兒，
隻要呀，隻要他仍舊像以前一樣好。
可是呀，自從他有了金條，
這一來，他可變壞了。
……
小查理活潑的動作和清脆的童音，立即贏得了士兵們的喜愛，他們紛紛將便士扔到台上。可愛的小查理見到滾到腳邊的錢幣，馬上停下來，並且極其認真地說：
“請等等，我必須先撿起這些便士才可以繼續為先生們演唱。”
雖是童言無忌，但話一出口，台下台上哄堂大笑。舞台監督趕快走出來，幫小查理撿起那些便士。小查理眼巴巴地看著這一切，便脫口而出：
“先生，你可不能撿著歸自己，這全都是給我的呀！”
說著，他還急巴巴地緊跟在舞台監督後麵。當看到那些錢被交到站在側幕邊的母親手上，他才放了心。觀眾又是一陣哄堂大笑。
小查理又回到舞台中間，從容地接著唱了起來：
可是呀，自從他有了金條，
這一來，他可變壞了，
隻瞧瞧他怎樣對待哥兒們，
就叫我心裏十分地糟。
現在呀，星期天早晨他要讀《電訊》，
可以前呐，他隻翻一翻《明星報》。
自從傑克·瓊斯有了那點兒鈔票，
嗨，他得意得不知道怎麼辦才好。
……
小查理繼續不慌不忙地邊唱邊舞，還跟觀眾們說著話，並且還唱起了一支母親經常唱的愛爾蘭歌曲，那是寫給軍人的，帶有進行曲的味道：
賴利賴利，就是他那個小白臉叫我著了迷，
賴利賴利，就是他那個小白臉很中我的意。
……
小查理越唱越起勁兒，最後還模仿起母親的沙啞聲來。觀眾們也來了熱情，便士如雨點般飛上台。謝幕時，母親走出台來，領著小查理，觀眾又大聲鼓起掌來。
那天夜裏是小查理的第一次登台表演，也是母親的最後一次。
（三）
冬天很快就到了，哈娜的嗓子越來越嚴重，眼看登台無望，哈娜隻能不斷地節縮開支。那兩年裏，他們一再搬家，房子也由原來的三間變成了兩間，直至一間，居住的環境也更加陰暗了。沒有了收入，儲存的積蓄也很快花光了，哈娜把自己的首飾和值錢的東西也都拿出來賣掉了。