再見吧，忠誠的槲樹林！
再見吧，田園無憂無慮的寧靜，
還有那迅速飛逝了的日子的
輕快的歡樂之情！
再見吧，三山村，在那兒
快樂曾多少次將我相迎！
是不是我領略了你的甜美，
隻為了將來要永遠和你分別？
我從你們那兒帶走了回憶，但把心兒留給你們。也許(這是一個多麼甜美的夢想！)，
我這個友情的自由、
歡樂、優美與智慧的崇拜者，
會重新回到你的田園，
來到菩提樹的蔭蔽下，
和在三山村的斜坡上行走。
——一八一七年
【注】三山村是女地主奧西波娃的產業，與普希金父母的領地米哈伊洛夫斯克村相毗鄰。普希金一八一七年畢業於皇村學校後，曾在當年七月至八月間第一次到米哈伊洛夫斯克村消夏，住了五個星期，常訪問這位近鄰。這首詩是他在返回彼得堡之前，寫在奧西波娃的紀念冊上的，日子是一八一七年八月十七日。普希金一生中對奧西波娃和她全家人都保持著友好的關係。
《再見吧，忠誠的槲樹林！》希仁斯基作