當我幼年的時候她很喜愛我，
還給了我一枝七管的蘆笛；
她含著微笑諦聽著我；
我已經會輕輕地，用我纖嫩的手指，
按著空蘆管上發出響聲的洞眼，
奏出受了神靈啟示的莊嚴的頌歌，
和弗利基亞[1]牧人的平和的山歌。
從清晨到黃昏，我在槲樹靜寂的濃蔭下
勤奮地細聽著這位神秘的少女所授的課程；
為了用偶爾的嘉獎來使我高興，
她就把可愛的前額上的卷發往後一撩，
親自從我的手中拿開這支牧笛。
蘆管因為神靈的氣息而有了生命，
還用聖潔的迷醉之情充滿了我的心靈。
——一八二一年
【注】這首詩，是法國詩人謝尼耶的一首牧歌的改作。
【注釋】
[1]位於古代小亞細亞西北部的地區。