“我很感激你們向我說明了到火車站應該怎麼走。”他說。本來說到這裏完全可以打住，但是他接著說了下去：“要是我知道事情會鬧到這種地步，那我還不如上吊呢！”
圍狐狸圍脖的太太一聽，就炸了，決定大打出手，以解心頭的氣憤。
到這時，我不能不幹預了。
“朋友們！”我叫道，“你們全是好人。你們說的話全是好話。可是你們不能及時把傷害別人的最後一句話放在心裏。你們應該學會不說這種多餘的最後一句話。那就萬事大吉了。”
“你是什麼人？”兩位太太合唱一般異口同聲地問。
“最好別教訓人！”大學教師補充了一句，他是知識分子呀！
年輕人突然大發脾氣。“您別說了，大叔！”他大聲喊道，“還有多餘的最後一句話！這輛電車上的乘客都是傻瓜，就你例外，是吧？眼鏡蛇！”
我與妻子商定，為了跟上時代的步伐，實行完全的個人經濟獨立。於是，我們每當為對方做一件事都要索取報酬，甚至睡覺。直到有一天，我實在受不了了，提出離婚。現在，我們希望由自己來解決家庭財產分割問題。
家庭市場經濟
——［前蘇聯］布特羅
我和妻子安娜斯塔霞·德米特裏耶芙娜在吃晚飯時做了一個決定：我們要跟上時代的步伐，實行完全的個人經濟獨立。然後，晚飯一結束，我的結發妻子安娜斯塔霞·德米特裏耶芙娜就給了我一張八千六百盧布的賬單。
我對妻子轉入新經濟政策的速度之快有些吃驚。但我心裏還是讚成的，的確，如果是在自由市場，她這樣做是對的，所以我說：
“塔欣卡，我的小兔子，你這樣做原則上是對的，要知道，你隻讓我吃了兩個煎蛋和一杯昨天的剩茶。那麼，你是根據什麼標準算出價錢的呢？”
“我是按議價商品價格計算我的服務費的。”妻子平靜地說。
“塔欣卡，”我說，“我的小鳥，這樣兩個煎蛋哪個商人也做不出來。”
“你，”塔欣卡吩咐道，“最好把水桶提出去。”
我照妻子的話做了，然後向她要一千盧布的勞務費。塔欣卡猛吃一驚。她說，如果是這個價她可以不停地去倒，那麼一個月後就可以在港口建一幢漂亮的別墅了。我一點也不示弱地反駁說，港口根本不允許建別墅。而她說，她不是那個意思，她是說理論上可以建一幢別墅了。我試圖向她解釋，一個人吃了她的煎蛋後，也按她的價格去計算，那麼，此時這一千盧布也就根本不叫錢了。
我們誰都不肯讓步，越吵越凶。但到了晚上，眾所周知，我們又和好了。看得出，塔欣卡可能有些內疚，這一次特別溫柔和熱情。然而，早晨一起來她就又改變了態度，要求我付三萬盧布。
我一下子愣住了。我堅決反對。但塔欣卡卻說：
“報上報道說，很多妓女要得比這多得多。”
我再也無法忍受了，對她說：
“你去鏡子前照一照，你能和她們比嗎？”
塔欣卡很委屈：
“你不能這樣對我說話！那好吧，在市場經濟下，你看該怎麼辦？”
我想了想，為了一點兒也不傷害妻子，我說：
“算了，就三千盧布吧。”
妻子聽後勃然大怒：
“這麼點錢，你以後一次也別想和我睡。”
雖然她覺得三千盧布少得可憐，但還是拿走了。我接著說：
“親愛的，我無法一晚上付這麼多錢。因此出於經濟目的，我想找個別的什麼更便宜的人陪我。”
塔欣卡回答說：
“當我製訂了經濟增長計劃時，我就已經想到了這筆錢，但不是向你掙。我想別人會比你更慷慨些。”
一星期後，塔欣卡又躺進了我的被窩裏。她說，這樣做是出於領導的幫助。但一到早晨，她就扳起臉要我做買新皮大衣的保證人。
公平地說，她在我這裏過一夜，所得的報酬太少了。
過了兩天，塔欣卡真的買了一件新皮大衣，但保證人並不是我。
我想該是遊戲結束的時候了，於是我便提出建議說：“塔欣卡，我的小魚，咱們還是回到原來的計劃經濟好嗎？”
“不，這樣過多好啊！”妻子溫柔地撫摸著皮大衣一口回絕。當時我很難過，就聲明說我要離開這個家去獨立生活。可是真正實施的時候，最大最嚴重的障礙卻是家庭財產分割的問題。
現在，該問題仍存在於我們的觀察期裏。但我們希望有別於其他的主權實體，我們能夠自己解決，不需要警察、坦克和電視媒體介入。
初到倫敦的我因思家而情緒低落。女房東貝格斯太太的熱茶衝走了我的鄉愁。而她那件珍貴的紀念品，讓我的心中又騰起了一個更深刻的思想。
魔盒
——［英國］大·洛契弗特
夜幕徐徐落下，一抹夕陽纏綿而又朦朧，四周高聳著的倫敦城的房頂和煙囪，似乎就像監獄圍牆上的雉堞。從我三樓的窗戶鳥瞰，景色並不令人怡然自得——寂寞的庭院幹淨整潔，死氣沉沉的禿樹刺破了暮色。遠處鍾聲不絕於耳。
遙遠的鍾聲仿佛在提醒我：我是初次遠離家鄉。這是1953年，我剛從愛爾蘭的克爾克蘭來倫敦尋找運氣。眼下，一陣鄉愁流遍了我全身，這種傷心的感覺讓我感到沉重。