陳川
“我這樣說著大家可能覺得挺好玩，但實際上我們工作起來是很有壓力的，有時挺緊張。”她補充說。”
說到心裏素質的重要性，朱彤一下子冒出很多話來：“心理素質對一個人來說太重要了，我見過很多人，成績非常好、紮實，中英文都很好，但是一到場上就緊張，聲音很小。其實，給國家領導人當翻譯沒有必要太緊張，應該放得開，把自己的位置擺正，我隻不過是一個翻譯而已。作為翻譯，我的職責就是幫助雙方很好地溝通，這是我的宗旨。所以不管如何，我會盡我所能很好地做好溝通工作。我不是一個演員，沒有人在看我表演。我要想的隻是如何翻譯好，而不是別人是否品頭論足。也就是說不能患得患失，不能有私心雜念。作為翻譯，要有兩個方麵的心理準備：一方麵要樹立我是翻譯，大家要聽我的，要有舍我其誰的勇氣；另一方麵，一旦出現了問題，或有人給你當場改詞了，也要保持冷靜，不要覺得恥辱，不要以為別人是在給你挑刺兒。臉皮應該厚一點，沒關係的。因為別人是這方麵的專家，在這個問題上當然應該比你掌握得好，別人提出意見，OK，完全可以接受下來。”
最後，朱彤談到了翻譯風格：“大致分兩種，一種是帶感情的，一種是COOL的。我感覺應該根據不同的場合、不同的說話人的情況而定。如果說話人很激動，而你很COOL，是不行的；反之，也不行。翻譯最好能融入到講話中，要得體。比如朱钅容基總理就是一個易動感情的人，所以給他翻譯時就不能冷冰冰的；錢其琛副總理是一個很冷靜的人，翻譯時也應該以穩來反映。”
講座過後，是同學們的提問時間，大家顯得異常活躍。紙片一張又一張地遞了上去，朱彤很認真地回答著每一個問題。這時候，我也寫了一個問題遞上去：“朱彤女士，您為什麼對媒體采取低調？要知道，這樣雖然避免了一些負麵影響，但是也會傷害一些人的真誠。”
她拿著我的紙條，略沉吟了一下，說：“我沒有什麼理由，不想高調。我也不是什麼名人，我隻是一個普通的工作者，我的態度不應該對別人構成傷害。”
……
朱彤的講座在熱烈的掌聲中結束了。
“朱彤女士，我能和您合張影嗎？”一個高個的男生很靦腆地提出了請求。
“當然可以。”朱彤很高興地和那個男生站在一起，她的笑容依然是很燦爛。