第10章 趣詞新解(1)(3 / 3)

天啟皇帝十分高興。可以說,魏忠賢拍皇帝稱心如意了。於是,魏忠賢更加得到了天啟皇帝的寵愛,逐漸掌管了朝政大權,顯赫一時。

“三腳貓”的出典

“三腳貓”舊指武藝不精的江湖藝人。現在泛指樣樣都通而樣樣都不精者。關於“三腳貓”的出典,解放前的《上海俗語圖解》是這樣船釋的:清末,十六鋪是上海主要碼頭和鬧市區,船舶泊岸時就把鐵錨擱在岸上,進出上海的船用錨大多是三隻腳的,所以稱之“三腳錨”。據講有位藝人為了顯示自己的武功常順手操起鐵錨舞弄。一隻鐵錨足有五六十斤重,看客既不相信這位藝人的功夫,又不敢當麵指責他,所以這位藝人走後觀眾即上前試試這錨的分量。但是準也無法如藝人般自如舞動此錨,於是人們把武藝不佳者謔為“三腳錨”,以後又轉讀為“三腳貓”。

另有人認為“三隻貓”俗浯應出自貓。貓是捕鼠能手,其捕鼠本領之大可稱天下之最,其叫聲為“妙妙”。舊社會上海街頭賣藝人很多,他們大多一邊袒胸露乳,用手掌拍著自己的胸脯,一邊又大聲吼道“妙呀,妙呀”,活像一隻“妙妙”的貓。但是江湖藝人的武藝實在不佳,猶如被斷了一腳而隻剩三腳的貓,其“妙妙”之聲再叫得凶,大概也捕不了鼠。所以人們把江湖藝人叫作“三腳貓”。

“炒魷魚”的由來

由於開放改革在先,粵語的地位不斷被提高,被承認。“炒魷魚”,這個詞被推廣就是一例。

“吃在廣州”。廣州人愛吃炒魷魚,炒魷魚是一道待客的好菜。炒得好的魷魚,一個個呈卷簡狀。舊社會,被老板解雇的店員、職工、隻能卷鋪蓋回家另謀出路。卷鋪蓋與炒魷魚十分相似。於是“開除”、“解雇”便被人們稱作“炒魷魚”。

“兩麵派”的來曆

元朝末年,元軍和朱元璋領導的義軍在黃河北展開拉鋸戰。老百姓苦不堪言。誰來了都要歡迎,都要在門板上貼上紅紅綠綠的歡迎標語,來的勤換得也快,豫北懷慶府人想出一個一勞永逸的辦法:用一塊薄薄的木板,一麵寫著歡迎元軍“保境安民”,另一麵寫“驅除韃虜,恢複中華”。哪方來了,就翻出歡迎哪方的標語,既省錢又方便。現在常說的人兩麵派”就是從懷慶府“兩麵牌”演變而來。

“抬轎子”小考

先使用“抬轎子”這一俗語的,是賭徒。本世紀初印行的《上海俗語大辭典》記載:“賭博時,數人串合,局騙他人資財者,日抬轎子,受騙者日坐轎子。”於是“抬轎子”由原來的一種民問職業,去其本義而成為賭博騙術。至當代,“抬轎子”則被泛喻人際關係中互相吹捧、互相利用的惡習。

“眼中釘”出典

現在人們把最憎惡的人視為“眼中釘”,曆史上第一個被人民看做眼中釘的人是五代時後唐的趙在禮。趙在唐明宗時作宋州節度使,他貪贓枉法,索取資財,以至“積資巨萬”。百姓受盡壓迫,非常憎恨他。所以當他被罷免離任時,宋人喜而相謂曰:“眼中拔釘,豈不樂哉。”老百姓把趙的罷免看做是拔去了眼中釘,高興得相互祝賀。可不久,他又受詔移鎮永興,於是在他管轄範圍內又多了一項稅——“拔釘錢”,按人口,每人一千。後晉滅亡後,趙受到契丹士兵的戲辱,並被掠盡資財。他一氣之下,半夜裏上吊自殺了。

“舉案齊眉”新解

漢代孟光梁鴻夫婦恩愛的故事,曆來傳為美談。然而用現代眼光來看,此中大有鼓吹“女性臣服”以及大男子主義的意味。《後漢書》載:“梁鴻與妻隱居霸陵山中,妻為具食,不敢於鴻前仰視,舉案齊眉。”“案”為古梳字,即現在盛飯的食具。在獨尊儒術的漢代,上下、君臣、夫婦之禮已程嚴格,夫妻問早已不平等。做丈夫的端坐席前,接過妻子高高奉上的飯碗,心安理得。曆代封建統治者常以“舉案齊眉”的典故作為婦女遵循“禮教”克盡“婦道”的榜樣。無怪乎在《西廂記》裏,主動以詩約會張生和鶯鶯被紅娘打趣為“更做道孟光接了梁鴻案”,蓋以女性“反客為主”之故也。