愛麗絲膽怯地看著矮胖哈德想：“他長得太古怪了，我實在是分辨不清哪兒是他的脖子，哪兒是他的腰。”
矮胖哈德生氣極了，他足足有兩分鍾沒說話，他一開口就把愛麗絲嚇了一跳。
“一個人居然分不清領帶和腰帶，這太讓——人——生——氣——了！”他一字一字地說道。
“噢，對不起，是我太無知了。”愛麗絲向他道歉，她的語氣極其謙遜和溫和，讓矮胖哈德的火氣也消了大半。
“這是一條領帶，孩子。你說得非常正確，這是條漂亮的領帶。你知道嗎？這是白國王和王後送給我的禮物。你看，它多美麗呀！”
“是真的嗎？”愛麗絲疑惑地問，並為自己選出了一個有趣的話題而高興。
“對，是他們送給我的，”矮胖哈德驕傲地說，同時翹起二郎腿，雙手抱住膝蓋作出一副沉思狀，“他們給我的——作為非生日禮物。”
“噢，請原諒。”愛麗絲迷惑地看著矮胖哈德說。
“你沒惹我生氣，為什麼要道歉呢？”矮胖哈德說。
“我是想問一下什麼叫做非生日禮物。”愛麗絲問道。
“非生日禮物就是指在不是你生日的時候收到的禮物。”矮胖哈德解釋說。
愛麗絲想了一下，說：“非生日禮物生日禮物，我最喜歡生日禮物了。”
“你在嘟嚕些什麼呀？莫名其妙，”矮胖哈德說，“你知道一年有多少天嗎？”
“365天呀！我想不會錯吧？”愛麗絲說。
“你有多少個生日？”矮胖哈德問道。
“1個！難道會有兩個嗎？”愛麗絲答道。
“365減1等於多少？”矮胖哈德又問道。
“當然是364了，這麼簡單的問題還用問嗎？”愛麗絲簡直要笑話他了。
愛麗絲看到滿臉疑惑的矮胖哈德，便掏了記事本，在上麵給他列出了一個算式： 365－1364矮胖哈德看到這個算式，才明白了，“這樣看起來才好像是對的……”
“你把本子拿倒了！”愛麗絲對他說了。
“是嗎？”他把本子倒過來，又仔細地算了算說，“我說怎麼剛才看上去有點怪，原來是拿倒了。好了，現在我看這樣是正確的了——我剛才從頭到尾仔細地核算了一遍——這就說明，一年之中，隻有一天收到的是生日禮物，而其餘的364天收到的則是非生日禮物……”
“當然！”愛麗絲說。
“你知道，能收到國王和王後送的非生日禮物，這是一件非常光榮的事情。”矮胖哈德無比驕傲地說。
“我不太懂‘光榮’的意思，你能解釋一下嗎？”愛麗絲迷惑不解地問道。
矮胖哈德有些輕蔑地笑了一下說：“你當然不太懂‘光榮’這個詞的意思了，不過，我可以為你解釋一下，它的意思是‘你的觀點很難駁倒’！”
“但是‘光榮’和‘很難駁倒’並不是一個意思呀！”愛麗絲說。
“我在用一個詞的時候，”矮胖哈德不屑一顧地說，“我是根據它的意思來讓它表達我要表達的意思，不多餘也不缺少。”
“但是，你的詞不能表達那麼多不同的意思。”愛麗絲反駁道。
“也許有時候是那樣，但關鍵要看誰在使用這些詞。”矮胖哈德得意地說。
愛麗絲被他的話完全給弄糊塗了，她疑惑地看著矮胖哈德，好大一會不知說什麼好。