我三番兩次來相勸，
他們偏不聽我的意見。
沒辦法我隻好拿了一個水壺，
這個水壺大又新，
正適合我要做的事情。
做這樣的事情是第一次，
我的心兒怦怦跳，
打開水泵往壺裏倒。
這時有人來對我說：
“小小魚兒正睡覺。”
我清楚明白地告訴他：
“通通叫醒一個也別剩下！”
我說得清楚聲音尖，
我一直吼叫在他耳邊。
順便說一下，矮胖哈德在背誦一小段詩時，聲音又高又尖，把愛麗絲嚇了一大跳，愛麗絲想：“說得再好聽，我也不去當這個送信人。不過，如果給我一個好看的玩具或是好吃的巧克力、奶油小蛋糕，我會考慮考慮的，大不了把耳朵用海綿塞住。”
“仔細聽，別走神！”矮胖哈德像背詩一樣尖叫了一聲。
可他冷漠並不聽我言，
他說：“我不是聾子，
你用不著這麼大聲喊！”
然後又用傲慢的聲音對我說：
“我會叫醒他們的，
不過……”
我一聽心裏就來氣：
“想跟我提條件，
沒門……”
我從架子上取下螺絲鑽，
自己去叫醒它們有何難。
但是房門鎖得緊又嚴，
我又推又拉狠勁踢，
一陣折騰後，
我還是敗下了陣，
最後我對自己說：
“唉，回去吧……”
長時間的停頓之後，愛麗絲怯怯地問：“背完了？”
“背完了。”矮胖哈德說“再見”。
“這也太突然了。”愛麗絲想。但是，既然對方都已經說了再見，自己也不好意思再留在這兒了。
愛麗絲雖然年齡小，這點禮貌問題還是懂的。
她站起身來，向矮胖哈德伸出了手，她覺得在走之前，應該握一下手，畢竟是談過話的朋友。
她盡量用高興的口氣說：“再見吧，先生，下次再見！”
愛麗絲覺得她的話說得非常好，因為這些都是跟她的姐姐學來的。有時家裏來了客人，臨走時愛麗絲也說過這些話，因此她時常會受到客人的誇獎。
說完，她微笑著看著矮胖哈德，等待著他的回答。但是使她沒想到的是：
“沒有下次了，就算下一次再見，我也不會認識你的。”矮胖哈德不滿地回答愛麗絲，並隻伸出一個手指頭和她握手，“你沒有一點特殊的地方，你和別人長得太像了。”
“我隻和我姐姐長得有點像，雖然如此我的家人也能很容易認出來。”愛麗絲說。
“不對，你和別人長得也一樣，”矮胖哈德說，“你的臉和每個人的臉一樣，兩隻眼睛在上麵，”他邊說邊用手勢比劃著，“鼻子在中間，嘴巴在下麵。這看起來非常有規律，但它太平常了，如果你的兩隻眼睛長在鼻子的同一側，或是和鼻子調換一下位置，和嘴巴調換一下可以以，反正不要和他們一樣，那就好認多了。”
“那樣豈不成了醜陋的妖怪？我才不變成那樣呢。”愛麗絲嚷道，她想：“如果真變成那樣，那些小夥伴肯定會笑話我的，就連戴娜也不會喜歡我的。”
“什麼事都要試過了才知道結果。”矮胖哈德閉著眼睛說道，然後再也不理睬她了。
愛麗絲可不想那樣試，於是她又說了一聲“再見”，但矮胖哈德並沒有回答，他閉著眼睛好像睡著了。
愛麗絲不聲不響地走開了，一邊走一邊想關於矮胖哈德的事情。想著想著忍不住說出聲來：
“在我遇到的所有……”她覺得她的話比以前說得好多了，於是她又大聲地重複了一遍，“在我遇到的所有令人不滿的人當中，矮胖哈德是……”她的話沒說完，就聽見樹林中間發出一聲巨響。