波德背著借物袋，慢慢走進來。他把帽針連同掛在上麵的名條斜靠在牆邊，然後把那個玩具茶杯放在廚房的餐桌中間，它的大小跟和麵盆差不多。
"波德，為什麼……"霍米莉說。
"茶托也拿來了。"波德說。他放下借物袋，解開袋口。"在這兒呢，"他說著，取出茶托，"跟茶杯很相配。"他有一張醋栗甜點般的小圓臉，今晚，他的臉卻顯得很鬆弛。
"噢，波德，"霍米莉說，"你的樣子有點奇怪。你沒事吧？"波德坐下來。"我挺好的。"他說。"你爬窗簾了，"霍米莉說，"噢，波德，你不該去爬窗簾。你嚇壞了……"
波德做了個怪臉，眼珠往阿瑞埃蒂那邊轉了轉。霍米莉張著嘴，盯著他，然後轉過臉去。"快點兒，阿瑞埃蒂，"她嚴肅地說，"現在快點兒上床去，就像乖女孩那樣，我會把晚飯給你端過去。""噢，"阿瑞埃蒂說，"不能讓我瞧瞧爸爸借來的其他東西嗎？""你爸爸沒借其他東西。隻有些吃的。趕緊上床去。你已經看見了茶杯和茶托。"阿瑞埃蒂走進起居室，收起日記本，又花了一些時間，把蠟燭插在尖頭朝上的圖釘上，這就是蠟燭台。
"你在幹啥呢？"霍米莉嘟噥。"把它放在這裏。好啦，就這樣吧。快上床去，別忘了把衣服疊好。""晚安，爸爸。"阿瑞埃蒂說，吻了吻波德鬆弛的蒼白臉頰。
"小心火燭。"他機械地說，圓眼睛一直望著她，直到她走出去，關上房門。
"好了，波德，"等到房間裏隻剩他們兩個，霍米莉說，"告訴我，出了什麼事？"波德茫然地望著她。"我被'看見'了。"他說。霍米莉伸出手，摸到桌子邊，然後抓住它，慢慢地坐在凳子上。"噢，波德。"她說。
他們沉默不語。波德看霍米莉，霍米莉看桌子。不久，她抬起蒼白的臉。"事情很嚴重嗎？"她問。
波德不安地挪動一下。"我不知道算不算嚴重。我被'看見'了。這還不夠嚴重嗎？""除了亨德瑞利舅舅之外，"霍米莉慢慢地說，"沒有一個人被'看見'過。據說，在過去的四十五年裏，他是唯一被'看見'的。"她忽然想到一件事，緊緊抓住桌子。"這可不行，波德，我不想移民！""沒有人要你移民嘛。"波德說。"我不想住在獾洞裏，就像亨德瑞利和盧皮那樣！他們說，那裏是世界的另一頭——跟蚯蚓生活在一起。""隻不過隔著兩個牧場，就在小樹林之外。"波德說。"他們隻吃堅果，還有漿果。就算他們吃老鼠，我也不會覺得奇怪……"
"你也吃過老鼠呀。"波德提醒她。"又是風又是新鮮空氣的，還有那些野孩子。想一想阿瑞埃蒂吧！"霍米莉說，"想一想她是怎樣長大的。她是獨生子女。她會死的。我們跟亨德瑞利不一樣。""為什麼？"波德問。"他有五個孩子呢。""要是你有五個孩子，他們就會變野。"霍米莉解釋道。
"這就是為什麼。可現在不用去管這件事……你被誰看見了？""一個男孩。"波德說。
"什麼？"霍米莉驚叫，盯著波德。
"男孩。"波德用雙手在空中比劃著男孩的大致輪廓。"你知道什麼叫男孩。""可那裏沒有……我的意思是，那是個什麼樣的男孩？""什麼叫'什麼樣的男孩'呀？我不明白你的意思。一個穿睡衣的男孩。就是一個男孩。你知道什麼叫男孩，對不對？""對，"霍米莉說，"我知道什麼叫男孩。可這房子裏沒有男孩呀，在過去的二十年裏從沒有過。""可是，"波德說，"現在這裏有了一個。"霍米莉默默望著他，波德和她對視。"他在哪兒看見你的？"最後，霍米莉問。"教室。"
"哦，"霍米莉說，"在你去拿茶杯的時候？""嗯。"波德說。