阿瑞埃蒂並沒有睡著。她一直躺在繡花床罩下麵，盯著天花板。這個天花板非常有意思。阿瑞埃蒂的臥室是波德用兩個雪茄盒建造的，天花板上有幾個畫得十分漂亮的美女，她們穿著飄逸的薄紗衣，在藍天下吹奏長喇叭；她們的身下，有些羽毛般的棕櫚樹和蓋在廣場周圍的小白房。這真是一幅美景，上麵的一切都被燭光照得亮堂堂的。今天晚上，阿瑞埃蒂卻對它們視而不見。雪茄盒的木板很薄，阿瑞埃蒂直挺挺地躺在被子下，可以聽見忽高忽低的、不安的對話聲。她聽見他們提到自己的名字，還聽見霍米莉在大叫："他們吃的是堅果和漿果！"不久，她又聽見一句揪心的呼喊："我們怎麼辦？"
所以，當霍米莉來到她床邊時，她就乖乖地裹著被子，光著腳丫，沿著落滿灰塵的通道，走進溫暖的廚房，來到父母身邊。她坐在小凳上，縮成一團，雙手抱膝，身子微微顫抖，挨個打量父母的臉。
霍米莉走到她身邊，跪在地板上，伸出胳膊，攬住阿瑞埃蒂瘦削的肩膀。"阿瑞埃蒂，"她聲音低沉地說，"你知道樓上的事嗎？"
"什麼事呀？"阿瑞埃蒂問。"你知道那兩個巨人嗎？"
"知道，"阿瑞埃蒂說，"巨大的索菲姑婆和德賴弗太太。""對，"霍米莉說，"還有花園裏的克蘭普弗爾。"她把粗糙的手放在阿瑞埃蒂抱緊膝蓋的雙手上。"你知道亨德瑞利舅舅的事嗎？"
阿瑞埃蒂尋思了一會兒。"他出國了？"她說。"移民。"霍米莉糾正她。"他去了世界的另一頭，帶著盧皮舅媽和所有孩子們。他們住在一個獾洞裏——就在山楂樹籬笆下的土坡裏。現在你想一想，他幹嗎要這樣做呢？"
"噢。"阿瑞埃蒂說，臉上現出光彩。"為了去戶外……躺在太陽下麵……在草地上奔跑……像小鳥那樣在樹枝上打秋千……吸吮蜂蜜……"
"阿瑞埃蒂，不許胡說，"霍米莉嚴厲地大叫，"那是一種討厭的習慣！你的亨德瑞利舅舅有風濕病。他移民的原因是，"她接著說下去，加重了語氣。"他被'看見'了。"
"噢。"阿瑞埃蒂說。"1892年4月23日，在客廳的壁爐台上，他被羅莎·皮卡哈切特'看見'了。有那麼多地方好去……"她突然自言自語起來。
"噢。"阿瑞埃蒂說。"他為什麼偏偏要去客廳的壁爐台呢？我從沒聽人說過，也沒有人能夠說清楚。壁爐台上啥東西都沒有，你爸爸很肯定地告訴過我，不管站在地板上，還是抓住寫字台抽屜的鑰匙，側身站在抽屜把手上，都看不到壁爐台上麵。要是你爸爸進客廳，他就會先這麼做……"
"他們說，是為了一粒肝油丸。"波德插嘴。"你說什麼？"霍米莉問，大吃一驚。"為了給盧皮弄一粒肝油丸。"波德不耐煩地說。"有人造謠，"他接著說下去，"說客廳的壁爐台上有肝油丸……""噢，"霍米莉若有所思地說，"我從沒聽說過這個說法。
橫豎都一樣，"她大叫，"這種做法太愚蠢，太莽撞了。要想去壁爐台，隻能順著拉鈴索往下爬。他們說，她用雞毛撣子撣灰時掃到了他，他站在丘比特塑像的旁邊，紋絲不動，要是他沒打噴嚏，她也許根本不會看見他。你知道，她是新來的，不知道壁爐台上有哪些裝飾品。我們在廚房下麵聽到了她的尖叫。打那以後，除了桌椅之外，她不肯為他們打掃任何東西，尤其是那張虎皮地毯。"
"我幾乎從不去碰客廳，"波德說，"那裏的所有東西都井井有條，不管丟了什麼，一眼就能看見。隻有來了客人，才有可能在桌上或椅子邊上留點兒什麼東西，可是這十年或十二年裏從沒有過客人。我坐在這兒，坐在這把椅子上，就可以憑記憶說出客廳裏的每樣好東西，從窗邊的櫥櫃說到……"
"那個櫥櫃裏有好多東西，"霍米莉插嘴，"有些還是純銀的呢。他們在那裏放著一把純銀的小提琴，連琴弦什麼的都有，剛好適合咱們的阿瑞埃蒂。"