接下來的三個禮拜，阿瑞埃蒂特別"乖"：她幫助媽媽收拾儲藏室；她打掃那些通道，在上麵灑水，用腳踩平地麵；她整理用來充當紐扣的珠子，把它們分類裝進幾個阿司匹林藥瓶的螺旋蓋；她把舊小山羊皮手套剪成許多小塊，供波德做鞋用；她把魚骨針磨得像蜂針那樣尖；她把洗好的衣物掛在格柵窗邊晾曬，讓微風把它們吹幹。最後，那一天——那個又可怕又奇妙、永遠難忘的日子——終於來到了，霍米莉擦洗著廚房桌子，直起腰，大喊一聲："波德！"
波德從他的工作室裏走過來，手拿鞋楦。"瞧這把刷子！"霍米莉大叫。那是一把毛刷，刷背上帶有編成麻花狀的硬毛。"嗯，"波德說，"毛都掉光了。"
"現在，每當我刷東西的時候，"霍米莉說，"它都會硌痛我的指關節。"
波德露出為難的表情。自從他被"看見"以來，他們隻去廚房借東西，而且隻借必需的燃料和食物。樓上的廚房爐灶底下有一個舊耗子洞，晚上，當爐火熄滅或非常微弱時，波德可以用這個耗子洞充當卸貨槽，不必親自搬運東西。窗簾事件發生之後，他們把火柴盒五鬥櫥推到那個耗子洞下麵，又在五鬥櫥上麵放上一個木凳。霍米莉在下麵幫忙，使勁推著波德，讓他學會了擠進耗子洞往上爬，而不是光會順著它往下滑。這種做法可以讓他免於冒險，避開客廳和走廊。他可以從廚房的大黑爐灶底下飛跑出去，找到一個小洋蔥、胡蘿卜或者一片美味的火腿。但這種做法也有缺陷：就算爐火已經熄滅，爐子下也常有熱灰和餘燼。有一回，他剛從爐灶下露麵，德賴弗太太就對他揮起一把大刷子，向他掃過來，他在霍米莉的頭頂縮回去，頭發被燙焦，渾身發抖，從嘴巴裏往外咳煤灰。有時候，爐火燒得很旺，波德就像突然來到熾熱的地獄之下，灼熱的煤塊一直往下掉。但爐火在夜裏通常都會熄滅，波德可以小心翼翼地穿過灰燼，走進廚房。
"德賴弗太太不在家，"霍米莉接著說，"她今天休息。
她"——他們總是把索菲姑婆叫做"她"——"躺在床上，不會有問題。"
"我不擔心她們。"波德說。"那還怕個啥呀，"霍米莉尖叫，"那個男孩還在這裏？""我不知道。"波德說。"反正這總歸是冒險。"他補充說。"你總是要冒險的，"霍米莉反駁，"比如那一次，你在煤窖裏，他們推來了煤車。""可是，那兩個人，"波德說，"德賴弗太太和她，我總是知道她們在哪裏。""至於那個男孩，"霍米莉大叫，"甚至更容易對付。你在一英裏外就能聽見男孩的動靜。算了。"她沉默片刻，繼續說下去。"你自己瞧著辦吧。你居然談到了冒險，這可不像你……"
波德歎口氣。"好吧。"他說著，轉身去拿借物袋。"帶上孩子。"霍米莉在他身後大叫。波德轉過身。"嘿，霍米莉。"他緊張地說。"為什麼不行？"霍米莉尖聲問。"今天剛好合適。你去的地方不遠，又沒有超出前門。要是不放心，你可以把她留在大座鍾旁邊，在那下麵，她隨時都可以跑進洞裏。無論如何，就讓她去見見世麵吧。阿瑞埃蒂！"
阿瑞埃蒂跑進來時，波德再次企圖說服霍米莉。"聽著，霍米莉……"他抗議。
霍米莉不理睬他。"阿瑞埃蒂，"她歡快地說，"你願不願意跟你爸爸一起出去，從大廳的門墊上為我借些刷子毛？"
阿瑞埃蒂跳了起來。"哇，"她大叫，"我可以去嗎？""當然可以，把圍裙脫下來，"霍米莉說，"換掉靴子。借東西時要穿輕便的鞋子——最好穿上那雙紅色的小山羊皮鞋。"阿瑞埃蒂轉身離開時，霍米莉轉向波德。"她不會出事，"她說，"等著瞧吧。"
阿瑞埃蒂跟著父親沿著通道前進，她的心跳速度開始加快。這個時刻現在終於來臨，她反而感到難以承受了。她感覺輕飄飄的，渾身發抖，激動得大腦一片空白。
他們兩個帶了三個借物袋。（"萬一我們撿到什麼東西呢？"波德解釋過。"一個蹩腳的借物者會失去很多機會，因為他沒有備用的借物袋。"）波德放下袋子，去開第一道安全門，它被一個別針閂住了。那是一個大別針，彈性很強，阿瑞埃蒂的小手推不開。阿瑞埃蒂看到，她父親把全身吊在別針上，來回搖晃，雙腳離開地麵。他吊在空中，雙手抓住別針，把身子往彎曲的別針鞘方向移動。當他移近時，別針彈開了，與此同時，他跳到地麵上。"你幹不了這個，"他說著，拍掉手中的灰塵，"你太輕了。你媽也不行。現在跟我走，悄悄地……"
波德打開其他的安全門，讓它們統統敞開著。（"在出去時，決不能關門，"他低聲解釋說，"說不定你需要趕緊返回呢。"）不久，阿瑞埃蒂在通道的盡頭看到一絲光亮。她拉住父親的袖子。"是那兒嗎？"她小聲問。