“噢，是不是美男子先不說，”瓦西裏·伊萬諾維奇說，“他已是個男子漢了，就是人們說的‘奧木費’，此時我希望，阿林娜·弗拉西耶夫娜，你當母親的心也得到了滿足，該關心關心怎樣喂飽咱們的貴客吧，你也知道，夜鶯靠寓言是吃不飽肚子的。”
老太太從椅子上站起身。
“很快，瓦西裏·伊萬內奇，飯很快就好，我要親自下廚房，讓人燒好茶炊，一切都會備好，一切。要知道，我已經三年沒有見他，沒給他張羅吃喝了，容易嗎？”
“行了，趕快忙吧，好太太，別丟人了；先生們，隨我來吧。季莫費伊奇來給你請安了，葉夫根尼。這看家狗看來也挺興奮的，老狗，你高興吧？請跟我來。”
瓦西裏·伊萬諾維奇在前麵急忙忙地走，已走歪的鞋子吧嗒吧嗒地響著。
他的整個小宅院由六個小房間構成。他帶著我們的朋友去的那間，就是所謂書房。一張粗腿桌子把兩窗中間的空隙填滿了，上麵堆滿了文件，滿是灰塵，仿佛被煙熏黑了似的；兩麵牆上掛了幾把土耳其槍，幾根皮馬鞭，一把馬刀，兩幅地圖，幾張解剖圖，一張古費蘭德的畫像，用頭發編成的花字，嵌在黑框裏，一張文憑，配著玻璃鏡框；兩個卡累利阿樺木製成的大櫃子之間放了一張皮沙發，有的地方已被壓壞扯破；架子上亂七八糟地堆了些書、盒子、鳥標本、罐子及小玻璃瓶；角落裏放著一架已沒法用的發電機。
“我已對您講過，親愛的客人，”瓦西裏·伊萬內奇道，“在我們這兒就是湊合著住吧……”
“行了，別說了，為啥要賠不是？”巴紮羅夫插了句嘴，“基爾薩諾夫非常清楚，我們不是大財主，你又沒有宮殿。我們把他安頓在哪兒，這倒是個問題。”
“那不算問題，葉夫根尼，我那廂房裏還有間很好的屋子，在那兒他會住得十分舒適。”
“那麼有廂房了？”
“是啊，少爺，就在澡堂那兒。”季莫費伊奇插了一句。
“就是說，浴室旁邊，”瓦西裏·伊萬諾維奇趕忙補充道，“現如今是夏天了……我這就去那兒安排一下；季莫費伊奇，你把他們的東西拿進來。葉夫蓋尼，我把書房留給你住。Su-umCuique。”
“現在你知道了，他真是個十分有趣的老頭兒，心地很好，”瓦西裏·伊萬諾維奇前腳剛走，巴紮羅夫就說，“和你父親一樣是個怪人，不過是另一類型的。他總愛嘮叨。”
“你母親也真是個好人。”阿爾卡季說。
“確實，她是實心眼兒。等會兒，看她給我們弄頓啥樣的午餐。”
“沒想到您今兒回來，少爺，沒買牛肉。”季莫費伊奇道，他正把巴紮羅夫的箱子拖進來。
“沒牛肉也行。沒有就沒有吧。俗語說貧窮不是缺陷。”
“你父親有多少農奴？”阿爾卡季突然問。
“田莊不屬於他，是我母親的；農奴，記得似乎有15個吧。”
“共22個。”季莫費伊奇不滿地指出。
伴著鞋子吧嗒吧嗒的聲音，瓦西裏·伊萬諾維奇又出現了。
“再有幾分鍾，您的房間就打理好，可以招待您了，”他洋洋自得地叫道，“阿爾卡季……尼古拉伊奇？您的父稱是這樣的吧？這是給您用的仆人，”他指著和他一塊進來的短發男孩道，那孩子穿了件雙肘破破爛爛的藍色長衣，穿著雙別人的皮靴。“他叫費季卡。盡管兒子不讓說，我還是得再告訴您，請別見怪。不過他會裝煙鬥。我想您吸煙吧？”
“我大多抽雪茄。”阿爾卡季答。
“您這方法很明智。我自己也更喜愛雪茄，不過在我們這窮鄉僻壤十分難弄到。”
“夠了，別再哭窮了，”巴紮羅夫打住了他的話，“你還是坐到沙發上，叫我瞧瞧你。”
瓦西裏·伊萬諾維奇笑著坐到沙發上。兒子長得很像他，隻是他的前額更低更窄，嘴略微大了一點；他不時地動著，時不時聳聳肩膀，仿佛衣服勒得他腋下痛，一會兒眨巴眨巴眼睛，輕咳幾聲，又動動手指，但兒子還一直保持著一種漫不經心的鎮靜。