“怎麼樣，”她過了會兒，問，“管用嗎？”
“更糟了。”他漫不經心地笑著回答。
“他打得太過於冒險了。”阿列克謝神父捋著自己漂亮的胡子，歎惜似的說。
“拿破侖的策略，好神父，拿破侖的。”瓦西裏·伊萬諾維奇接過話茬，說著打出了張“愛司”。
“可它將拿破侖送到了聖赫勒拿島。”阿列克謝神父說著，用王牌把愛司蓋了。
“要不要喝點醋栗水，葉紐舍奇卡？”阿林娜·弗拉西耶夫娜問。
巴紮羅夫隻是抖抖肩。
“不行！”第二天他對阿爾卡季說，“我明天就要走。實在寂寞，煩悶；我想工作，可在這兒不行。我還到你們的田莊去；我將一切實驗標本都放在你那兒了。在你們家至少還可以關起門來。可這兒盡管父親老重複強調：‘我的書房歸你用——誰也不會妨礙你。’但他自己和我寸步不離。我怎好意思將他關在門外。母親也這副模樣。她在隔壁的歎氣我都聽得見，可去她那兒吧——又無話可說。”
“她肯定非常難過，”阿爾卡季道，“他也一樣。”
“我還會回來的。”
“什麼時候？”
“嗯，去彼得堡時。”
“我很同情你母親。”
“為什麼？是因為她讓你吃夠了漿果？”
阿爾卡季垂下眼簾。
“你對自己的母親了解很少，葉夫根尼。她不隻是個出色的女人，還確實非常聰慧，今天早上她跟我聊了半個小時，談得都十分中肯有趣。”
“你們一定總是在聊我的事吧？”
“並沒光說你。”
“或許，你作為旁觀者清。如果一個女人能談上半個小時，那常常是好的標誌。但我還是要離開。”
“但你要啟口告訴他們很不容易。他們不停在討論我們待兩禮拜後會幹什麼。”
“是不容易。我今天真是愣頭愣腦了。把父親挖苦了一番：他前兩天吩咐人把他的一個佃農鞭打了一頓，他做得非常對；確實，是的，你別這麼驚訝地看著我——他打得對，由於那個人是個慣偷、醉鬼；隻是父親沒想到我，如一般人所說，‘知道’了這件事。他十分尷尬，而現在我又得使他更難過了……沒關係！過不久他會好起來的。”
巴紮羅夫雖說“沒關係”——但一天都過完了，他還考慮著怎樣把這件事告訴瓦西裏·伊萬諾維奇。最後，在書房裏和他父親道過了晚安，他才不自然地打個嗬欠，說：
“嗯……幾乎忘了告訴你……明天讓人把我們的馬帶到費多特那兒去準備著。”
瓦西裏·伊萬諾維奇大吃一驚。
“基爾薩諾夫先生莫非要走嗎？”
“是，我同他一起走。”
瓦西裏·伊萬諾維奇原地轉了下身。
“你要走？”
“是……我得走，請吩咐人把馬備好。”
“好……”老人嘟嘟噥噥，“備下馬……好……隻是……隻是……怎麼會這樣？”
“我要去他那兒稍住一陣。然後再回來。”
“啊！稍住一陣……好。”瓦西裏·伊萬諾維奇掏出手絹，擤擤鼻涕，腰簡直要彎到地上了，“好吧，這……都會給你辦好的。我還認為，你會……在家多待一陣的。三天……分別了三年，這太少，太少了呀，葉夫根尼！”
“但我已對你說了，很快就回來。我一定得去。”
“一定……那能怎麼辦呢？首先得完成職責……那麼就派馬吧？好。自然，阿林娜和我都沒想到。她還從鄰居那兒要了點花，想給你布置布置房間呢。（瓦西裏·伊萬諾維奇沒提自己，每天清晨天微微亮時他就赤腳拖著雙鞋找季莫費伊奇商量，用顫抖的手指掏著一張張破爛的鈔票，吩咐季莫費伊奇去采購，格外關照多買食品和紅葡萄酒，據他觀察，這兩個年輕人十分愛喝紅葡萄酒）主要是——自由；這是我的法則……我不能約束你……不……”
他忽然不說了，向門走去。
“我們不久會再見麵的，父親，真的。”
但瓦西裏·伊萬諾維奇並未回頭，隻是擺擺手，便走了出去。他回到臥室，看見妻子躺在床上進入了夢鄉，便開始低聲細語地祈禱，以免打擾她。但她還是醒了。
“是你，瓦西裏·伊萬諾維奇？”她問。
“是，媽媽。”
“從葉紐沙那兒來？知道嗎，我怕他在沙發上睡得不舒適。我讓安菲蘇什卡給他鋪上你的行軍床墊，放上新枕頭；本想把我們的羽絨褥子給他的，但又記得他不喜歡睡得太軟。”