凱普萊特夫人我告訴她了！可是她說謝謝你，她不要嫁人。我希望這傻丫頭還是死了幹淨！
凱普萊特且慢！講明白點兒，講明白點兒，妻子。怎麼！她不要嫁人嗎？她不謝謝我們嗎？她不稱心嗎？像她這樣一個賤丫頭，我們替她找到了這麼一位高貴的紳士做她的新郎，她還不想想這是多大的福氣嗎？
朱麗葉我沒有喜歡，隻有感激；你們不能勉強我喜歡一個我對他沒有好感的人，可是我感激你們愛我的一片好心。
凱普萊特怎麼！怎麼！胡說八道！這是什麼話？什麼“喜歡”“不喜歡”，“感激”“不感激”！好丫頭，我也不要你感謝，我也不要你喜歡，隻要你預備好星期四到聖彼得教堂裏去跟帕裏斯結婚；你要是不願意，我就把你裝在木籠裏拖了去。不要臉的死丫頭，賤東西！
凱普萊特夫人噯喲！噯喲！你瘋了嗎？
朱麗葉好爸爸，我跪下來求求您，請您耐心聽我說一句話。
凱普萊特該死的小賤婦！不孝的畜生！我告訴你，星期四給我到教堂裏去，不然以後再也不要見我的麵。不許說話，不要回答我；我的手指癢著呢。——夫人，我們常常怨歎自己福薄，隻生下這一個孩子；可是現在我才知道就是這一個已經太多了，總是家門不幸，出了這一個冤孽！不要臉的賤貨！
乳媼上帝祝福她！老爺，您不該這樣罵她。
凱普萊特為什麼不該！我的聰明的老太太？誰要你多嘴，我的好大娘？你去跟你那些婆婆媽媽們談天去吧，去！
乳媼我又沒有說過一句冒犯您的話。
凱普萊特啊，去你的吧。
乳媼人家就不能開口嗎？
凱普萊特閉嘴，你這嘰哩咕嚕的蠢婆娘！我們不要聽你的教訓。
凱普萊特夫人你的脾氣太躁了。
凱普萊特哼！我氣都氣瘋啦。每天每夜，時時刻刻，不論忙著空著，獨自一個人或是跟別人在一起，我心裏總是在盤算著怎樣把她許配給一份好好的人家；現在好容易找到一位出身高貴的紳士，又有家私，又年輕，又受過高尚的教養，正是人家說的十二分的人才，好到沒得說的了；偏偏這個不懂事的傻丫頭，放著送上門來的好福氣不要，說什麼“我不要結婚”、“我不懂戀愛”、“我年紀太小”、“請你原諒我”；好，你要是不願意嫁人，我可以放你自由，盡你的意思到什麼地方去，我這屋子裏可容不得你了。你給我想想明白，我是一向說到哪裏做到哪裏的。星期四就在眼前；自己仔細考慮考慮。你倘然是我的女兒，就得聽我的話嫁給我的朋友；你倘然不是我的女兒，那麼你去上吊也好，做叫化子也好，挨餓也好，死在街道上也好，我都不管，因為憑著我的靈魂起誓，我是再也不會認你這個女兒的，你也別想我會分一點什麼給你。我不會騙你，你想一想吧；我已經發過誓了，我一定要把它做到。（下。）
朱麗葉天知道我心裏是多麼難過，難道它竟會不給我一點慈悲嗎？啊，我的親愛的母親！不要丟棄我！把這門親事延期一個月或是一個星期也好；或者要是您不答應我，那麼請您把我的新床安放在提伯爾特長眠的幽暗的墳塋裏吧！
凱普萊特夫人不要對我講話，我沒有什麼話好說的。隨你的便吧，我是不管你啦。（下。）
朱麗葉上帝啊！啊，奶媽！這件事情怎麼避過去呢？我的丈夫還在世間，我的誓言已經上達天聽；倘使我的誓言可以收回，那麼除非我的丈夫已經脫離人世，從天上把它送還給我。安慰安慰我，替我想想辦法吧。唉！想不到天也會捉弄像我這樣一個柔弱的人！你怎麼說？難道你沒有一句可以使我快樂的話嗎？奶媽，給我一點安慰吧！
乳媼好，那麼你聽我說。羅密歐是已經放逐了；我可以拿隨便什麼東西跟你打賭，他再也不敢回來責問你，除非他偷偷地溜了回來。事情既然這樣，那麼我想你最好還是跟那伯爵結婚吧。啊！他真是個可愛的紳士！羅密歐比起他來隻好算是一塊抹布；小姐，一隻鷹也沒有像帕裏斯那樣一雙又是碧綠好看、又是銳利的眼睛。說句該死的話，我想你這第二個丈夫，比第一個丈夫好得多啦；縱然不是好得多，可是你的第一個丈夫雖然還在世上，對你已經沒有什麼用處，也就跟死了差不多啦。
朱麗葉你些話是從心裏說出來的嗎？
乳媼那不但是我心裏的話，也是我靈魂裏的話；倘有虛假，讓我的靈魂下地獄。
朱麗葉阿門！
乳媼什麼！
朱麗葉好，你已經給了我很大的安慰。你進去吧；告訴我的母親說我出去了，因為得罪了我的父親，要到勞倫斯的寺院裏去懺悔我的罪過。
乳媼很好，我就這樣告訴她；這才是聰明的辦法哩。（下。）
朱麗葉老而不死的魔鬼！頂醜惡的妖精！她希望我背棄我的盟誓；她幾千次向我誇獎我的丈夫，說他比誰都好，現在卻又用同一條舌頭說他的壞話！去，我的顧問；從此以後，我再也不把你當作心腹看待了。我要到神父那兒去向他求救；要是一切辦法都已用盡，我還有死這條路。（下。）
第四幕
第一場維洛那。勞倫斯神父的寺院
勞倫斯神父及帕裏斯上。
勞倫斯在星期四嗎，伯爵？時間未免太局促了。
帕裏斯這是我的嶽父凱普萊特的意思；他既然這樣性急，我也不願把時間延遲下去。
勞倫斯您說您還沒有知道那小姐的心思；我不讚成這種片麵決定的事情。
帕裏斯提伯爾特死後她傷心過度，所以我沒有跟她多談戀愛，因為在一間哭哭啼啼的屋子裏，維納斯是露不出笑容來的。神父，她的父親因為瞧她這樣一味憂傷，恐怕會發生什麼意外，所以才決定提早替我們完婚，免得她一天到晚哭得像個淚人兒一般；一個人在房間裏最容易觸景傷情，要是有了伴侶，也許可以替她排除悲哀。現在您可以知道我這次匆促結婚的理由了。
勞倫斯（旁白）我希望我不知道它為什麼必須延遲的理由。——瞧，伯爵，這位小姐到我寺裏來了。
朱麗葉上。
帕裏斯您來得正好，我的愛妻。
朱麗葉伯爵，等我做了妻子以後，也許您可以這樣叫我。
帕裏斯愛人，也許到星期四這就要成為事實了。
朱麗葉事實是無可避免的。
勞倫斯那是當然的道理。
帕裏斯您是來向這位神父懺悔的嗎？
朱麗葉回答您這一個問題，我必須向您懺悔了。
帕裏斯不要在他的麵前否認您愛我。
朱麗葉我願意在您的麵前承認我愛他。
帕裏斯我相信您也一定願意在我的麵前承認您愛我。
朱麗葉要是我必須承認，那麼在您的背後承認，比在您的麵前承認好得多啦。
帕裏斯可憐的人兒！眼淚已經毀損了你的美貌。
朱麗葉眼淚並沒有得到多大的勝利；因為我這副容貌在沒有被眼淚毀損以前，已經夠醜了。
帕裏斯你不該說這樣的話誹謗你的美貌。
朱麗葉這不是誹謗，伯爵，這是實在的話，我當著我自己的臉說的。
帕裏斯你的臉是我的，你不該侮辱它。
朱麗葉也許是的，因為它不是我自己的。神父，您現在有空嗎？還是讓我在晚禱的時候再來？
勞倫斯我還是現在有空，多愁的女兒。伯爵，我們現在必須請您離開我們。
帕裏斯我不敢打擾你們的祈禱。朱麗葉，星期四一早我就來叫醒你；現在我們再會吧，請你保留下這一個神聖的吻。（下。）
朱麗葉啊！把門關了！關了門，再來陪著我哭吧。沒有希望、沒有補救、沒有挽回了！
勞倫斯啊，朱麗葉！我早已知道你的悲哀，實在想不出一個萬全的計策。我聽說你在星期四必須跟這伯爵結婚，而且毫無拖延的可能了。
朱麗葉神父，不要對我說你已經聽見這件事情，除非你能夠告訴我怎樣避免它；要是你的智慧不能幫助我，那麼隻要你讚同我的決心，我就可以立刻用這把刀解決一切。上帝把我的心和羅密歐的心結合在一起，我們兩人的手是你替我們結合的；要是我這一隻已經由你證明和羅密歐締盟的手，再去和別人締結新盟，或是我的忠貞的心起了叛變，投進別人的懷裏，那麼這把刀可以割下這背盟的手，誅戮這叛變的心。所以，神父，憑著你的豐富的見識閱曆，請你趕快給我一些指教；否則瞧吧，這把血腥氣的刀，就可以在我跟我的困難之間做一個公正人，替我解決你的經驗和才能所不能替我覓得一個光榮解決的難題。不要老是不說話；要是你不能指教我一個補救的辦法，那麼我除了一死以外，沒有別的希冀。
勞倫斯住手，女兒；我已經望見了一線希望，可是那必須用一種非常的手段，方才能夠抵禦這一種非常的變故。要是你因為不願跟帕裏斯伯爵結婚，能夠毅然立下視死如歸的決心，那麼你也一定願意采取一種和死差不多的辦法，來避免這種恥辱；倘然你敢冒險一試，我就可以把辦法告訴你。