葛萊西安諾巴薩尼奧大爺和我的溫柔的夫人，願你們享受一切的快樂！因為我敢說，你們享盡一切快樂，也剝奪不了我的快樂。我有一個請求，要是你們決定在什麼時候舉行嘉禮，我也想跟你們一起結婚。
巴薩尼奧很好，隻要你能夠找到一個妻子。
葛萊西安諾謝謝大爺，您已經替我找到一個了。不瞞大爺說，我這一雙眼睛瞧起人來，並不比您大爺慢；您瞧見了小姐，我也看中了使女；您發生了愛情，我也發生了愛情。大爺，我的手腳並不比您慢啊。您的命運靠那幾個匣子決定，我也是一樣；因為我在這兒千求萬告，身上的汗出了一身又是一身，指天誓日地說到唇幹舌燥，才算得到這位好姑娘的一句回音，答應我要是您能夠得到她的小姐，我也可以得到她的愛情。
鮑西婭這是真的嗎，尼莉莎？
尼莉莎是真的，小姐，要是您讚成的話。
巴薩尼奧葛萊西安諾，你也是出於真心嗎？
葛萊西安諾是的，大爺。
巴薩尼奧我們的喜宴有你們的婚禮添興，那真是喜上加喜了。
葛萊西安諾我們要跟他們打賭一千塊錢，看誰先養兒子。
尼莉莎什麼，還要賭一筆錢？
葛萊西安諾不，我們怕是贏不了的，還是不下賭注了吧。可是誰來啦？羅蘭佐和他的異教徒嗎？什麼！還有我那威尼斯老朋友薩萊尼奧？
羅蘭佐、傑西卡及薩萊尼奧上。
巴薩尼奧羅蘭佐、薩萊尼奧，雖然我也是初履此地，讓我僭用著這裏主人的名義，歡迎你們的到來。親愛的鮑西婭，請您允許我接待我這幾個同鄉朋友。
鮑西婭我也是竭誠歡迎他們。
羅蘭佐謝謝。巴薩尼奧大爺，我本來並沒有想到要到這兒來看您，因為在路上碰見薩萊尼奧，給他不由分說地硬拉著一塊兒來啦。
薩萊尼奧是我拉他來，大爺，我是有理由的。安東尼奧先生叫我替他向您致意。（給巴薩尼奧一信。）
巴薩尼奧在我沒有拆開這信以前，請你告訴我我的好朋友近來好嗎？
薩萊尼奧他沒有病，除非有點兒心病；也並不輕鬆，除非打開了心結。您看了他的信，就可以知道他的近況。
葛萊西安諾尼莉莎，招待招待那位客人。把你的手給我，薩萊尼奧。威尼斯有些什麼消息？那位善良的商人安東尼奧怎樣？我知道他聽見了我們的成功，一定會十分高興；我們是兩個伊阿宋，把金羊毛取了來啦。
薩萊尼奧我希望你們能夠把他失去的金羊毛取了回來，那就好了。
鮑西婭那信裏一定有些什麼壞消息，巴薩尼奧的臉色都變白了；多半是一個什麼好朋友死了，否則不會有別的事情會把一個堂堂男子激動到這個樣子的。怎麼，越來越糟了！恕我冒瀆，巴薩尼奧，我是您自身的一半，這封信所帶給您的任何不幸的消息，也必須讓我分一半去。
巴薩尼奧啊，親愛的鮑西婭！這信裏所寫的，是自有紙墨以來最悲慘的字句。好小姐，當我初次向您傾吐我的愛慕之忱的時候，我坦白地告訴您，我的高貴的家世是我僅有的財產，那時我並沒有向您說謊；可是，親愛的小姐，單單把我說成一個兩袖清風的寒士，還未免誇張過分，因為我不但一無所有，而且還負著一身債務；不但欠了我的一個好朋友許多錢，還累他為了我的緣故，欠了他仇家的錢。這一封信，小姐，那信紙就像是我朋友的身體，上麵的每一個字，都是一處血淋淋的創傷。可是，薩萊尼奧，那是真的嗎？難道他的船舶都一起遭難了？竟沒有一艘平安到港嗎？從特裏坡利斯、墨西哥、英國、裏斯本、巴巴裏和印度來的船隻，沒有一艘能夠逃過那些毀害商船的礁石的可怕的撞擊嗎？
薩萊尼奧一艘也沒有逃過。而且即使他現在有錢還那猶太人，那猶太人也不肯收他。我從來沒有見過這種家夥，樣子像人，卻一心一意隻想殘害他的同類；他不分晝夜地向公爵絮叨，說是他們倘不給他主持公道，那麼威尼斯根本不成其為自由邦。二十個商人、公爵自己，還有那些最有名望的士紳，都曾勸過他，可是誰也不能叫他回心轉意，放棄他狠毒的控訴；他一口咬定，要求按照約文的規定，處罰安東尼奧違約。
傑西卡我在家裏的時候，曾經聽見他向杜伯爾和丘斯，他的兩個同族的人談起，說他寧可取安東尼奧身上的肉，不願收受比他的欠款多二十倍的錢。要是法律和威權不能阻止他，那麼可憐的安東尼奧恐怕難逃一死了。
鮑西婭遭到這樣危難的人，是不是您的好朋友？
巴薩尼奧我的最親密的朋友，一個心腸最仁慈的人，熱心為善，多情尚義，在他身上存留著比任何意大利人更多的古代羅馬的俠義精神。
鮑西婭他欠那猶太人多少錢？
巴薩尼奧他為了我的緣故，向他借了三千塊錢。
鮑西婭什麼，隻有這一點數目嗎？還他六千塊錢，把那借約毀了；兩倍六千塊錢，或者照這數目再倍三倍都可以，可是萬萬不能因為巴薩尼奧的過失，害這樣一位好朋友損傷一根毛發。先和我到教堂裏去結為夫婦，然後你就到威尼斯去看你的朋友；鮑西婭決不讓你抱著一顆不安寧的良心睡在她的身旁。你可以帶償還這筆小小借款的二十倍那麼多的錢去；債務清了以後，就帶你的忠心的朋友到這兒來。我的侍女尼莉莎陪著我在家裏，仍舊像未嫁的時候一樣，守候著你們的歸來。來，今天就是你結婚的日子，大家快快樂樂，好好招待你的朋友們。你既然是用這麼大的代價買來的，我一定格外愛你。可是讓我聽聽你朋友的信。
巴薩尼奧“巴薩尼奧摯友如握：弟船隻悉數遇難，債主煎迫，家業蕩然。猶太人之約，業已愆期；履行罰則，殆無生望。足下前此欠弟債項，一切勾銷，惟盼及弟未死之前，來相臨視。或足下燕婉情濃，不忍遽別，則亦不複相強，此信置之可也。”
鮑西婭啊，親愛的，快把一切事情辦好，立刻就去吧！
巴薩尼奧既然蒙您允許，我就趕快收拾動身；可是——此去經宵應少睡，長留魂魄係相思。（同下。）
第三場威尼斯。街道
夏洛克、薩拉裏諾、安東尼奧及獄吏上。
夏洛克獄官，留心看住他；不要對我講什麼慈悲。這就是那個放債不取利息的傻瓜。獄官，留心看住他。
安東尼奧再聽我說句話，好夏洛克。
夏洛克我一定要照約實行；你倘然想推翻這一張契約，那還是請你免開尊口的好。我已經發過誓，非得照約實行不可。你曾經無緣無故罵我狗，既然我是狗，那麼你可留心著我的狗牙齒吧。公爵一定會給我主持公道的。你這糊塗的獄官，我真不懂你老是會答應他的請求，陪著他到外邊來。
安東尼奧請你聽我說。
夏洛克我一定要照約實行，不要聽你講什麼鬼話；我一定要照約實行，所以請你閉嘴吧。我不像那些軟心腸流眼淚的傻瓜們一樣，聽了基督徒的幾句勸告，就會搖頭歎氣，懊悔屈服。別跟著我，我不要聽你說話，我要照約實行。（下。）
薩拉裏諾這是人世間一頭最頑固的惡狗。
安東尼奧別理他；我也不願再費無益的唇舌向他哀求了。他要的是我的命，我也知道他的原因。有好多次，人家落在他手裏，還不出錢來，弄得走投無路，跑來向我呼籲，是我幫助他們解除他的壓迫，所以他才恨我。
薩拉裏諾我相信公爵一定不會允許他執行這一種處罰。
安東尼奧公爵不能變更法律的規定，因為威尼斯的繁榮，完全倚賴著各國人民的來往通商，要是剝奪了異邦人應享的權利，一定會使人對威尼斯的法治精神發生重大的懷疑。去吧，這些不如意的事情，已經把我攪得心力交瘁，我怕到明天身上也許剩不滿一磅肉來，償還我這位不怕血腥氣的債主了。獄官，走吧。求上帝，讓巴薩尼奧來親眼看見我替他還債，我就死而無怨了！（同下。）
第四場貝爾蒙特。鮑西婭家中一室
鮑西婭、尼莉莎、羅蘭佐、傑西卡及鮑爾薩澤上。
羅蘭佐夫人，不是我當麵恭維您，您的確有一顆高貴真誠、不同凡俗的仁愛的心；尤其像這次敦促尊夫就道，寧願割舍兒女的私情，這一種精神毅力，真令人萬分欽佩。可是您倘使知道受到您這種好意的是個什麼人，您所救援的是怎樣一個正直的君子，他對於尊夫的交情又是怎樣深摯，我相信您一定會格外因為做了這一件好事而自傲，一件尋常的善舉可不能讓您得到那麼大的快樂。