此外臣尚有抱愧之端，江忠源之將才，本可大有為於時。人皆知長江水師創於微臣，而不知其議發於江忠源。鹹豐三年，江忠源在江西圍城之中，一麵奏請設立江麵水師，一麵函請臣在湖南造船。臣以無錢未遽造辦。厥後江忠源屢次催請救援，臣以無船無兵不能應之。迨劉長佑、江忠浚馳援廬州，臣亦不能以一兵相助，致廬州淪陷，良將不竟其用，至今耿耿，此亦一疚也。
原任寧池太廣道何桂珍，以上書房翰林出為道員，甫至店埠，和春派三百人檄令馳援廬江，未及到防，即以救援不力，奏參革職。其事本極委屈，厥後播遷楚、皖之交，帶團剿賊，饑餓艱危，曆人間未有之苦，屢稟願隸臣部下，一雪忠憤。臣亦無以應其求而遂其誌。卒以機事不密，為叛人李兆壽所戕，天下冤之。李兆壽旋再降於徐州，改名世忠，近年歸臣節製。臣因發、撚方熾，苗禍又興，不欲更添兵端，又察李世忠實無異誌，遂奏令解兵歸籍，善全始終。論國家包容降將之道，大體尚屬妥協；論當時戕殺道員之慘，百年猶有餘哀。古之征伐，為匹夫匹婦複仇，臣反不能為良臣良友複仇，何以對何桂珍於地下，此又臣之一疚也。
鹹豐六年，臣被困於江西與湖南，音問不能者八閱月，軍心皇皇。胡林翼奏派劉騰鴻、普承堯、吳坤修與臣弟曾國華四人，帶勇六千馳援江西，苦戰兩月，師抵瑞州，從此兩湖始通文報，江西始有轉機。實惟劉騰鴻兵力最勁，功績最偉。次年臣丁憂歸籍，劉騰鴻與臣堅約，諄請迅速回營，得所依倚。臣以陳情守製，未還江西，劉騰鴻因堅城不下，餉項不繼，諸事齟齬，盼望臣往為之主持而不可得，抑鬱無聊，終日逼城苦攻，中炮而亡。劉騰鴻忠勤堅卓，臣與駱秉章、胡林翼、福興等皆奏稱有名將之材。乃該員以救臣而來，臣反若委之而去，不加護惜，喪此烈士，此又一疚也。
楚軍之興，驍勇以塔齊布為最，雲南之畢金科次之。二人皆能以匹馬穿出敵陣之背，群賊熟視而不敢逼。六年二月，臣部周鳳山樟樹鎮之敗，惟畢金科一隊得完。臣旋派令救援饒州，畢金科長跪臣前稟稱，派軍千人，不足以抵擋一麵，願隨侍左右，不欲遠離。臣許以不久調回，慰而遣之。後在饒州屢次血戰，以事機不順，未及褒獎，又為同事所排擠，憤鬱飲泣，七年正月戰死於景德鎮。饒人憐之，臣一言失信，隕此長城，曾作一碑表其忠勇，至今尚未刊立。以猛將氣蓋一世，既不能善用以大顯其功名，而雲南梗阻萬裏，又不能寄金以優恤其父母，此亦一疚也。
臣忝任將帥，以愛惜人才為職，而曆年屈抑人才，實已不少。謹將私衷抱疚之端，一一上陳。
【譯文】
李元度跟隨微臣時間最久，遍嚐了艱難險阻，遠近皆知。他在鹹豐十年守衛安徽的戰役中，到郡還不滿十天，偽侍王的大股部隊突然到來，抵擋不住以致府城失陷，微臣奏參把他革職拿問，他在鹹豐十一年援助浙江的戰役中，事情還沒了結，就擅自回了老家，而且沿途還謊報勝仗，又不努力救援杭州，臣又奏參把他革職留營。議者都認為微臣後參援助浙江之事最為公允妥當，前參拒守安徽失之太嚴，而自我反省還不是最為內疚的。所最歉疚的當數鹹豐六年春，臣部的陸軍在樟樹大敗，江西也無法收拾，依賴李元度力戰撫州，來支撐危局。次年臣回原籍，留彭玉麟、李元度兩軍在江西，聽任他們饑困交迫、蒙受譏諷，忍辱負重，幾乎放棄而不顧及他們了，這是一疚。李元度下筆千言，而且條理周密，本來有多方麵的才華，司道清要各職，均可勝任，隻是戰陣不是他所擅長的。鹹豐五年他請命帶兵，鹹豐十年夏，微臣又強製他帶兵，未能量才而用，以致使他身敗名裂。文宗有李元度未能量才而用的惋惜，人才難得的歎息，這都是微臣不能知人善任的過錯，此又是一疚。這二疚，微臣累年來，每飯都不能忘記。自己因身居高位，常感恩懷舊，慚感交加。
此外微臣還有慚愧之處，江忠源的將才，在當時本可以大有作為。人們都知道長江水師由微臣創建，而不知道是江忠源提出的建議。鹹豐三年，江忠源在江西的圍城戰中，一麵奏請設立江麵水師，一麵函請微臣在湖南造船。臣因為沒有錢而最終未能辦成。後來，江忠源屢次催請救援，微臣因為沒有兵沒有戰船而無法答應他。等到劉長佑、江忠浚馳援廬州，微臣也不能以一兵相助，以致廬州淪陷，良將不能盡其才，這又是一疚。
原任寧池太廣道何桂珍，以上書房的翰林出為道員，還沒到店埠，和春派三百人檄令他馳援廬江，未及到防，就以救援不力，被奏參革了職。這事本來非常委屈，後來調他到楚、皖之交，帶領團練剿賊，當時饑餓艱危，經曆了人間少有的苦難，屢稟明願意到微臣部下一雪忠憤。微臣也沒有答應他的請求遵照他的誌願。最終因為軍機不密，被叛將李兆壽殺害，真是天下大冤。李兆壽不久又在徐州投降，改為世忠，近年來由微臣所節製。臣因太平軍、撚軍叛亂正凶，苗禍又起，不想再添事端，又見李世忠確實沒有其他雜念，於是奏請令解除他的兵權，解甲歸田，善始善終。要論國家包容降將之道，大體上還屬於妥當；要說當時戕殺道員的悲慘，百年之後仍有餘哀。古代的征伐之戰，多為匹夫匹婦複仇，臣反不能為良臣良友複仇，怎能對得起長眠於地下的何桂珍，這是微臣的又一疚事。
鹹豐六年，微臣被困在江西和湖南，音訊不通有八月之久，以致軍心惶惶。胡林翼奏請派劉騰鴻、曾承堯、吳坤修、和臣弟曾國華四人，帶六千兵勇馳援江西，苦戰兩月，大軍抵達瑞州，從此兩湖開始互通文報，江西情況才有轉機。其實隻有劉騰鴻兵力最強，功績最偉大。第二年臣回原籍，劉騰鴻與臣相約，諄諄告誡敬請臣迅速回營，以便有所依倚。微臣沒有回江西，劉騰鴻因城堅攻克不下，糧餉不繼諸事齟齬，盼望臣前往主持大局而沒有得成，抑鬱無聊，終日逼城苦攻，以致中炮而亡。劉騰鴻忠勤堅卓，微臣和駱秉章、胡林翼、福興等都上奏稱他有名將之才，可是該員自救臣以來，臣反而委之而去，不加維護愛惜，以致喪失此烈士，這又是一疚事。
楚軍的興盛，以塔齊布最為驍勇，雲南的畢金科次之。二人都能以單身匹馬穿出敵陣，群賊熟視卻不敢相逼。鹹豐六年二月，臣部周鳳山在樟樹鎮大敗，隻有畢金科一隊得以保全。臣旋即派他救援饒州，畢金科長跪於臣前稱，派軍千人，也不足以抵擋一麵，願侍從在臣左右，不得遠離。臣答應他不久將他調回，寬慰他而把人遣走。後來在饒州屢次血戰，因為時機不順，還沒來得及褒獎他，他又被同事所排擠，憂憤抑鬱飲泣軍中，鹹豐七年正月戰死在景德鎮。饒州人敬愛他，微臣一言失信，以致損此驍將，曾作一石碑表白他的忠勇，至今還沒有建立起來。此蓋世猛將，即不能善用他而大顯其功名，而雲南梗阻萬裏，又不能寄金來優待撫恤他的父母，這又是一疚。
微臣添任將帥，以愛惜人才為天職，而曆年來壓抑的人才，實在已是不少。此謹將微臣抱疚的原因，一一上陳。