第三章 厚待賢才術
一、虛懷納言集思廣益
原文及譯文
(一)不敢以一得自喜，而當擇善而約守之
【原文】
細思古今億萬年無有窮期，人生其間，數十寒暑僅須叟耳。大地數萬裏不可紀極，人於其中寢處遊息，晝僅一室耳，夜僅一榻耳。古人書籍，近人著述，浩如煙海，人生目光之所能及者不過九牛之一毛耳。事變萬端，美名百途，人生才力之所能辦者，不過太倉之一粒耳。知天之長而吾所曆者短，則遇憂患橫逆之來，當小忍以待其定；知地之大而吾所居者小，則遇榮利爭奪之境，當退讓以守其雌；知書籍之多而吾所見者寡，則不敢以一得自喜，而當思擇善而約守之；知事變之多而吾所辦者少，則不敢以功名自矜，而當思舉賢而共圖之。夫如是，則自私自滿之見可漸漸蠲除矣。
【譯文】
細想古往今來，億萬年無有終期，人們生活在這中間，數十年隻是須臾瞬息。大地數萬裏，不能窮極，人在其中休息遊玩，白天猶如一間房子，晚上猶如一張臥榻。古人的書籍，近人的著述，浩如煙海，人們一生所能讀的不過九牛一毛。事情複雜多樣，可以獲得美名的道路也有千萬條，人們一生中力所能及之事，不過如太倉一粟。知道上天悠悠無窮期，自己的生命非常短，那麼遇到憂患和非常不順心之事，應當稍稍忍耐以待其自消；知道大地的寬廣，而自己在大地中占據的位置非常小，那麼遇到榮耀名利相爭之時，應當退讓三分，以柔道處之。知道古今人們的著述非常豐富，而自己的見識非常淺陋，那麼就不敢以一己之見而自喜，應當擇善而從，並以謙虛的美德而保持它。知道事情複雜多樣，而自己所辦的事情非常少，那麼就不敢以功名自矜，應當思考推舉賢才而一起去完成偉大功業。如果這樣，那麼自私自滿的觀念就可漸漸消除了。
(二)吾輩互相砥礪，
當力戒追求不合實情的虛名【原文】
迪公近日聲望鼎隆，閣下名譽亦日增赫奕，舍九弟比亦薄有名望。鄙人在外，毀譽互見，然究係毀者少而譽者多。清夜自思，尚覺名浮於實十倍百倍也。吾輩互相砥礪，要當以聲聞過情為切戒。
【譯文】
迪公近來名望很高，您的聲譽也一天天顯赫起來，我家九弟尾隨其後也稍有名聲。我領兵在京師之外，人們對我的評論也有非議也有讚譽，不過大體上是毀謗的少而稱讚的多。夜深人靜之時捫心自問，還是覺得自己獲得的名譽要超出實際十倍、百倍。我們之間相互切磋提高，關鍵應當力戒追求不合實情的虛名。
解說與評述
(一)胸襟寬闊，集思廣益
在同幕僚長期合作共事的過程中，曾國藩經常以各種形式向幕傣們征求意見，在遇有大事決斷不下時尤為如此。有時幕僚們也常常主動向曾國藩投遞條陳，對一些問題提出自己的見解和解決辦法，以供其采擇。幕僚們的這些意見，無疑會對曾國藩產生重要影響，這方麵的事例可以說是俯拾即是。如采納郭嵩燾的意見，設立水師，湘軍從此名聞天下，也受到清廷的重視，可以說是曾國藩初期成敗之關鍵。鹹豐四年(1854年)太平軍圍困長沙，官紳求救，全賴湘軍。而羽翼尚未豐滿的湘軍能否打好這一仗，事關存亡之大。曾國藩親自召集各營官多次討論戰守，又在官署設建議箱，請幕僚出謀劃策。曾國藩最終采納陳士傑、李元度的意見，遂有湘潭大捷。鹹豐十年(1860年)秋，是湘軍與太平軍戰事的關鍵時刻，英法聯軍進逼北京，鹹豐帝出逃前發諭旨令鮑超北援。曾國藩陷入極難境地；北上勤王屬君國最大之事，萬難辭推；但有虎將之稱的鮑超一旦北上，兵力驟減，與太平軍難以對峙，多年經營毀於一旦。曾國藩令幕僚各抒己見，最後采納李鴻章"按兵請旨，且無稍動"的策略，度過了一次危機。不久，下安慶、圍天京，形成了對太平軍作戰的優勢。那些聞旨而動的"勤王軍"，勞民傷財，貽笑天下。其他如采納容閎的意見，設"製器之器"，派留學生出國，使他成為洋務派的領袖。等等，類似事例，不勝枚舉。可以說，曾國藩是把眾人的智慧為己所用的典型人物。他自己深得眾人相助之益，也多次寫信讓他的弟弟曾國荃如法炮製。他說與左宗棠共事，因為他的氣概和膽略過於常人，因而希望能與他一起共事，來幫助彌補我的不足之處。他還勸曾國荃"早早提拔"下屬，再三叮囑："辦大事者，以多選替手為第一義。滿意之選不可得，姑節取其次，以待徐徐教育可也。"其後曾國荃屢遭彈劾，物議也多，曾國藩認為是他手下無好參謀所致。
與此相反，曾國藩拒絕幕僚的正確建議，而遭致失敗或物議鼎沸的事例也不少。如天津教案的處理，大多數幕僚通過口頭或書麵形式，直接對曾國藩提出尖銳批評，態度堅決，但曾國藩一意孤行，殺害無辜百姓以取悅洋人。其結果，"責問之書日數至"，全國一片聲討聲，"漢奸"、"賣國賊"的徽號代替了"鍾鼎世勳"，京師湖南同鄉，將會館中所懸曾國藩的"官爵匾額"砸毀在地，幾十年以來積累的聲望一日消失幹淨。曾國藩晚年對未聽幕僚勸陰頗為後悔，"深用自疚"，"引為漸怍"。他在給曾國荃和曾國潢的信中說："天津之案物議沸騰，以後大事小事，部中皆有意吹求，微言諷刺"，"心緒不免悒悒"，回到江寧僅一年多即死去。
總體而言，曾國藩能夠虛心納言，鼓勵幕僚直言敢諫，這與他在事業上取得一些成功有很大關係。有人評論說：曾國藩"以懦臣督師，芟夷蘊崇，削平大難，蔚成中興之業，固由公之英文钜武，蘊積使然，亦由幕府多才，集眾思廣眾益也。"
比較而言，曾國藩對幕僚的影響顯然會更大、更深遠一些。多年來，曾國藩一直對其幕僚精心培養，視若子弟，除為數不多的幾個老朋友和名儒宿學之外，一般幕僚亦對曾國藩尊之為師，極為崇拜，一言一動無不視為楷模。從道德修養、為人處事到學術觀點、文學理論，以至政治、軍事、經濟、外交等方麵，無不程度不同地受到曾國藩的影響。尤其經常在曾國藩身邊的人員，朝夕相處，耳懦目染，日積月累，潛移默化，於不知不覺之中，已受其熏陶，增長了見識和才幹。正如薛福成說的那樣，他們雖專屬一行，然而卻能讓他們的智慧彙集一處。比如引水，幕府就是水渠；若要說象是種莊稼，那麼幕府就是播種的地方。因而他能獲得很多人才。曾國藩的另一幕僚張文虎在談及幕僚易於成才的原因時也說，蓋"其耳目聞見較親於人。而所至山川地理之形勝，饋揮之難易，軍情之離合，寇形之盛衰變幻，與凡大帥所措施，莫不熟察之。而存於心久，及其措之裕如，固不啻取懷而予。故造就人才，莫速於此。"至於那些才思敏捷，善解人意如李鴻章者則更是心領神會。獨得曾國藩思想政治之真諦，成為其公認的正宗傳人。曾國藩對李鴻章的器重和賞識是盡人皆知的，對他寄望之厚、花費心血之大也幾乎無人能與之相比。可以說，曾國藩把自己的全部政治觀點和治國、治軍的本領，都傳授給了這個得意門生。李鴻章也向人表示，不僅自己前半生功名事業出於老師的提挈，即其辦理外交的本領，亦全仗曾國藩"一言指示之力"。
(二)容人之諍，虛懷納言
古人言："兼聽則明，偏聽則暗"，對於一個領導者來說，"兼聽"就得容人之諍。因為，容人之諍至少可以獲得三方麵之益。
一是明己過。明代朱元璋曾說："人君統理天下，人情物理必在周知"，但人君深居高位，往往"隔絕聰明，過而不聞其過"，因而必須"有獻替之臣，忠諫之士日處左右，以拾遺補缺"，於是告諭中外諸司："下至編民卒伍，苟有所見，皆得盡言無諱。"朱元璋之言確富哲理，作為一代君王，高高在上，難以了解下情；作為一己之識，處事少慮，難免失之偏頗，如若專己、不進臣諫，勢必多有失誤，而如果虛懷納諫，勢必明了己過。所以，韓非子說："古之人目短於自見，故以鏡觀麵；智短於自知，故以道正己。故鏡無見疵之罪，道無明過之怨。目失鏡則無以正須眉，身失道則無以知迷惑。"《淮南子·說林訓》也說："目見百步之外，而不能自見其眥。"可見，人若有過，能自見者很少，必須虛心求"諫"，方能"知迷惑""正須眉""以道正己"。
二是疏"言川"。《古文觀止·召公諫曆王止謗》曰："防民之口，甚於防川；川壅而潰，傷人必多；民亦如之。是故為川者決之使導，為民者宣之使言。"民之有口也，猶土之有山川也，財用於是乎出；猶其有原隰衍沃也，衣食於是乎生。口之宣言也，善敗於是乎興，行善而備敗，其所以阜財用，衣食者也。夫民慮之於心而宣之於口，成而行之，胡可壅也?若壅其口，其與能幾何?"人民有意見，部屬有意見，必須讓他說出來，否則，"川壅而潰"，矛盾激化，後果將不堪設想。
三是辨是非。唐太宗曾對臣下指出："人心所見，互有不同，苟論難往來，務求至當，舍己從人，亦複何傷。"意為上疏爭諫和在朝廷上互相辯論答難，為的是把事情做得更好，即使是最後服從於他人的正確意見，也不會丟麵子的。可見，容人之諍實質上是集思廣益的極好辦法，是明辨是非的必要條件。
可是，"虛懷納諫"的高調唱了幾千年，為什麼仍有不少帝王臣子不能做到呢?原因也是多方麵的。有的因為心胸狹窄，表麵上求言納諫，實際上做的是官樣文章，最終多流於形式；有的"議事議人則可"，一旦議及自己，則惱羞成怒，風流大度之氣一掃而光；有的自尊心太強，諫者態度和緩，則熱情納諫，而一旦態度激昂，則難以接受，而不看其所諫內容是否正確。因而，虛懷納諫大多難以真正做到。
那麼，如何做到容人之諍呢?
第一，近直友。大凡能容人之諍者，必近"直友"。因為，"士有諍友，則身不離於令名"。宋朝的寇準與張詠是朋友，可是張詠敢於對同僚說身為宰相的寇準是"雖有奇才，但學術不足"。冠準知道朋友的人品與個性，可深知他講這話的用意，不僅未生怨恨，反而盛情款待張詠。試想，如果寇、張不是朋友，張詠未必直言評其不足，寇也未必深知其意。隋朝畫家展子虔的人物、山水、鳥獸畫在當時都是第一流的，他聽到的隻是恭維話，於是自以為是世界上最好的畫家，而不把別人放在眼裏。同時代的另一畫家董伯仁則說展子虔不過畫些北方的窮山惡水，不會畫江南的美景。此語傳到展子虔的耳中，當然很為生氣，但仔細一想，很有道理，於是找來董伯仁的作品細細揣摩，這才發現自己的不足，認識了董伯仁的價值，主動去見董伯仁，誠懇地向他學習，兩人在藝術衝突中認識了對方，不斷來往，取長補短，良性迭加，成為極密切的一對朋友。如果展子虔不納董伯仁直言，必無畫技之進步；如果不進而交董為友，也必無良性迭加，互助互進。
第二，容諍言。容人諍言，首先應鼓勵進言。隻有預作鼓勵，才能使部屬踴躍"進諫"，無有"後顧"。金王朝金世宗就經常勉勵臣下學習古人舍身納諫的精神。他說："朕治天下，方與卿等共之，事有不可，備當麵陳，以輔朕之不逮，慎毋阿順取容。"並詔諭："百司官吏，凡上書言事或為有司所抑，許進表以聞，朕當親覽，以觀人才優劣。"甚至把上書言事作為選賢擢良的重要標準。金世宗還常叮囑臣下："朕年老矣，恐因一時喜怒，處置有所不當，卿等即當執奏，毋為曲從，成朕之失。"可見其納諫之誠。其次，應使人言無不盡。朱元璋曾說過："朕每思一介之士，於萬乘之尊，其勢懸絕，平居能言，臨時之際，或畏避不能言盡其詞，倉卒不能達其意，故嚐霽色以納之，惟恐其不能盡言也。"再次，應誠受"苦藥"直言。"直言者，國之良藥也；直言之臣，國之良醫也。除膚瘍，不除症結者，其人必死；稱君聖，謫百官過者，其國必亡。"良藥雖苦口，但能治病；直言雖逆耳，但能治"過"。所以，領導者容人之諍，必得有服"苦藥"之耐心，聽直言之誠意。
第三，聞必改。容諍之誠的最終表現應是以能否"聞過必改"為準。聞則改，是為真容；否則，便是假容。朱元璋對待進諫的態度是："其有實而人言之，則當益勉於喜；其無實而人言之，則當戒於不喜。但務納其忠誠，何庸究其差謬?"意即有實益勉，無實益戒。金世宗也曾告諭百官："朕旨雖出，宜審而行，有未便者，即奏改之。""凡己奏斷之事有未當，卿等，勿謂己行，不為奏聞改正，朕以萬機之繁，豈無一失，卿等但言之，朕當更改，必無吝也。"可見，金世宗容人之諍也是以改為先。
第四，置便利。封建帝王高高在上，群臣眾吏難得一見，尤其是"草野"之民更是難見"龍顏"。即使是現在，各級領導與人民群眾在一起的時間也畢竟有限。所以，雖能容人之諍，也難以實現。這就必須為"諫諍"提供一定的便利條件。在我國古代，從漢武帝開始，創設了"公車上書"之製，就是為天下吏民上書言事提供方便。武帝為了獎勵天下吏民上書言事，特設公車司馬一職，屬衛尉，秩六百石。武帝這樣做，旨在"博開藝能之路，悉延百端之學，通一伎之士鹹得自效，絕倫超奇者為右，無所阿私。"於是，一時之間，上書言事者多達千數。朱元璋為鼓勵進諫，還規定"天下臣民，凡言事者，實封直達朕前"，使臣民上書能夠送到禦前，不致中途泄密，招致官吏們的打擊報複。因此而促使當時一些質直之士上書指陳時弊，有的甚至不怕觸犯皇帝，犯顏直諫。說明，古代一些君王為方便進諫所采取的措施雖然有限，卻也是有效的。現在，我國各級領導對尊重民意，征求批評意見普遍比較重視，所采取的鼓勵批評的措施較之古代更加有效，更加完善。普遍建立了信訪機構、監督機構，大大方便了人民群眾的"進言"批評。但是，這還不夠，有關工作人員的素質還需進一步提高，製度還需進一步完善，尤其是在對群眾批評意見的處理上，還需更加認真、及時、慎重。
二、論功行賞優遇良才
原文及譯文
(一)對良才以國士相待，傾身結納
【原文】
竊前湖北撫臣胡林翼，由翰林起家，氵存曆外任。鹹豐五年三月，蒙先皇帝特達之知，由貴州道員，不及半載，擢署湖北巡撫。當是時，武漢已三次失陷，湖北州縣大半淪沒，各路兵勇潰散殆盡。胡林翼坐困於金口、洪山一帶，勞身焦思，不特無兵無餉，亦且無官無幕，自兩司以至州縣佐雜，皆遠隔北岸數百裏外。一錢一粟，皆親作書函，向人求貸，情詞深痛。殘破之餘，十不一應。至發其益陽私家之穀以濟軍食，士卒為之感動。會湘勇自江西援鄂，軍勢日振。六年十一月，攻克武漢，以次恢複黃州等郡縣。論者以為鄂省巡撫可稍息肩矣。胡林翼不少為自固之計，悉師越境，圍攻九江，又分兵先救瑞州。督撫以全力援剿鄰省，自湖北始也。九江圍剿年餘，相持不下，中間石達開自江西窺鄂、陳玉成自皖北犯鄂者三次，胡林翼終不肯撤九江之圍回救本省之急。或親統一軍，肅清蘄、黃，或分遣諸將，驅歸皖、豫，卒能克複九江，殺賊淨盡，為東南一大轉機。潯功甫蕆，複奏明以全鄂之力辦皖北之賊。迨李續賓覆軍於三河，胡林翼先以母喪歸籍，未滿百日，聞信急起，痛哭誓師，不入衙署，進駐黃州。論者又以李續賓良將新逝，元氣未複，但可姑保吾圉，不宜兼顧鄰封。胡林翼不以為然，驚魂甫定，即派重兵越二千裏援解湖南寶慶之圍。援湘之師未返，又議大舉圖皖。是時臣國藩方奉入蜀之命，胡林翼留臣共圖皖疆，先滅發匪，保三吳之財賦，雪溥天之公憤。繪圖數十紙，分致臣與官文暨諸路將領，晝夜谘謀。十年春間，大戰於潛山、太湖，相繼克之，遂定圍攻安慶之策，親駐太湖督剿。本年五月，回援鄂省，病中猶屢寄臣書，縷陳勿撤皖圍、力剿援賊之策。故安慶之克，臣前奏推胡林翼為首功，此非微臣私議，蓋在事文武所共知，亦大行皇帝所洞鑒也。
大凡良將相聚則意見紛歧，或道義自高而不免氣矜之過，或功能自負，而不免器識之偏，一言不合，動成水火。近世將材，推湖北為最多。如塔齊布、羅澤南、李續賓、都興阿、多隆阿、李續宜、楊載福、彭玉麟、鮑超等，胡林翼均以國士相待，傾身結納，人人皆有布衣昆弟之歡。或分私財以惠其室家，寄珍藥以尉其父母。前敵諸軍，求餉求援，竭蹶經營，夜以繼日，書問饋遺不絕於道。自七年以來，每遇捷報之摺，胡林翼皆不具奏，恒推官文與臣處主稿。偶一出奏，則盛稱諸將之功，而己不與焉。其心兢兢以推讓僚友、扶植忠良為務。外省盛傳楚師協和，親如骨肉，而於胡林翼之苦心調護，或不盡和。此臣所自愧昔時之不逮，而又憂後此之難繼者也。
軍興以來，各省皆以餉絀為慮，湖北三次失守，百物蕩盡，乙卯、丙辰之際，窮窘極矣。自荊州鹽，各府抽厘，鄂中稍足自存。胡林翼綜核之才，冠絕一時，每於理財之中，暗寓察吏之法。鹹豐三年，部定漕米變價，每石折銀一兩三錢。而各省州縣照舊浮收，加至數倍，鄂省竟有每石十數千者，上下因之交困。胡林翼於七年春間，創議減漕，嚴裁冗費。先皇帝朱批獎諭，謂其不顧情麵，祛百年之積弊，甚屬可嘉。統計湖北減漕一項，每年為民間省錢一百四十餘萬串，為帑項增銀四十二萬兩，又節省提存銀三十一萬餘兩。利國利民，但不利於中飽之蠹。向來各衙門陋規，台局浮費，革除殆盡。州縣征役正課，不準浮取毫厘，亦不準借催科政詘之名，為滑吏肥私之地。各卡委員，日有訓，月有課，批答書函，娓娓千言。以為取民贍軍，使商賈皆知同仇而敵愾，是即所以教忠；多入少出，使局員皆知潔己而奉公，是即所以興廉。貞白之士，樂為之用；欺飾之徒，譴責亦重。故湖北瘠區，養兵六萬，月費至四十萬之多，而商民不疲，吏治日茂，斯又精心默運，非操切之術所得與也。
自頃八月以來，安慶克複，江、鄂肅清，方幸全局振興，便可長驅東下，不圖大功未竟，長城遽頹。湖廣督臣官文奏請將胡林翼敕部優恤，諒蒙聖慈矜鑒。臣與該故撫共事日久，相知頗深。鹹豐四年，曾奏推胡林翼之才，勝臣十倍。近年遇事谘詢，尤服其進德之猛。不敢阿好溢美，亦不敢沒其忠勳。謹將該故撫以死勤事大略情形，據實瀆陳，伏乞飭付國史館查照施行。
【譯文】
前湖北撫臣胡林翼，由翰林起家，曆次在京外任職。鹹豐五年三月，承蒙先皇帝識才重用，由貴州道員，任期還不到半年，調任湖北巡撫。當時，武漢三鎮已三次失陷，湖北的州縣也大半淪陷，各路兵勇也潰散殆盡，胡林翼被困於金口，洪山一帶，深思熟慮，勞身焦思不單單無兵無餉，也無官無僚，自兩司到州縣的佐朵，都遠隔北岸數百裏之外。一錢一糧，都親筆書函，向人借貸，情深詞懇。然而殘破之餘，幾乎沒有響應。於是他就散發他益陽私家的穀子來充濟軍糧，士卒為之感動非常。正好遇上湘軍從江西援助湖北，於是軍威日振，鹹豐六年十一月，攻克武漢，依次又光複了黃州等郡縣。我原以為身為湖北巡撫的他可以稍作休息，而胡林翼並沒有一點鞏固自己的跡象，他的軍隊進入越境，圍攻九江，又分兵先救下瑞州。於是督撫以全力援剿鄰省，從湖北開始了。九江圍剿了一年多，雙方相持不下，中間石達開從江西窺視湖北，陳玉成從安徽進犯湖北三次，胡林翼也最終不肯撤九江之圍來回救本省之急。他或親自統帥一軍，肅清蘄、黃，或分派諸將，收歸安徽、河南，最終攻克收複了九江，幾乎將亂賊斬盡，使東南局勢大為好轉，接著又奏明以全湖北的力量懲辦安徽北部的亂賊。等到李續賓在三河鎮全軍覆沒，胡林翼因為母親病故先歸故裏，百日喪期未滿，得到信後急起，痛哭誓師討賊，不入衙署，直接進駐黃州。論者又認為李續賓良將剛剛逝去，元氣沒有恢複，隻可姑且保住自己的範圍，不宜兼顧鄰封。胡林翼則不以為然，驚魂未定，即派重兵跨越二千餘裏援助解湖南寶慶之圍。援助湖南的軍隊還沒有返回，又計議大舉進攻安徽。當時，臣國藩正奉命入蜀，胡林翼挽留臣共商克皖大計，主張先滅亂匪，保住三吳的財富，為天下報仇雪恨。他繪了數十張圖紙，分別送到臣和其他諸路將領手裏，不分晝夜的詢問謀劃。鹹豐十年春天，大戰於潛山、太湖，並相繼攻克。於是他又製訂出圍攻安慶的計策，親自駐守太湖督辦剿匪之事。本年五月，又回師援助湖北省，病中還屢次給微臣寫信，力陳不要撤去對安徽的包圍、致力剿滅援賊的計策。所以，安慶的攻克，微臣前麵奏請推胡林翼為首功，這並非微臣的私下計議，而是其豐功偉績為文武所共知，也是聖上所洞察的。
大凡良將相聚到一塊就好發生意見分歧，或者自恃道高義重氣盛，或是自負自大，而不免被人小看。一言不合，就大動幹戈。近世的將才，首推湖北的最多。如塔齊布、羅澤南、李續賓、都興阿、多隆阿、李續宜、楊載福、彭玉麟、鮑超等，胡林翼都把他們當作國士相待，傾心結納，使他們人人都能歡心，有時他還分出私財來惠恩他們的家室，寄一些珍貴的藥品來安慰他們的父母。身處前敵的諸軍，夜以繼日的竭力尋求糧餉，尋求支援，信使往來饋贈物品，不絕於道。自鹹豐七年以來，每逢遇到有捷報的奏折，胡林翼都不一一奏來，而推到官文和微臣處主稿。偶有出奏，則盛稱諸將的功勞，卻不提及自己。他的心時時刻刻都想著推讓同僚朋友，扶植忠良。外省都盛傳楚軍內部非常協和，親如骨肉，而這些都是和胡林翼的苦心調理愛護分不開的，我們都不得而知。這些讓微臣自愧昔時趕不上，而恐怕今後難以繼承。
自興兵以來，各省都焦慮糧餉不足，湖北三次失守，百物滌蕩殆盡，乙卯、丙辰之際，已經窮困窘迫非常。自從荊州鹽，各府抽出厘金，湖北中部稍稍可以自存。胡林翼乃絕世的人才，每於理財之時，常常暗中督察百官。鹹豐三年，部定漕米變價，每石折合白銀一兩三錢。可是各省的州縣卻照舊浮收，加到數倍，湖北省竟有每石十數千的，上到朝廷下至平民都為此交困。胡林翼於鹹豐七年春天，建議減價漕米，嚴厲裁減冗費。先皇帝批下獎諭，說他不恂私情，不顧情麵，摒棄百年來的積弊，實在可嘉。湖北減低漕米一項加起來，每年為民間省錢140餘萬串，為帑項增加白銀42萬兩，又節省了提存銀31萬餘兩。利國又利民，但不利於那些中飽私囊之徒。向來各衙門的陳規陋習，浮用的經費被革隊殆盡。州縣征收差役和課稅不準多收一毫一厘，也不準以催科政詘為名，為奸官滑吏肥私。各卡的官員，每月每日都有訓練，批答書函，可以娓娓千言。因為軍民共仰，使端賈都能同仇敵愾，他就這樣教人們忠誠；多入少出，使局員都知道潔己奉公，他就是這樣提倡廉潔的。清白之士，可以得到重用；欺詐嬌飾之徒，就要受到重重的譴責。所以，湖北貧瘠地區，養兵六萬，月經費達40萬之多，而商民並不疲弊，吏治日益清明，這又是精心管理，沒有一定能力所能做到的。
自八月以來，攻克安慶，江、鄂的殘匪得以肅清，才慶幸全局振興，便可長驅東下，大功垂成。湖廣督臣官文奏請優待撫恤胡林翼敕部，承蒙聖恩明鑒。微臣與該故撫共事時間長了，相知深。鹹豐四年，曾奏推胡林翼的才幹勝過微臣十倍。近年來遇到事詢言；尤具歎服其道德的更加高尚。臣不敢誇大陳詞，也不敢掩沒其功勳。謹將該故撫的大略情形，據實來陳述，懇請付國史館查照施行。
(二)名實相符，勞賞相當
【原文】
昨奉年終頒賞福字、荷包、食物之類，聞弟有一分，春霆亦有一分，此係特恩。吾兄弟報國之道，總求實浮於名，勞浮於賞，才浮於事。從此三句切實切實做法，或者免於大戾。
【譯文】
昨天奉旨頒賞年終福字、荷包、食物之類禮物，聽說你有一份，春霆也有一份，這是特別恩典。我們兄弟報國，總求名實相孚，勞賞相當，才足任事。從這三句切實做去，或可免於大禍。
(三)刑賞患歸於忠厚，用舍一本於公明
【原文】
夫人君者，不能遍知天下事，則不能不委任賢大夫。大夫之賢否，又不能遍知，則不能不信諸左右。然而左右之所譽，或未必遂為藎臣；左右之所毀，或未必遂非良吏。是則耳目不可寄於人，予奪尤須操於上也。
昔者，齊威王嚐因左右之言而烹阿大夫，封即墨大夫矣。其事可略而論也。自古庸臣在位，其才艸泣事則不足，固寵則有餘。《易》譏覆涑，《詩》賡鵜梁，言不稱也。彼既自慚素餐，而又重以貪鄙，則不得不媚事君之左右。左右亦樂其附己也，而從而譽之。譽之日久，君心亦移，而位日固，而政日非。己則自矜，人必效尤。此阿大夫之所為可烹者也。若夫賢臣在職，往往有介介之節，無赫赫之名，不立異以徇物，不違道以幹時。招之而不來，麾之而不去。在君側者，雖欲極譽之而有所不得。其或不合，則不免毀之。毀之而聽，甚者削黜，輕者督責，於賢臣無損也。其不聽，君之明也，社稷之福也，於賢臣無益也。然而賢臣之因毀而罷者，常也。賢臣之必不阿事左右以求取容者，又常也。此即墨大夫之所為可封者也。
夫惟聖人賞一人而天下勸，刑一人而天下懲，固不廢左右之言，而昧兼聽之聰，亦不盡信左右之言而失獨照之明。夫是以刑賞悉歸於忠厚，而用舍一本於公明也夫。
【譯文】
作為君主，不可能通曉全部天下事，不能不委派任用有賢能的大夫，但大夫的賢與不賢，又難以全部了解，就不能不信任自己左右的臣屬，然而自己左右所讚譽的，有的未必就是忠臣。左右之所詆毀的，有的未必就不是賢良的官吏，所以說耳目不能倚靠別人代替，予奪之權應該掌握在君主的手裏。