第八章（下）
6
諧趣園的大戲台上，德齡扮演的茶花女和懷特扮演的亞芒在吵架。懷特用英文道：“瑪格麗特，前一段時間你不是還很堅定地說要跟我走嗎？為什麼又變化了呢？現在連你的母親和哥哥都認為我們應該走！”容齡譯的當然是原文：“瑪格麗特，你說過你愛我永生不變，然而現在財富和虛榮竟然掩蓋了愛情的光輝！”德齡道：“亞芒，我愛你，可是你要知道，我忽然被一個使命和情感交織的網羈絆住了雙腳，我走不動了，我發覺，這種感覺使我要暫時再停留一段時間！”容齡譯道：“亞芒，我愛過你，可是我也會愛別人，愛是要付出的，要付出一切——情感、時間、金錢，誰對我付出得更多我就更愛誰！”懷特道：“瑪格麗特，你說的不是真的，如果有什麼隱情請坦率地告訴我，我不相信你會真的對太後產生牽掛和感情！”容齡譯道：“瑪格麗特，你說的不是真的，如果有什麼隱情請坦率地告訴我，我不相信你會愛上別的人！是不是我的父親找過你？”德齡道：“亞芒，原來我出逃的猶豫是出於對家人安全的擔心，可現在這個問題完全可以排除，因此我認識到，我的確是對太後有一種複雜的感情。這是個奇怪的事實，不要說你，就是連我在今天以前都不相信這個事實，可它的確是真的！”容齡譯道：“亞芒，我們的分手不關你父親的事！我對你冷淡下來，是因為我的新追求者有非凡的魅力和沉穩的風度，我的確愛上他了，他不是一個青春美少年，可我就是被他吸引了，不要說你，就是連我在今天以前都不相信這個事實，可它的確是真的！”
台下，慈禧和皇後、光緒等人看得津津有味，大公主已經被他們的表演打動了，她神色凝重，輕輕抓住了椅子的扶手。光緒聽著台詞，不時地看一下手裏的劇本，然後又翻一下字典。慈禧悄悄地對皇後道：“沒想到，洋人的戲就光是說話不唱曲兒，竟然也別有一番味道。我看那個懷特，就是洋人裏的楊小樓！”皇後道：“聽說懷特在醫學院裏演過戲的，正經有師傅教過的！”慈禧道：“醫學院為什麼要學戲？又不是戲班子。”皇後道：“聽德齡說，洋人的大學裏除了要修的主課，其他的什麼都可以學——樂器、體操、球類，大概是為了修身養性。”慈禧道：“我看咱們的大學可不能這樣，這樣容易亂套，會玩物喪誌的！洋人這樣做，早晚會自食其果，讀書就是得苦讀，不懸梁刺股的能成什麼大氣候，我可不信！”皇後隻好悄聲道：“老佛爺聖明！”
大戲台的幕布後麵，裕太太正在幫即將上場的卡爾戴一朵花，這裏看得見台上激烈的爭吵。卡爾和勳齡著急地用英文議論著德齡和懷特，裕太太不時地把卡爾的腦袋擰過來整理發髻，可一會兒卡爾又擰了過去。卡爾道：“勳齡，你看怎麼辦，德齡好像真的是不願意走。”勳齡道：“待會兒你上台一定要說服她，連容齡和我母親都下決心了，她倒是變卦了。我看，我父親說得對，我們三兄妹裏德齡繼承父親的最多。卡爾，拜托了！”卡爾突然小聲道：“勳齡，不知道怎麼回事兒，我覺得德齡也許是對的，人應該尊重自己的直覺。”勳齡道：“上帝啊，卡爾，你不能這麼想，你是站在我們一邊的，何況，我們已經為這一天準備了那麼久，去碼頭的馬車就在園子外頭等著呢！”裕太太不解道：“台上吵架，台下也吵，你們到底在吵什麼？”勳齡和卡爾都沒理會她。卡爾道：“可是，我們不能為德齡做決定。”勳齡道：“當一個人糊塗的時候，我們不得不為她做決定。你該上場了！”勳齡一把把卡爾推上了舞台。裕太太急道：“哎呀，勳齡，你使那麼大的勁兒幹什麼！卡爾怯場你要好好地說，你這樣，把人家都嚇壞了！”勳齡哭笑不得，也沒有工夫解釋，他的心已經懸到嗓子眼兒了。他知道，這件事鬧不好是要人頭落地的，不僅是他和他的妹妹，甚至還有他的全家。
卡爾上場了，她扮演一個賣弄風情的舞女，拉著懷特的胳膊，對德齡道：“瑪格麗特，你太不珍惜亞芒為你做的一切了，要是有個風騷女人這樣把他搶走了，你會後悔一輩子的！”她拉著裙擺，圍著懷特跳起了舞。容齡在一旁翻譯道：“瑪格麗特，我比你美麗一百倍，亞芒會愛我的，男人總是喜新厭舊的！”德齡強忍淚水，哽咽道：“亞芒，如果真的這樣……”側幕的勳齡一抬手，一個拉二胡的太監便拉起了悲涼的曲子，德齡和卡爾一起在台上跳起了舞，隻是前者緩慢而痛苦，而後者狂野而奔放。
瑾妃已經潸然淚下，連元大奶奶也被劇情感染，大睜著一雙眼睛道：“那個卡爾，平時看著笨笨的，怎麼也會裝狐媚子哄人兒？看來洋人個個都會演戲，根本就不能相信他們！”光緒回頭，不耐煩地作了個手勢，示意她小聲些。光緒認真對照著劇本，皺起眉頭。
四格格扮演的闊太太出場了，她尖著嗓子用中文叫道：“親愛的瑪格麗特，多日不見了，你穿的袍子多麼美呀！還記得嗎，這可是在我的店裏定做的，這可是全巴黎最好的天鵝絨，還有這是全歐洲最昂貴的花邊！”德齡道：“蘇菲，我知道，這個月的賬單該給你結清了！”四格格道：“哦，瑪格麗特，你誤會了，我不是來催債的，我是來告訴你，你這個月的賬單已經有人替您結了。恭喜你，那是尤裏西斯公爵，我認為還是老男人好，老男人懂得如何去關照女人。”懷特痛苦地做攥拳狀：“瑪格麗特，是真的嗎？原來你貪戀的是華美的袍子而不是純真的愛情。”於是，卡爾和四格格一起唱了起來：“啊，青春瞬間即逝，享樂要及時。愛情是小貓小狗的事，富貴才是來之不易！”
夜已經深了，戲到了最後一場，是亞芒在茶花女的墓前憑吊，茶花女的靈魂在一旁靜靜地凝視著他。懷特傷感地說：“瑪格麗特，我想你是不會跟我走了，我隻能在臨走前憑吊我們短暫而美好的愛情。我不去跟你的祖國競爭了，我贏不了她，她用使命感和太後來擋住了你遙望自由的視線。”容齡的翻譯卻是原文：“瑪格麗特，我現在已經知道了事實的真相，你對我的愛是無私的，可我卻在你生命最後的時光殘酷地傷害你，我永遠也無法償還你的犧牲了，愛和內疚在每時每刻折磨著我，我痛恨自己的驕傲和幼稚！”德齡流淚道：“亞芒，我深愛你，可是我敵不過我內心的召喚。我也許是一個任性的、貪婪的女人，因為我讓你一再地退讓和一再地遷就，我濫用了你的愛和耐心。可我最後還是忍不住地自私地懇求你——請再等等我，我是多麼地不想失去你！”容齡譯道：“亞芒，我是愛你的，我願意為你做世界上的任何事情，請不要自責也不要抱怨你的父親，因為我做這一切是自願的，沒有人強迫。”懷特道：“德齡，愛是不能勉強的，我從前太自信了，太理想化了。分離之前，我隻想祝福你一切平安，最重要的是，祝你能碰上一個你舍得為他放棄一切的人，我認為那才是真正的幸福。”此時，容齡轉身麵對著台下的光緒，譯道：“遇到你，是我一生最大的幸運，可遇到我，卻是你的不幸。如果時光可以倒流，可以讓我重新愛你，那我願意用我的一切來交換！”
當懷特說出德齡的名字的時候，慈禧不禁心裏一震。隻聽元大奶奶在說：“嘿，懷特叫錯名字了，不是姓瑪的小姐嗎，看來醫生還是當不了戲子。”光緒聽懂了懷特最後的話，他重複了一遍：“Therealhappiness！”他翻了一下劇本，劇本上沒有，他久久地看著台上，已經完全明白了這場戲中戲。
7
幕布緩緩落下。
慈禧用帕子抹一把眼睛，拍了幾下巴掌。眾人都跟著鼓起掌來。慈禧緩緩對皇後道：“原來洋人也真是有癡情的！什麼淫亂，說說話兒，有什麼大不了的？兩年前，公使秘書寫折子彈劾裕庚的就是這出戲吧？”德齡姐妹大吃一驚，走下台來，側立在皇後身邊。皇後道：“正是，老佛爺。”然後皇後回過頭來，看著身邊的德齡，道：“你們還在巴黎的時候，駐法的公使秘書寫折子說，裕庚縱容女兒演淫亂戲劇，老佛爺並沒有理會。你們還沒回來呢，大內之中都傳遍了！所以老佛爺見著你們這麼識禮數兒，高興得了不得，說，那些讒臣的話哪兒能信，裕庚的女兒多懂禮兒啊！”德齡容齡聽了，雙雙跪下道：“謝老佛爺，若不是老佛爺聖明，奴婢和奴婢一家定會遭滅頂之災！”慈禧忙道：“快起來吧。若說是讒臣陷害呢，可也不是這一遭的事兒了！皇上，彈劾裕庚的折子那些年有多少？”光緒欠身答道：“兒臣也記不清了，大概有十幾回吧。”慈禧道：“聽聽！我記著，少說也得有十幾回！說裕庚親洋那就不必說了，多一半兒的折子都是說這個的！單說那裏通外國的折子就有那麼兩三回，縱容女兒演淫亂戲劇的，隻有公使秘書這一個折子，當時瞧了，還真把我嚇了一跳，我尋思著：裕庚可還不老哇，怎麼就先糊塗了？哪能把自個兒的親閨女往這道兒上引哇？榮中堂就說，裕庚斷斷不會！若說我是聽信榮中堂不治你們父親的罪，那也不是，古話說用人不疑疑人不用，就是這個道理，為君的若是不明白這個道理，為臣的又哪能為他舍生忘死肝腦塗地？漫說是這個折子，就是有人參奏裕庚與孫文孫中山勾結，我也一樣兒沒理會！這不，好好兒的任滿回國了？兩個閨女也這麼好，在異邦長大的，有些洋人的規矩不怕，到底還是咱們滿洲的姑娘！明兒個太平了，我叫你們都出去走一遭兒，你們瞧可好？”以皇後為首的眾宮眷聽了都喜形於色，齊齊跪下道：“謝老佛爺隆恩！”德齡叩著頭，嚇得麵如土色。太後驚人的記憶力和老到的心計讓她出了一身冷汗。她萬萬沒有想到，即使是她認為萬無一失的機密，也難逃太後的眼睛。她想，她一定要常常提醒容齡要事事小心，現在她已經從根本上懷疑，他們一致認為的那個無懈可擊的計劃，是否真的可行！
在大幕後麵，裕太太不停地擦著沒有間歇的淚水。勳齡勸道：“額娘，別哭了，你看一遍茶花女就哭一次，下梅雨也沒有您這麼有準兒。”裕太太哭道：“這可能就是我最後一次看我的兩個寶貝女兒給我講茶花女了，走了以後，等猴年馬月才見得著呀。”勳齡歎道：“額娘，告訴你，德齡不打算走了。”裕太太吃驚地指著舞台道：“他們小兩口哭哭啼啼的原來為的是這個，不是為著可憐茶花女？”
突然，大殿裏所有的燈都一下子滅了！所有的人都被黑暗籠罩著，四格格嚇得叫出聲來，懷特趁機緊緊抱住德齡，吻了一下她的頭發，在她的耳邊道：“親愛的，跟我走吧，現在還來得及！”黑暗中，突然有人高叫：“有刺客！”接著，呐喊聲、拳擊聲、尖刀的碰撞聲混成一片。眾人下意識地依偎在一起，驚恐萬狀。蒙麵刺客已經闖入，近在咫尺，禦前侍衛們衝了上去，李蓮英和幾個太監提了幾盞燈，匆匆地護衛慈禧和光緒等人離去。光緒邊走邊回身看著，看到如狼似虎的侍衛們撲上去，終於按住了那個刺客。刺客的頭套被撕掉了，當然，他正是無玄。光緒在心裏長歎了一聲：“這個人實在很年輕啊！”
燈亮了，德齡等人站在一片狼藉的諧趣園中，一陣茫然。卡爾喃喃自語道：“這可是我經曆過的最刺激的一天！”裕太太把兩個女兒抱在懷裏哭道：“你們走吧，額娘不能看著你們死在這裏！”勳齡看了看懷表道：“德齡，容齡，再不走，明天一早的船就趕不上了。”
時間如同凝固了一般，德齡和懷特相視而立，僵持在那裏。懷特的心裏，充滿了痛苦和失望，他已經下意識地感覺到，德齡不會和他一起離開了。但他還是說：“德齡，我再說一遍，愛是不能勉強的，是發自內心最自然最真誠的聲音。現在，閉上你的眼睛，最後再聽一遍你自己的心跳。我數到三，如果你邁向前一步，我們就永遠在一起；如果你還停在那裏，我一定會完全消失在你的生活裏。一、二……”德齡流著淚閉上了眼睛。
當她睜開眼睛的時候，懷特已經不見了，其餘的人都在關切地看著她。卡爾把假發脫了下來，說：“沒想到愛情的故事就這樣結束了，這是一個平靜的結尾。”德齡癱倒在了地上，她美麗的裙擺在地上像百合一般盛開。
園子外麵的馬車依然停在那兒。車上，小順子和馬車夫背靠背地睡著了，發出輕微的鼾聲。
最後的秋蟲在衰弱地叫著，對於它們來說，這也許是個平靜的夜晚。
8
慈禧內心的疑懼、怒火和驚慌是可以想見的。回到寢宮，她立即召李蓮英密談。當她聽說王太監之死時，越發怒火中燒，對著李蓮英大吼大叫，半晌才平息下來。李蓮英又親自端了茶，也被慈禧摔在了地上。
已交醜時了，整個寢宮鴉雀無聲，李蓮英跪在地上已經有兩個時辰。寢宮外麵，宮女太監們更是黑壓壓跪了一大片。慈禧這才說了一句：“都起來吧！”李蓮英站起來的時候覺得眼前一黑，好歹支撐著沒倒下去，定定神道：“老佛爺有何吩咐？”慈禧冷笑道：“告訴刑部，嚴審刺客，同時發布告示，就說他已經歸順朝廷，賞給他三品官服。”李蓮英戰兢兢道：“老佛爺，這是離間計？”慈禧斥道：“蠢材！他必死無疑，哪有離間死人的！哼，我是讓他死了也成不了他們亂黨的英雄，別指望還有人給他收屍燒香！他能闖進園子裏來，說明他是不怕死的，但是，他一定是最在乎名聲的，沒了好名聲，他死的時候，一定難受到骨頭縫兒裏去。”李蓮英忙道：“老佛爺聖明，攻人為下，攻心為上。”慈禧道：“去！去把皇後和大公主給我請來！”