【】 （接上篇）
錢山當禦史的時候，在京師找了一個小妾，（古時候都興這個）。
侍奉的十分殷勤認真，錢禦史就很寵愛她。
後來就讓人回家去把妻子接來。（不怕妻子跟二奶鬧矛盾嗎？）
等到妻子到了（京師），錢禦史見了妻子卻完全視而不見，（或者不看在眼裏）
就是他妻子坐在了他旁邊或者從妻子身旁進過，也從不看她一眼，
就像這個人（透明一樣）不存在。
妻子一直以為他就是因為溺愛小妾才拋棄自己，（當成透明人！）耳朵裏也從來不聽（自己說話）。
小妾每次出房間門都一定謹慎的將房門鎖上，從來都不鬆懈忘記。
過了一個多月，錢禦史白天正好進到了小妾的房間，（是因為）小妾恰巧沒有鎖房門。
禦史就看見小妾的床下有燈火之光，很驚訝的就過去看，原來是一個小燈台，高有幾寸（十幾厘米），上麵點著燈火，正熒熒跳動。（白天點燈？肯定不是好事）
在燈台旁邊還有一小盆水，綁著一隻小老鼠在床腿上，還弄了好吃的在小盤中喂它，老鼠長得很肥（意思是養了很久）。
（但是看這隻老鼠）用布蒙住了它的眼睛，還加了鐵釘（是釘了在眼睛上，還是？想象吧！這就是他看不見他妻子的原因嗎？）
於是錢禦史就吹滅了燈，將盤裏的水倒了，把老鼠殺了扔到了茅廁。
不久就碰到了他的妻子，驚訝的問：“娘子你怎麼自己來了？剛才你在哪了？”
妻子說：“你假裝不知道吧？我都來了一個多月了你都不看我一眼！”
錢太守說：“我什麼時候見過你來的？（是真的看不見！）”
妻子就跟他說了自己所知道的，錢禦史就更加驚訝：“我眼睛裏看不到你，而且我見了我母親，怎麼沒想到想你去哪了？為什麼你沒有跟著（母親）一起來呢？現在才明白！才知道是這小妾用壓勝的邪術控製了我，可真是危險啊！”
立刻就把小妾叫來，責罵一頓就休了她，又和妻子歡樂如初。
【原文】錢山禦史者，在京師覓一妾。侍奉惟謹，錢甚嬖bì之。
既而令人往家，迎其妻來。
比至，錢見妻全不留目。
雖妻逼坐其側或從妻身畔行過亦不少顧，若無人焉者。
妻直以惑溺新寵，故棄巳，耳亦不問之。
其妾出室必謹鎖室門，畧不懈弛。
居月餘，錢白晝間入妾房，妾偶忘扃鎖、
錢見妾床下有火光，驚視之，則一小燈檠qíng，高數寸，上燃燈熒然。
其旁有水一盂，縛一鼠於床足，置羙食於器中飼，鼠甚肥。
以布幕其兩目，仍加鐵釘焉。
錢大駭，亟火覆水，殺鼠擲之廁。
俄而逢其妻，驚曰：“娘子何自來？許時在何處？”
妻曰：“若佯不知邪？月餘弗吾顧也？”
錢曰：“我何曾見汝來？”
妻乃告其詳，錢益驚曰：“吾目中並不見汝，且已見吾母，亦竟不思有汝在何？不同來？今始悟耳！乃知妾厭勝吾，吾其危哉！”
立喚妾前，譴而黜之，與妻歡樂如初。《誌怪錄》
(明) 祝允明