【】
先父在（仕晉藩）在某地做官，很多次都見到過幻術（還是魔術？），有的是（被騙）喝醋好幾升（把酒變成醋），有的是脫光了仰天躺著用大石頭壓在胸口和肚子上，還有是燒的通紅的石秤錘用嘴吞下去（這個有難度，燒紅的石頭溫度得多高？）連一些婦女小孩都有會這些（幻術）的！
有個旅客到（客棧），（就看見）一婦女就把麥子放進石磨裏，剪個紙作的驢子就能拉磨最後得到麵粉，完了有將驢收到袖子裏。（這一段的畫麵感超強！想象吧！）
一個女人正在汲水（從井裏麵提水），有個路過的客人就口渴跟她要碗水喝，婦女就用勺子舀了給他。
這個旅客看周圍沒人，就挑逗這個婦女（野花豈是隨便能采的？）卻不知道她會幻術（幻化之術？還是迷惑？）！
婦女就笑著要留客人住宿（應該是暗示開房去）。
旅客（嘻嘻，看來野花也好采！這麼主動！）就很高興的從了（這個可以翻譯成從了！就是跟著走了，進了房間），但是那個婦女卻沒有來，到了早上看自己騎得那頭騾子，竟然把頭夾在了石欄（回形的）裏麵，騾子的脖子粗，石欄的窟窿小，不知道這女人用了什麼（法術）讓它伸進去的。
這旅客就沒辦法了，婦女就在一邊（嘿嘿，讓你調戲我！）得意的笑，有人就教這個旅客趕緊給婦女道歉，隨後這人就懇求那婦女。
他才又施術，騾子自己就把脖子伸了出來。
村裏小孩放牛、羊、驢一類的牲畜，從來不用兵器拿著守護（羊群），隻是散放在郊外的原野隨便跑，僅僅是堆幾個沙土堆，用來指揮，方便（周全）施術，畫一個大圓圈，將牲畜圈在裏麵，放羊的小孩兒就開始睡覺，即使有虎狼到了這裏，也隻能蹲在或者徘徊不前，繞著大圈外麵瞎轉，（看到羊在眼前卻吃不到）隻能流口水，卻進不到圈內。等到太陽快下山，就把圈畫開，安安穩穩的回家，像是這樣的（幻術，好像不算什麼高級神異無法無天的法術，）經常可見，不能一一記錄了！
【古代的高人難道真是多的到處都是了？】
【原文】先公仕晉藩，每見幻術，或飲醋數升，或祼體仰臥以巨石壓胸腹，或煆石秤捶通紅而口行缶之至，如婦女小兒亦有能者。
客至，婦以麥置磨，剪紙驢運磨得麵，旋複收驢入袖。
一婦方汲水，過客渴，索漿，既勺與之。
客顧無人，挑婦，不知其有術也。
婦笑留客宿。
客喜從之，婦則不至，而旦視其所騎騾，以首枷入石欄中矣，項大欄小，不知何術使入也。
客窘甚，婦喜笑於旁，或教客謝過，懇祈婦。
始複施術，騾自出矣。
村兒放牧牛羊驢馬之類，畧無兵仗以衛，但散置郊原而縱之，惟聚沙土，以指周施。畫一大圈，畜處其中童亦酣睡任有虎狼至此，惟蹲踞環繞於外，垂涎而巳，不能入圈也。
日夕開畫，安然而歸，若是之類，皆以常不可勝紀。
《誌怪錄》 (明)
祝允明