冷泉亭對聯趣話
西湖靈隱寺前，有一座著名的亭子，它的名字叫冷泉亭。為唐代中期杭州刺史元葵始建。他的繼任、大詩人白居易為之題寫了“冷泉”二字；後由另一位大詩人、宋代的蘇軾，續寫了“亭”字。
冷泉亭原本建在靈隱寺西南隅的水中，明萬曆年間，才被移到岸上，也就是現址，由著名書畫家董其昌撰擬並親題了對聯：
泉自幾時冷起？
峰從何處飛來？
有趣的是，上下兩聯全都是問號。這在古代楹聯中是頗為罕見的。
後來，晚清進士、杭州著名學者俞曲園擬聯答對：
泉自有時冷起，
峰從無處飛來。
他的妻子姚文玉看了，認為可以改作：
泉自冷時冷起，
峰從飛處飛來。
他們的次女俞繡孫卻別開生麵，主張改成：
泉自禹時冷起，
峰從項處飛來。
曲園先生看了，說：“禹時冷起”還好理解；“項處飛來”有什麼根據呢？
繡孫答曰：“項羽《垓下歌》有‘力拔山兮氣蓋世’之句；如果不是他將此山拔起，安得遠地飛來？”夫妻二人聽了，不禁縱聲大笑。
繡孫也是詩人，天資聰慧，酷嗜詩賦，有《慧福樓幸草》傳世，為光緒九年刻本。
其實，清代以來，冷泉亭迭出名作，大多是繼踵董香光，從“冷”與“飛”二字上來作文章：
清代進士林啟所撰楹聯，意蘊深邃，寄懷曠遠：
菩薩也具熱腸，泉水何嚐著意冷；
世界分明實地，峰巒怎見是飛來？
近代山西學者趙鐵山的對聯，也頗有韻味：
山峰且有飛來悔；
泉水偏從冷後傳。
還有一副楹聯，寄慨遙深，意在言外：
春秋閱盡水長冷；
風雨到來山欲飛。
（2004年）