男ｎáｎ兒éｒ氣ｑì壯ｚｈｕàｎɡ，胸ｘｉōｎɡ中ｚｈōｎɡ吐ｔǔ萬ｗàｎ丈ｚｈàｎɡ長ｃｈáｎɡ虹ｈóｎɡ。
【注釋】
①鬢皤：指兩鬢都是白發。
②芰荷。荷葉。
銜ｘｉáｎ泥ｎí雙ｓｈｕāｎɡ紫ｚǐ燕ｙàｎ
春ｃｈūｎ對ｄｕì夏ｘｉà，秋ｑｉū對ｄｕì冬ｄōｎɡ，暮ｍù鼓ɡǔ對ｄｕì晨ｃｈéｎ鍾ｚｈōｎɡ。
觀ɡｕāｎ山ｓｈāｎ對ｄｕì玩ｗáｎ水ｓｈｕǐ，綠ｌù竹ｚｈú對ｄｕì蒼ｃāｎɡ鬆ｓōｎɡ。
馮ｆéｎɡ婦ｆù虎ｈǔ①，葉ｙè公ɡōｎɡ龍ｌóｎɡ，舞ｗǔ蝶ｄｉé對ｄｕì鳴ｍíｎɡ蛩ｑｉóｎɡ。
銜ｘｉáｎ泥ｎí雙ｓｈｕāｎɡ紫ｚǐ燕ｙàｎ，課ｋè蜜ｍì幾ｊī黃ｈｕáｎɡ蜂ｆēｎɡ。
春ｃｈūｎ日ｒì園ｙｕáｎ中ｚｈōｎɡ鶯ｙīｎɡ恰ｑｉà恰ｑｉà，秋ｑｉū天ｔｉāｎ塞ｓāｉ外ｗàｉ雁ｙàｎ雍ｙōｎɡ雍ｙōｎɡ。
秦ｑíｎ嶺ｌǐｎɡ雲ｙúｎ橫ｈéｎɡ，迢ｔｉáｏ遞ｄì八ｂā千ｑｉāｎ遠ｙｕǎｎ路ｌù；
巫ｗū山ｓｈāｎ雨ｙǔ洗ｘǐ，嵯ｃｕó峨é十ｓｈí二èｒ危ｗēｉ峰ｆēｎɡ。
【注釋】
①馮婦虎：傳說古代有一個叫馮婦的人有勇力，會打虎。
齋ｚｈāｉ小ｘｉǎｏ號ｈàｏ蟠ｐáｎ龍ｌóｎɡ
明ｍíｎɡ對ｄｕì暗àｎ，淡ｄàｎ對ｄｕì濃ｎóｎɡ，上ｓｈàｎɡ智ｚｈì對ｄｕì中ｚｈōｎɡ庸ｙōｎɡ①。
鏡ｊìｎɡ奩ｌｉáｎ對ｄｕì衣ｙī笥ｓì，野ｙě杵ｃｈǔ對ｄｕì村ｃūｎ舂ｃｈōｎɡ。
花ｈｕā灼ｚｈｕó爍ｓｈｕò，草ｃǎｏ蒙ｍéｎɡ茸ｒóｎɡ，九ｊｉǔ夏ｘｉà對ｄｕì三ｓāｎ冬ｄōｎɡ。
台ｔáｉ高ɡāｏ名ｍíｎɡ戲ｘì馬ｍǎ，齋ｚｈāｉ小ｘｉǎｏ號ｈàｏ蟠ｐáｎ龍ｌóｎɡ。
手ｓｈǒｕ擘ｂāｉ蟹ｘｉè螯áｏ從ｃóｎɡ畢ｂì卓ｚｈｕó，身ｓｈēｎ披ｐī鶴ｈè氅ｃｈǎｎɡ自ｚì王ｗáｎɡ恭ɡōｎɡ。
五ｗǔ老ｌǎｏ峰ｆēｎɡ高ɡāｏ，秀ｘｉù插ｃｈā雲ｙúｎ霄ｘｉāｏ如ｒú玉ｙù筆ｂǐ；
三ｓāｎ姑ɡū石ｓｈí大ｄà，響ｘｉǎｎɡ傳ｃｈｕáｎ風ｆēｎɡ雨ｙǔ若ｒｕò金ｊīｎ鏞ｙōｎɡ。
【注釋】
①上智：孔子說：“唯上智與下愚不移。”中庸：這裏指中等才能的人。
花ｈｕā圃ｐǔ月ｙｕè濃ｎóｎɡ濃ｎóｎɡ
仁ｒéｎ對ｄｕì義ｙì，讓ｒàｎɡ對ｄｕì恭ɡōｎɡ，禹ｙǔ舜ｓｈùｎ對ｄｕì羲ｘī農ｎóｎɡ①。
雪ｘｕě花ｈｕā對ｄｕì雲ｙúｎ葉ｙè，芍ｓｈáｏ藥ｙàｏ對ｄｕì芙ｆú蓉ｒóｎɡ。
陳ｃｈéｎ後ｈòｕ主ｚｈǔ，漢ｈàｎ中ｚｈōｎɡ宗ｚōｎɡ，繡ｘｉù虎ｈǔ對ｄｕì雕ｄｉāｏ龍ｌóｎɡ。
柳ｌｉǔ塘ｔáｎɡ風ｆēｎɡ淡ｄàｎ淡ｄàｎ，花ｈｕā圃ｐǔ月ｙｕè濃ｎóｎɡ濃ｎóｎɡ。
春ｃｈūｎ日ｒì正ｚｈèｎɡ宜ｙí朝ｚｈāｏ看ｋàｎ蝶ｄｉé，秋ｑｉū風ｆēｎɡ那ｎà更ɡèｎɡ夜ｙè聞ｗéｎ蛩ｑｉóｎɡ。
戰ｚｈàｎ士ｓｈì邀ｙāｏ功ɡōｎɡ，必ｂì借ｊｉè幹ɡāｎ戈ɡē成ｃｈéｎɡ勇ｙǒｎɡ武ｗǔ；
逸ｙì民ｍíｎ適ｓｈì誌ｚｈì，須ｘū憑ｐíｎɡ詩ｓｈī酒ｊｉǔ養ｙǎｎɡ疏ｓｈū慵ｙōｎɡ。
【注釋】