秋ｑｉū菊ｊú傲àｏ霜ｓｈｕāｎɡ開ｋāｉ
沙ｓｈā對ｄｕì水ｓｈｕǐ，水ｓｈｕǐ對ｄｕì灰ｈｕī，雨ｙǔ雪ｘｕě對ｄｕì風ｆēｎɡ雷ｌéｉ。
書ｓｈū淫ｙíｎ對ｄｕì傳ｚｈｕàｎ癖ｐǐ①，水ｓｈｕǐ滸ｈǔ對ｄｕì岩ｙáｎ隈ｗēｉ。
歌ɡē舊ｊｉù曲ｑū，釀ｎｉàｎɡ新ｘīｎ醅ｐēｉ，舞ｗǔ館ɡｕǎｎ對ｄｕì歌ɡē台ｔáｉ。
春ｃｈūｎ棠ｔáｎɡ經ｊīｎɡ雨ｙǔ放ｆàｎɡ，秋ｑｉū菊ｊú傲àｏ霜ｓｈｕāｎɡ開ｋāｉ。
作ｚｕò酒ｊｉǔ固ɡù難ｎáｎ忘ｗàｎɡ曲ｑū蘖ｎｉè，調ｄｉàｏ羹ɡēｎɡ必ｂì要ｙàｏ用ｙòｎɡ鹽ｙáｎ梅ｍéｉ。
月ｙｕè滿ｍǎｎ瘐ｙǔ樓ｌóｕ，據ｊù胡ｈú床ｃｈｕáｎɡ而éｒ可ｋě玩ｗáｎ；
花ｈｕā開ｋāｉ唐ｔáｎɡ苑ｙｕàｎ，轟ｈōｎɡ羯ｊｉé鼓ɡǔ以ｙǐ奚ｘī催ｃｕī。
【注釋】
①書淫：晉皇甫謐好讀書，人稱“書淫”，後用來形容讀書成癖的人。傳癖：晉杜預喜《左傳》，曾作《左傳注》，人稱傳癖。
雨ｙǔ前ｑｉáｎ庭ｔíｎɡ蟻ｙǐ鬧ｎàｏ
休ｘｉū對ｄｕì咎ｊｉù①，福ｆú對ｄｕì災ｚāｉ，象ｘｉàｎɡ箸ｚｈù對ｄｕì犀ｘī杯ｂēｉ。
宮ɡōｎɡ花ｈｕā對ｄｕì禦ｙù柳ｌｉǔ，峻ｊùｎ閣ɡé對ｄｕì高ɡāｏ台ｔáｉ。
花ｈｕā蓓ｂèｉ蕾ｌěｉ，草ｃǎｏ根ɡēｎ荄ɡāｉ，剔ｔī蘚ｘｉǎｎ對ｄｕì剜ｗāｎ苔ｔáｉ②。
雨ｙǔ前ｑｉáｎ庭ｔíｎɡ蟻ｙǐ鬧ｎàｏ，霜ｓｈｕāｎɡ後ｈòｕ陣ｚｈèｎ鴻ｈóｎɡ哀āｉ。
元ｙｕáｎ亮ｌｉàｎɡ南ｎáｎ窗ｃｈｕāｎɡ今ｊīｎ日ｒì傲àｏ，孫ｓūｎ弘ｈóｎɡ東ｄōｎɡ閣ɡé幾ｊī時ｓｈí開ｋāｉ。
平ｐíｎɡ展ｚｈǎｎ青ｑīｎɡ茵ｙīｎ，野ｙě外ｗàｉ茸ｒóｎɡ茸ｒóｎɡ軟ｒｕǎｎ草ｃǎｏ；
高ɡāｏ張ｚｈāｎɡ翠ｃｕì幄ｗò，庭ｔíｎɡ前ｑｉáｎ鬱ｙù鬱ｙù涼ｌｉáｎɡ槐ｈｕáｉ。
【注釋】
①休咎：即吉凶。
②剔蘚剜苔：韓愈《石鼓歌》中有“剜苔剔蘚露節角”語。
蟬ｃｈáｎ鳴ｍíｎɡ哀āｉ暮ｍù夏ｘｉà
邪ｘｉé對ｄｕì正ｚｈèｎɡ，假ｊｉǎ對ｄｕì真ｚｈēｎ，獬ｘｉè豸ｚｈì對ｄｕì麒ｑí麟ｌíｎ①。
韓ｈáｎ盧ｌú對ｄｕì蘇ｓū雁ｙàｎ，陸ｌù橘ｊú對ｄｕì莊ｚｈｕāｎɡ椿ｃｈūｎ。
韓ｈáｎ五ｗǔ鬼ɡｕǐ，李ｌǐ三ｓāｎ人ｒéｎ，北ｂěｉ魏ｗèｉ對ｄｕì西ｘī秦ｑíｎ。
蟬ｃｈáｎ鳴ｍíｎɡ哀āｉ暮ｍù夏ｘｉà，鶯ｙīｎɡ囀ｚｈｕàｎ怨ｙｕàｎ殘ｃáｎ春ｃｈūｎ。
野ｙě燒ｓｈāｏ焰ｙàｎ騰ｔéｎɡ紅ｈóｎɡ爍ｓｈｕò爍ｓｈｕò，溪ｘī流ｌｉú波ｂō皺ｚｈòｕ碧ｂì粼ｌíｎ粼ｌíｎ。
行ｈáｎɡ無ｗú蹤ｚōｎɡ，居ｊū無ｗú廬ｌú，頌ｓòｎɡ成ｃｈéｎɡ酒ｊｉǔ德ｄé；
動ｄòｎɡ有ｙǒｕ時ｓｈí，藏ｃáｎɡ有ｙǒｕ節ｊｉé，論ｌùｎ著ｚｈù錢ｑｉáｎ神ｓｈéｎ。
【注釋】
①豸：古代傳說中神異的怪獸，它能辨別人的好壞，並攻擊壞人。