燭台莊嚴而挺拔，它們都擎著大小不等、顏色不同的蠟燭，蠟燭散發著月桂樹香味，立在直貫整個大廳的槍架上，在裝飾著鮮花的桌子上，在攤位櫃台上，甚至在敞開著的窗欞上，夏天的暖風不大不小，使微微搖擺的燭光分外明亮。
大廳中央的那盞吊燈又大又難看，掛在一些從天花板垂下來的生鏽的鏈條上，可是它已經用盤繞的常春藤和野葡萄藤打扮得完全變了樣。這些藤蔓盡管由於燈火熏烤已經在枯萎。四壁牆腳放著許多清香撲鼻的鬆枝，幾個角落更裝飾得如涼亭一般，那是老太太們和陪伴人愛坐的地方。到處垂掛著長串的常春藤、葡萄藤和牛尾藤，在牆壁上圍成花環，在窗戶上變為翠綠的流蘇，在所有用色彩鮮豔的粗布圍著的攤位上則盤成扇形的圖案。在這萬綠叢中，在國旗和各種旗幟上，處處都閃爍著南部聯盟的以紅藍兩色為背景的璀璨的星星。
晚上的義賣會進行到一半時，米德大夫宣布了驚人的消息：每個想要跳舞的男士，必須出錢來競爭舞伴。遠遠地看到斯佳麗眼中閃爍的迫不及待光芒和拍打的雙腳，斯科特學著瑞特的模樣撇嘴一笑，然後喊出了一個數字：“一百塊——金幣。”
華爾茲是集體舞，斯科特攬著姐姐的腰，突然發現他已經比斯佳麗高半個頭了。在旋轉和交換舞伴的時候，斯科特擦到了瑞特飄動的上衣的一角——瑞特正在跟嬌小的玫蘭妮跳舞呢。雖然兩個人身高相差巨大，可是瑞特引領著玫蘭妮，跳得優美動人。
斯科特不喜歡華爾茲，因為華爾茲的姿勢是兩人四十五度角錯開，而且中途不停地換舞伴。你無法知曉，一場華爾茲最後結束，你懷中的人是不是原來那個。
音樂結束後，斯科特發現了一個事實：斯佳麗跳得不見蹤影，反而是瑞特，好整以暇地站在他身邊。
不久之後，瑞特去了拿騷，斯科特留在亞特蘭大辦事，順便陪伴姐姐、玫蘭妮、佩蒂姑媽和亨利伯伯。幾個月後，當亞特蘭大的秋如約降臨時，偷運封鎖線的狹長的“亞特蘭蒂斯”號停在了查爾斯頓的碼頭——離開拿騷後，在沒有月亮和星星的晚上航行了整整十個小時，避開北方軍艦的封鎖線。
瑞特·巴特勒從船上跳下來，走進刺眼的煤氣燈光和碼頭工人的忙碌中，像一尊異教的神降臨在膜拜的人群裏。
斯科特在瑞特跳下甲板的那一刻就握住了瑞特的手：“這回比上一次還驚險，瑞特，再過……”他掏出銀質的懷表看了看，“再過不到一刻鍾，太陽就出來了。”
“反正我又成功躲開北方佬，把貨物運進來了。”
“也不看看誰把船改造得那麼靈活迅速。”斯科特的手沒放開。
“得啦，”瑞特漫不經心地揮了揮另一隻手，從斯科特的上衣口袋裏掏出手帕撣了撣袖子上的灰塵，裝模作樣的，“反正你的人會看著這批貨物進倉庫。跟我一起吃早飯嗎？”
斯科特低聲抱怨著：“我在家裏已經吃過了。”不過他仍然點頭說，“給我一分鍾，交代我的辦事員一些注意事項，這次你偷運來了一大批毛料，我們必須防蟲防潮。”
第一縷曙光破空而出了，斯科特還沒回來。瑞特站在炮台上，看著這座他背叛了的、也背叛了他的城市。空氣中彌漫著鹽、水草和魚的味道，混合在一起就組成了海濱的奇異清新。一個個穿著灰色軍裝的哨兵走來走去，不時舉起望遠鏡對著遠方聯邦軍艦的船隻。
查爾斯頓的集市裏，魚販子和肉販子們在大聲叫賣，而用人和太太們正為了攤位上的貨物而討價還價。