“你可真記仇，瑞特·巴特勒。是啊，你唯利是圖，不過這又有什麼關係？世界上的錢一共隻有這麼多，流進你的口袋裏，必然要掏空某些人的錢包。”斯科特脫下帽子跟一個路人打招呼，一頭烏黑略長的軟軟的頭發就飄散在空氣中，隔得很遠，可瑞特仿佛被他的頭發掃過了麵頰，心裏癢癢的，仿佛被一隻貓爪撓了一下。
“我沒有為國捐軀的義務，但我有狠撈一筆的權利。”
沒錯，南方的傳統，對道德的要求太高了。比如愛國的傳統，要求每個人都要為了邦聯犧牲一切，這未免太苛刻了。為國捐軀是一種高風險的犧牲，要求南方人民“必須負起這麼高道德標準”的道德──其實是不道德的！
“‘為國捐軀光榮、投機倒把該死’，這分明是道德綁架。”斯科特表示讚同。他忽然覺得心口裏有什麼在低低地申訴，有什麼委屈在破土而出，終於他在瑞特略顯好笑和詫異的眼神中接住了話頭：“為了虛無縹緲、看不見摸不著的‘棉花、奴隸製、州權’而捐軀的人，這種犧牲超乎常情。能做到的是英雄，我們當然應該對他大加讚賞和表彰，因為正常人做不到——可是反觀我們南方，要有多麼扭曲的環境，才能讓每個正常人，都做出反常的事？要有多殘酷的道德，才能強迫每個普通人，都心懷感恩地獻出一切？
“不去參戰的好比威爾，就算龜縮在亞特蘭大好好活著，他受到的譏嘲與歧視，也會讓他生不如死一輩子……這種環境，人人都要為奮不顧身。
“上了戰場，就算賠上一條命，至少不會被人們詬病；如果當了逃兵，一家人都為之蒙羞、都羞慚得要死……這種環境，誰敢不奉獻犧牲？
“當一切你所眷戀、所珍惜、所想保護的事物，在龐大的社會壓力下，都顯得那麼的渺小、那麼的無可遁逃時；當從小每個人受到的教育都是如此，發出的譴責都是這樣時；當眼前看著軍號的吹響和戰鼓的擂動，而背後卻是能將我們的世界碾個粉碎的道德時……誰能不為國捐軀？
斯科特胸口微微起伏著停了下來，好像不斷奔湧的話堵住了喉嚨一樣。瑞特拉著韁繩，讓自己的馬靠近斯科特的馬，然後小心翼翼地把他從馬背上抱了起來，放倒自己胸`前說：“道德未必有這樣強大的力量，你看我們不就是漏網之魚的嗎？”
“還不如說我們是兩個意外。”斯科特繼續說下去，仿佛有什麼逼迫著他似的，“可是整個南方，像我們這樣清醒的意外又有多少呢？道德的力量不夠大？嗬嗬，道德是什麼都能做到的。隻要我們對道德的宣傳，更加地慷慨激昂；對教育的改造，更加地發人深省；對社會的譴責，更加地正氣凜然──我們就會發現，麵對邦聯的旗幟，人人都會熱淚盈眶、奮不顧身的。”
說完後，斯科特仿佛被榨幹了全身的力氣，他平視繃得直直的身體變得軟綿綿的，靠在瑞特懷裏。瑞特的手臂像一對翅膀，瑞特的懷抱像避風的港灣。斯科特被暖和的陽光曬著，忽然昏昏欲睡。
隻有在