老黃連忙去向奶奶打聽。奶奶跑過來觀察了一陣，猜測說：“是不是跟太奶奶學的？我好像從來沒說過這麼文乎文乎的話 —- ”
老黃又去向太奶奶調查，太奶奶說：“是不是你們的什麼英語啊？我沒說過‘撕爛也’。”
艾黃兩個又朝英語上想，但怎麼也想不出“ SI–LAN–YE ”應該是個什麼英語單詞。難道是 SLANG ？但誰也沒在家裏說過 SLANG 這個詞，而且 SLANG 與把紙撕爛沒有一丁點關係，再說 SLANG 後麵也沒這個“也”。
各位猜猜，黃米這個“撕爛也”到底是個什麼來曆？
（艾米：新年快到了,我來公布答案:
太奶奶看了有關吳京華的報道,很震動,對家裏每個人都講了幾遍,而且每次都要用”君子固窮,小人窮斯濫也“來強調她對此案的看法,黃米同學以為是”撕爛也”,一下就學了過來,並且濫用上了:) ）
黃顏：小老鄉
這篇是太奶奶建議寫的，太奶奶說：“列摸 ( 這麼 ) 好玩的事你哪摸 ( 怎麼 ) 不寫呢？”
老黃解釋說：“是蠻好玩的，但是因為都是關於 K 市的，怕寫多了 — 人家認出來了 — ”
“‘人嘎’ ( 人家 ) 認出來怕好得啦？我們又不聾不瞎，還怕‘人嘎’認出來？我是不會打字，我要是會打字，就用不著求你們寫了 —- ”
太奶奶一說“求”，艾黃都慌了。
艾米嘴巴甜，趕快討好太奶奶：“太奶奶，如果‘臉兒’ ( ‘您’，這兩個字要幾乎同時讀出來才有 K 市味道 ) 親自動手，肯定比我們寫得好。打字簡單得很，‘臉兒’一學就會。等‘臉兒’學會打字了， 不光可以在網上寫文章，還可以幫我回國應酬，反正網上已經登了我的像，是個老太太，正好跟‘臉兒’的年紀差不多 —- ”
太奶奶有點神往，但謙虛說：“光會打字沒得用的，還要懂英語才行撒 ( 語氣助詞，相當於“啊”之類 ) 。我是不懂英語，不然的話，我真的能回國幫你給‘人嘎’簽字。我的英國字寫得像捉蟲，但我的中國字還是寫得蠻好的撒 — ”
老黃生怕太奶奶迷上這主意了，趕快潑冷水：“你冒名頂替，要是人家問你是如何創作某某小說的，你答得上來？”
“我又不是個‘暴暴’ ( 傻瓜 ) ，我不曉得說‘無可奉告’？你說的‘列些’ ( 這些 ) 我都不怕，我就怕‘人嘎’用英語跟我說話，我聽不懂，那就掉底子噠 ( 丟人了 ) 。算噠 ( 算了 ) ，我不過是建個議，你們想寫就寫，不寫就算噠 — ”
說到這份上，老黃還敢說不寫？這就遵命寫下。
這篇是關於 K 市土話的。 K 市人自然都會說 K 市話，但使用的詞彙卻並不完全一樣，似乎年紀越大的， K 市的土產詞彙越多；在家鄉呆的時間越久的，使用 K 市土產詞的機率越大。那些年輕的，似乎都受了學校普通話教學的影響，還有電影電視廣播視頻等大眾媒體的影響，很多 K 市詞彙都被通行的普通話詞彙代替了。那些在外工作的，似乎也逐漸拋棄了家鄉的土產詞彙，轉而使用更通行的普通話或久居的城市的方言。
││本││作││品││由││思││兔││網││提││供││線││上││閱││讀││
奶奶在外讀書工作過一段時間，哪怕後來又回到 K 市，她的詞彙中 K 市土產詞彙就明顯比太奶奶少得多。老黃也是很早就到外地求學，後來又輾轉到海外，平日裏使用的 K 市土產詞彙就更少，如果不是艾米經常鑽天覓縫地向老黃挖掘 K 市土話，老黃很可能都會忘掉那些說法了。