到Ron身邊的地板上。
“什麼的意向？”Harry茫然，看著他的最好的朋友。Ron臉紅了，拒絕和他視線相遇。Harry駭然地看著他腿上放著的信，“你們一定在耍我。”
“當然不是，”Seamus毫無耐性地說，“首先，在你接受他們的禮物之前，他們是不允許在你身上占便宜的，而且在二次邀函之前也不行。那些，”他對信封做了個手勢，“隻是首次邀函。繼續啊，打開看看他們說了什麼。”
“我不想知道他們說了什麼！我能不能直接燒了它們？假裝我從來沒見過它們？”
“當然可以，”Seamus承認，“如果你希望這兩個可憐人從此跟在你後麵。”
Harry想象兩個熱戀中的教授追在他後麵，尾隨他去Hogwarts的每一個角落，然後被自己的想象嚇住了。Hermione實事求是地說，“你把他弄糊塗了，Seamus。我們最好從頭開始，這樣他才能知道發生了什麼。”
“說得好象你知道似的？” Seamus說，聲音裏多少有點挑戰的口氣，“女孩跟這個傳統沒有關係。”
“這並不代表我沒讀過這方麵的東西。” Hermione不耐煩地回答。她把注意力集中在Harry 身上，“就技術層麵而言，多少有點象孌童行為，古希臘人有幾種不同的變化形式。魔法世界沿用的是雅典人的派生——是的，Ron，我知道不是所有的巫師家庭讚成這種行為。”（譯者注：原文是Technically, it''s called pederasty，正確的翻譯應該是“雞奸”，但我實在無法接受這個說法，同樣也想不出一個更加婉轉的方式。同時，我覺得這裏的這個Technically，真是很MEANINGFUL……）
“為什麼？”Harry問。
“這跟社會階層、家族期望什麼的有關，” Hermione解釋道，“上流社會家庭，像Malfoy家一直是遵循啟蒙儀式的。他們有大把空閑時間用於栽培提攜被啟蒙者，啟蒙者也一樣，同時栽培被啟蒙者必要的社會關係。Draco的父親無庸質疑一定是遵循這個傳統的，所以他也期待他的兒子這樣做。中產階級家庭罕少參與，所以像Weasley先生應該沒有——”（譯者注：原文中，protégé是“被提攜、被栽培者”的意思，但我將protégé、eromenos、Erastes等等詞語都歸結成啟蒙了，雖然原文比較精確，但這樣翻比較簡單。）
“沒有一點可能性！” Ron咆哮道。
“——Ron也對這個傳統表示了堅定的反對態度。”
Ron丟給Hermione一個懷疑的眼神，“別告訴我你讚同這種事情。”
Hermione輕微地皺眉，“我不知道我到底應該反對還是讚同。的確，啟蒙者與被啟蒙者係統是有好處的，但同時也有性侵犯的可能性。”
Harry歎了口氣，“如果能解釋一下這個‘傳統’到底是什麼，多謝。”
Hermione權威地點頭，“好，重新回到開頭，你需要理解雅典習俗。上流社會人士把他們的兒子送進學校，去學習數學、戲劇、音樂、曆史，還有體育。觀眾會去觀看體育比賽，以裸體的形式進行的。”
“就像一場有趣而變態的魁地奇，那個，” Seamus竊笑。
Hermione忽視他，“這些觀眾都是年輕的雅典精英分子，有錢又有閑，而且還不夠年齡結婚。如果他對其中一個男孩產生興趣，他就會向他求愛，教給他變成良好公民的必須事項，介紹他去上流社會，同時送給他昂貴的禮物。這樣他就變成了這男孩子的‘啟蒙者’。作為感謝，那男孩——被啟蒙者——必須允許他的啟蒙者，呃，滿足。” Hermione對這個詞臉紅了一下。