抱歉我得走了，晚餐後我要去見Dean。”
“我要去圖書館，看看能不能找到曆史論文的資料，” Hermione也站了起來，“在那的時候，我會幫你看看能不能找點對你有幫助的東西，Harry。”
他們離開之後，Harry凝視著那兩封未拆的信封，很長時間，然後看向仍然坐在地板上的Ron。“Ron？”他猶豫地開口，“你覺得你對這件事情感覺如何？”
Ron聳肩，“看起來你沒多少選擇啊，不是嗎？”
“不，”Harry歎息，“如果他們追著我亂跑讓你不舒服，我自己也受不了。”
Ron忍不住笑了，“就好象Snape沒有到處追著你亂跑似的。你猜他為什麼做這種事？”
“誰知道他為什麼做任何事。” Harry反駁。（譯者注：原文是Who knows why Snape does anything。）
Ron大笑，“說得沒錯。”他對那些信封做了個手勢，“那麼，你打算看你的情書了嗎？”
Harry 用信封拍打Ron 的腦袋，“我更願意看看能不能在巫師象棋裏把你打得一敗塗地。”
“做夢吧，”Ron嘲笑道，當他帶著一貫的笑容站了起來，去找他的象棋的時候，Harry多少覺得輕鬆了一點。Harry又看了看那兩個信封，然後把它們塞到枕頭下麵。反正呆會兒有時間看。
Chapter Five - Confrontations
看著Gryffindor 鐵三角和他們其中一個跟班逃出大廳，就像有個怪物追在他們後麵似的，Snape多少帶著一點得意的滿足感坐回他的位置。剩下的學生騷動起來。是誰會先向他下個遺忘咒呢？Draco還是Spindley-Worme？——真是難以定奪。其他的教員分裂成平均的兩派：無法置信地驚異，或者無法置信地憤怒。
他今天的工作基本完成了。
帶著這個念頭，他從桌子旁站起來，向他的地窖走去。他有種朦朧的預感，不會走出多遠就會有人叫他的名字的。
“Snape！”
他停下來，轉身，冷笑地看著DADA教授猩紅色的鬥篷旋渦般翻騰。“有話要對我說嗎，Max？”
Max趕上來，怒視著他，“你說過你對Potter小子不感興趣的！”
Snape抬起一邊眉毛，“我說過？那我一定是改變主意了。”
“去你的，Snape！這他媽的不公平！”
“你確定你不是在懷疑自己追求而且贏得那孩子的能力？”
“當然不！”Max防衛地反駁，“隻是——有點突然，老兄！你總得先告訴我一聲。”
“我選擇給人小小的驚喜。” Snape雙手抱在胸`前，給Max一個諷刺而悠閑的眼神。“這應該會讓這場追逐戰更加……有趣，對你而言。除非你覺得自己無法勝任挑戰？”
Max怒吼，“你對那孩子一點興趣都沒有！”
Snape從衣袖上發現了一根小小的線頭，摘掉了它。“事實上，Harry Potter很有吸引力。我得感謝你把我的注意力引到他身上了。”
“那麼Malfoy呢？”
Snape的嘴角彎曲起來，“老Malfoy先生和我有一點……意識形態上的分歧，和他的兒子發展這種關係並不明智，更別提這對我的健康狀態產生的不良影響了。除此之外，”他假笑著補充道，“整個巫師界都在競爭小Malfoy，Potter的勝算比較大。”