一大堆禮物在等著哈利。比爾和德拉庫爾先生快吃完早飯了，韋斯萊夫人站在煎鍋前跟他們聊天。
“哈利，亞瑟叫我祝你十七歲生日快樂。”韋斯萊夫人笑眯眯地看著他說，“他必須早早地去上班，但會趕回來吃晚飯的。我們的禮物在最頂上。”
哈利坐下來，拿起韋斯萊夫人指的那個方形包裹，拆了開來。裏麵是一塊手表，跟羅恩十七歲時韋斯萊夫婦送給他的那塊很像。質地是金的，表盤上沒有指針，隻有幾顆星星在跑動。
“巫師成年時送他一塊手表，這是一種傳統。”韋斯萊夫人說著，在廚灶旁不安地注視著他，“這塊手表恐怕不如羅恩那塊那麼新，實際上它以前是我哥哥費比安的，他用東西特別不仔細，表的背麵有點不平了，但——”
她的話沒說完，哈利已經站起來緊緊摟住了她。哈利想把許多沒有說出口的意思都傾注在這個擁抱裏，韋斯萊夫人大概理解了。哈利鬆開她時，她不自然地拍拍哈利的麵頰，然後有點雜亂無章地揮舞著她的魔杖，弄得一半醃豬肉都從煎鍋裏跳出來，掉在地板上。
“生日快樂，哈利！”赫敏匆匆走進廚房說，把她的一份禮物放在那堆禮物的最上麵，“沒多少東西，但願你會喜歡。他給他準備了什麼？”她又問羅恩，羅恩假裝沒有聽見。
“來吧，快打開赫敏的！”羅恩說。
赫敏給他買了個新的窺鏡。另外幾個包裹裏有比爾和芙蓉送的一把魔術剃須刀（“沒錯，這會讓你剃須時感到前所未有的光滑舒服，”德拉庫爾先生向他保證，“但你必須把你的想法清清楚楚地告訴它……不然你可能會發現你的毛發有點太少了……”），有德拉庫爾夫婦送的巧克力，還有弗雷德和喬治送的一大盒韋斯萊魔法把戲坊的最新商品。
哈利、羅恩和赫敏沒有在桌邊逗留，因為德拉庫爾夫人、芙蓉和加布麗來了，廚房裏顯得擁擠不堪。
“我幫你把它們收拾起來。”赫敏愉快地說，從哈利懷裏接過那些禮物，三人一起朝樓上走去，“我差不多快收拾完了，羅恩，就等你的另外幾條內褲洗出來——”
二樓平台上的一扇門突然打開，打斷了羅恩急赤白臉的抗議。
“哈利，你能進來一下嗎？”
是金妮。羅恩猛地停住腳步，但赫敏抓住他的胳膊肘，拉著他繼續往樓上走。哈利有點忐忑不安地跟著金妮走進她的房間。
他以前從沒有進來過。房間不大，但很明亮，一麵牆上貼著古怪姐妹演唱組的大幅海報，另一麵牆上貼著女巫魁地奇球隊霍利黑德哈比隊的隊長格韋諾格·瓊斯的照片，一張書桌麵對敞開的窗戶。窗外是果園，他和金妮曾在那裏跟羅恩和赫敏玩過兩人的魁地奇，現在那裏紮了個很大的、乳白色的帳篷。帳篷頂上的金色旗子正好齊著金妮的窗戶。
金妮抬頭望著哈利的臉，深深吸了口氣，說：“十七歲快樂。”
“嗯……謝謝。”
她目不轉睛地盯著他，他卻覺得很難與她的的目光對視，就像不敢凝視耀眼的亮光一樣。
“風景不錯。”他指著窗外，沒話找話地說。
金妮沒有接茬。
“我不知道什麼東西有用。不能太大，不然你沒法隨身帶著。”
哈利鼓足勇氣看了她一眼。她沒有哭，這是金妮許多了不起的地方之一，她很少哭。哈利有時候想，上麵有六個哥哥肯定把她磨練得堅強了。
金妮朝他走近一步。
“所以，我希望你有一件能夠想起我的東西，我是說，如果你在外麵做事的時候碰到某個媚娃。”
“說句實話，我認為那時談戀愛的機會很少很少。”
“我希望能有這麼點兒安慰。”她低聲說，然後她吻住了他，以前所未有的方式吻住了他，哈利也回吻著她。他飄飄欲仙，腦子裏一片空白，比火焰威士忌的感覺還好。她是世界上惟一真實的東西，金妮，她給他的感覺。他一隻手摟在她的背上，一隻手撫著她長長的、散發著淡淡香味的秀發——
身後的門突然被撞開，兩人趕緊分開。
“噢，”羅恩尖刻地說，“對不起。”
“羅恩！”赫敏跟在他後麵，跑得上氣不接下氣。沉默中氣氛緊張，然後金妮用平淡的口氣小聲說：“好了，哈利，祝你生日快樂吧。”
羅恩耳朵通紅，赫敏顯得忐忑不安。哈利真想對著他們砰地把門關上，可是剛才門一打開，仿佛有一股冷風刮進屋來，使他那輝煌的瞬間像肥皂泡一樣爆裂了。與金妮斷絕關係、盡量疏遠金妮的種種理由，似乎跟著羅恩一起鑽進屋裏，使所有忘懷一切的幸福都消失了。
他看著金妮，想說幾句話——雖然不知道說什麼好，但是金妮已經把身子轉過去了。哈利心想這次她大概終於忍不住哭了。當著羅恩的麵，他沒有任何辦法安慰她。
“待會兒見。”他說，便跟著羅恩和赫敏走出了臥室。
羅恩大步走下樓梯，穿過仍然擁擠的廚房走進院子，哈利一路尾隨著他，赫敏小跑著跟在他們後麵，神色驚慌。